1、65余中先等人的贝克特。王东亮的《劳儿之劫》。袁筱桂裕芳都是法语翻译界的大牌。
2、马振骋的高更的《诺阿·诺阿》、纪德。09年上海书店刚刚出了马先生翻译的《蒙田随笔全集》，也算得上大事一件啊。
3、《让灵魂躲躲雨》(民主与建设出版社，2004年》(生命中不能承受之轻哪个译本最好)。
4、表面是清晰明了的谎言，背后却是晦涩难懂的真相。
5、在汉语翻译中，我觉得需要在异化与归化，熟悉与陌生之间把握一种平衡，翻译作品，也如烹饪食物，需要在生与熟之间把握好。翻译再怎么本土化，也必须保留域外文学的陌生性，这就是艺术的魅力。
6、《让心灵透透气》(民主与建设出版社，2003年)、(生命中不能承受之轻哪个译本最好)。
7、“如果我们生命的每一秒钟都有无数次的重复，我们就会像耶稣钉于十字架，被钉死在永恒上。这个前景是可怕的，在那永劫回归的世界里，无法承受的责任重荷，沉沉压着我们的每一个行动，这就是尼采说的永劫回归观是最沉重的负担的原因吧。”
8、《巴黎圣母院》译文管震湖人文陈敬容的也很好
9、《前夜父与子》人文社或译文社丽尼巴金译本
10、卡夫卡著、李文俊译《变形记》，武汉大学出版社，1995年。
11、歌德著、董问樵译《浮士德》，复旦大学出版社，1983年。
12、(法)福楼拜《包法利夫人》：李健吾的译本毫无疑问是最好的。周克希的译本名声很响，或许更准确，但文采上还是要差一个级别。张道真的虽然是从英文本转译的，但功力深厚，译笔朴素自然，也是个好译本。许渊冲的译本也不差，在追求中文行文方面要求相当高。
13、《现实感：观念及其历史研究》(译林出版社2004)
14、希腊• 《古希腊戏剧选》--罗念生杨宪益王焕生 《伊利亚特》--罗念生王焕生 《奥德赛》--王焕生 《悲剧二种》--罗念生 《伊索寓言》--罗念生
15、《古希腊戏剧选》--罗念生杨宪益王焕生
16、(俄)屠格涅夫《贵族之家》：丽尼译。《父与子》：巴金译。
17、杨宪益,罗念生和王焕生,陈中梅,傅东华几位先生的荷马，各有千秋。
18、爱默生著、张爱玲等译《爱默生文集》(上、下册)，三联书店，1993年。
19、近三十年来，翻译界无大家，翻译遂成为了一门专业技术，“google体“、“金山体”屡出不穷。更有甚者，某出版社重译名著，人手一本，分工合作，重视效率，考虑收益。某译者短短四年翻译覆盖哲学、政治学、经济学、文学、心灵鸡汤学等多种学科的23本书。
20、卜伽丘著、方平、王科一译《十日谈》(据英文本)，上海译文出版社，1989年。
21、(点评)犹记得当年读傅东华先生译的《飘》，里面翻译黑人管家的话时一律译成“俺”，不禁偷笑，这种归化译法后来有人反对，可是却给人留下深刻印象。《生命中不能承受之轻》现在也有新出的译本，名为《不能承受的生命之轻》，而且纠正了韩少功版本许多几近改写的译法，可是韩的版本印象依然留在人们心里，“翻译意味着背叛”、“翻译意味着创造”就是这个意思吧。
22、许钧，浙江龙游人，教育部长江学者特聘教授、著名翻译家，现任浙江大学文科资深教授，浙江大学外国语言文化与国际交流学院教授、博士生导师。北京大学欧美文学中心兼职教授，国务院学位委员会第六届、第七届外国文学学科评议组召集人、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任、中国翻译协会常务副会长。
23、人文的《呼啸山庄》译林杨苡短期无法超越上海译文方平译的也很好
24、TheUnbearableLightnessofBeing
25、小说首先提出问题为托马斯设定规定情境，即轻与重的存在编码；于是哲学思考本身有了小说性，问题本身则是小说家在作品中显现的哲学思考。
26、董燕生的《堂吉诃德》。杨绛先生的也很不错。
27、(哥伦比亚)马尔克斯《百年孤独》：黄锦炎译。
28、(俄)普希金《叶甫盖尼·奥涅金》：戈宝权译的和查良铮(笔名穆旦，是金庸的大表兄啊)翻译的都很出色。
29、31项星耀先生的《往事与随想》.巴金先生只译出了第一部分。
30、斯汤达著、罗新璋译《红与黑》，中央编译出版社，2010年。
31、为防失联，及时看到新内容，推荐大家或可多点在看和留言，或是设个星标。
32、《战争与和平》--刘辽逸，人民文学版。
33、(英)菲尔丁《汤姆·琼斯》：张谷若的最好，萧乾的也不错。
34、挪威• 《易卜生戏剧选》--萧乾
35、《少年维特之烦恼》：杨武能译，安徽文艺出版社。
36、(美)玛格丽特·米切尔《飘》：傅东华译。
37、屠格涅夫著、丰子恺译《猎人笔记》，人民文学出版社，1991年。
38、《双城记》译文张玲张扬的人文石永礼的也不错。《西线无战事》译林社的八十年代外国文学出版社也出过，比较好。
39、莫里哀著、李健吾译《莫里哀喜剧六种》，上海译文出版社，1980年。
40、(英)D·H·劳伦斯《虹》《查泰莱夫人的情人》：宋兆霖译。
41、《火与剑》花山文艺易丽君等湖南人民社梅汝恺的也不错
42、(苏联)肖洛霍夫《静静的顿河》：金人译，此译本已历经了60多年的考验，应是过硬的。
43、 几年前，在一个全国的书会上，我曾经同京东的刘强东、江苏凤凰出版传媒股份有限公司董事长陈海燕同台对话。当时听我们对话的有各个省的出版局领导、许多大出版社的社长都在。我说：“我们今天就为一个字而来，‘书’。我是写书、译书的。陈海燕是出版书的，刘强东是卖书的。但我们大家有一个共同点，我们都爱书。所以今天我们就是要一起讨论怎样写好书，出好书，卖好书。”我觉得那次讨论非常有意思。
44、21杨周翰先生的《埃涅阿斯纪》《变形记》
45、在这个世界上，一切都预先被谅解了，一切也就被卑鄙地许可了。
46、《自由主义者与社群主义者》(吉林人民出版社2007)
47、(古希伯来)《圣经》：不是公开出版物，要去教堂购买。
48、对我而言，这本书不堪卒读，我敢断言，若以段落为单位，这个译本中没有硬伤性错误的文字，一定比有错误的少，而且很可能少很多。
49、《浮士德》--郭沫若，1959年人民文学版
50、阿尔贝·加缪著、郭宏安译《局外人》，译林出版社，1998年。
51、(古希腊)索福克勒斯《俄底浦斯王》：罗念生。
52、第三位则是一位德语译者，钦文老师，这是一位与我共事多年，我也非常佩服的学者。
53、 问：许老师，您好，我注意到您跟韩老师的对话中探讨过翻译这个问题，有一个观点你们俩都非常认可，就是：翻译对于原著而言，它不是一个再生品，而是一个新生品。我觉得在不同的译本中，在不同的译者的理解和表达中，读者看到了昆德拉以及原著想要表达的东西。您也提到，翻译这部作品的过程中，您会考虑我们中国读者在文化层面和心理层面的接受度，您会思考怎么处理文本。我想请教您，在翻译过程当中，怎么去平衡原作中捷克文化和中国文化之间的差异，让我们中国读者去接受这个作品，因为我读下来，觉得您的译本比韩老师的译本平实、清晰，这是我读您的译本的时候非常强烈的一个感受。
54、韩少功的《生命中不能承受之轻》(我只读过韩译的。或以为许钧所译最佳，未曾拜读，不敢妄论，特附之)。
55、赵罗蕤先生的《荒原》，国内唯一公认译本，其他版本，个人觉得可以忽视。
56、果戈理著、鲁迅译《死魂灵》，人民文学出版社，1958年。
57、(俄)屠格涅夫《贵族之家》：丽尼译。《父与子》：巴金译。
58、子不语风花雪月：这本译著充满精神错乱的翻译错误和校对错误。不过，我没想到它会如此错乱。上网找到了这本书英文版的前几页书影，对照了一下译文，结果不对不知道，一对吓一跳，单是《绪论》第一段，共8个简单的句子，译者居然译错了5个，而且有些还是基本的词义和语法错误。(豆瓣)
59、(日本)紫式部著、丰子恺译《源氏物语》，人民文学出版社，1983年。
60、SWX:以奥卡姆的剃刀闻名的奥卡姆(Ockham)翻译成德克海姆之类的错误(p49)，我们就不说什么了。那你就算新立译名的话，自己也得保持一致对吧？法国历史上的著名首相Colbert在189页是柯尔伯，在后面就变成了科尔伯(p197)。
61、昆德拉更关注人物的基本境遇－－“哲学是在没有人物、没有境遇的条件下进行的”。《不能承受的生命之轻》一开始就将托马斯的问题摆在那里：在没有永劫回归的世界里，生命存在之轻。
62、《麦田里的守望者》译林社施咸荣，此外最近孙仲旭的译本也很火，但是笔者还没有进行对比研究，大家自行选择吧。
63、 答：这个问题我觉得提得特别好，我先回答第一个问题。我刚才讲，我们每一个人都一定要从生命的对立中走出来，在生与死之间、轻与重之间寻找一个属于自己的点，活出自己的精彩。生命是因为有死亡才变得精彩。生命就是因为它只有一次才显得这么珍贵。所以在这个意义上来说，我们每一个人都应该有属于自己的精彩。所以我刚才给一位朋友写了一句话：人生无道，在于悟。
64、作者:(美)汉娜·阿伦特(HannahArendt)
65、(美)海勒《第二十二条军规》：没有特别权威的。
66、(美)菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》：姚乃强译，人民文学出版社。
67、主持人|各位嘉宾、各位同学晚上好，欢迎来到第三期“问西东”沙龙。我们邀请了三位翻译专家，在这个美好的春天与我们一起探春问春。他们就好比是摆渡人，沟通起了不同语言的文学，让读者能够徜徉其间。
68、书中昆德拉奏响了他的四重奏：托马斯，特瑞莎，萨宾纳与弗兰茨。通过各个人物的角度讲述了了一个存在主义的主题，重还是轻？政治对人生命的扭曲程度到底有多大？昆德拉借萨宾纳的口说出了“我不是反共，我是反对媚俗！”借此表示了他自己的取向。
69、(点评)《浮士德》最早有郭沫若译本，气质相似的诗人之译自是有许多无法替代的长处，1978年以后，出现了董问樵、钱春绮、樊修章、绿原、杨武能等译本，多为学者之译，各有千秋。
70、《给上帝放个假》(民主与建设出版社，2004年)
71、上海译文草婴或三联书店罗稷南《复活》人文(人民文学)汝龙或上海译文草婴
72、 你们现在读书多吗？比如小说。我一直都在读小说，也参加各种各样的文学评奖，比如鲁迅文学奖、紫金山文学奖，这是发现新的优秀作家和优秀作品的机会。
73、钦|什么是好的翻译态度，我也说不清，还是让我推荐几个读物给大家吧，希望对各位有所启发。首先是许钧老师的《汉译研究》，对于比较翻译有兴趣的人来说，这是非常值得作为一个样本来学习的。
74、(印度)泰戈尔著、谢冰心译《吉檀迦利》，人民文学出版社，1955年。
75、希望有帮助，希望一起走得更好更远，感恩支持！
76、(法)莫泊桑《羊脂球》：王振孙的郝运的都很好，柳鸣九也不错。