1、CATTI怎么过？一级口笔译大神为你答疑|笔译篇
2、 不一会儿蛋糕就消失了，忽然，太阳娃娃先吹出了丝带，随即又吹出了礼物，小白兔开心极了！
3、观察视角广：溪水、水草、鱼塘、月亮、芭蕉叶、落叶，秋虫、夜鸟、鱼儿、果子(无花果、红西柚、石榴)、树木等。每一物象在作者眼中都极具美的意境，一切景语皆情语，把小作者“爱生活、爱世界”的心态展现得淋漓尽致；
4、如果没有条件进语音室，就拿个MP听一段，翻一段，录一段，然后听录音，找毛病。如此重复，考试时也就不会那么紧张了。
5、Ifeelcompelled：我觉得我必须谈。(compel本指强迫，此处用feelcompelled，意思是感到被驱使，被强迫，实际想体现下木总统后面想要表达的内容是必须要谈的，也变相强调了其重要性。)
6、和歌是日本本土的诗歌形式，其本身蕴藏着日本的民族性和独特的美学特征。而和歌作为外国的诗歌体裁，如何对其进行翻译也就成为了国内学者研究日本和歌所不可避免的问题。清末民初的诗歌翻译仍是以古体形式为主，随着五四运动的深入发展，白话文在文学作品和一般学术著作的范围内取得了合法的、正统的地位。这时的和歌翻译界也出现了以周作人为代表的主张使用白话的译者，但由于新兴的自由体诗歌较旧体诗歌还远不够成熟，以白话形式翻译和歌并未引起广泛关注。20 世纪80 年代，中国的日本文学研究界曾就和歌的汉译问题进行过如火如荼的讨论。目前国内的学者们多主张以旧体诗的形式对和歌进行翻译，但也有学者主张使用白话文的形式对和歌进行翻译。(1)
7、(19) 甄文康《试译小仓百人一首(2)》，载《日语知识》2007年第2期，第31页。
8、 这时候，我喜欢拉着妈妈的手，在亭子周边那铺满月光的路上走着，走着……啊，我和妈妈走月毯！
9、答：考试结束60天之后，请关注翻译考试官网。
10、当老师宣布了比赛结果，同学们的笑声、说话声戛然而止。
11、震天动地：震动了天地。形容声音或声势极大。
12、纪昀《阅微草堂笔记.如是我闻一》：“臣公叱曰：‘……敢对我作此淫词?’戛然而止，俄登登复作。”
13、答：笔译注重译文质量，不会特别纠结于某个字是否译出，主要把握整体内容的准确。口译主要考量有无重大漏译和误译，表达是否流畅，语音语调是否舒服，内在逻辑性是否表达清楚。
14、27)陈玄的身形在凌空身前数米忽的戛然而止,急若流星的绕开,现在他麒麟之体多能施展出得速度已是极为的骇人,动静相宜,收放自如。
15、あまの原ふりさけ見れば春日なる三笠の山にいでし月かも(古今集·羇旅·40安倍仲麻呂)
16、我并不完美，会因考砸一次而沮丧好久，也会因一个小小的惊喜而开心半天。我也只不过是凡尘中的沧海一粟，甘于平凡，但不甘平庸。十三年的成长历程，那泞泥小路上，一步一个脚印，深深浅浅，是蜕变，是长大。
17、这首诗的大意是：“在这个像山鸡尾巴一样长的秋夜，我注定要一个人度过这漫漫长夜吧”。在日本，山鸟是一种鸟的名称，而非泛指，并且有在夜晚雌雄二鸟会隔山而眠的传说，作者由此鸟联想到自己的孤独凄苦，故作此歌。但这种传说，或与其类似的传说在中国并没有流传。这导致在翻译这首和歌时，面对不了解日本文化的读者，译者并不能完全展露作者的创作本意，也很难展现和歌背后藏匿的日本文化。笔者将这首和歌以“三行诗”的形式试译为：
18、通过上面列举的几段演讲，小编也总结了对公众演讲的几条体会，算作抛砖引玉，欢迎热心粉丝留言探讨：
19、童年是人生中最美好的时光，到处都充满了欢声笑语。
20、穿云裂石：穿破云天，震裂石头。形容声音高亢嘹亮。
21、点评：然后屡屡碰壁的人民英雄获得了我的全力支持，我是人民英雄背后的英雄。
22、It’sconsidereduncouthfor：…是不合时宜的(uncouth本意为笨拙的，此处译为不合时宜的。)
23、他们的演奏戛然而止，但我的耳中还回响着那美妙的乐声。
24、答：总理政府工作报告非常重要，对学好汉译英有很大帮助。翻译用词是评价合格翻译的一项重要指标。希望加强词汇使用训练。
25、女人哭声戛然而止,一张沾着泪痕的小脸错愕的看向男人。
26、上课铃响了，教室里的谈话声戛然而止，接着老师走进了教室。戛然而止的悲伤，一场刺骨的痛痛，从午夜这一刻随风扩散，始终徘徊延续在两人的一生。
27、答：对于普通老百姓已经耳熟能详的专有名词可以缩译，比如说WTO世贸组织，GDP国内生产总值等。
28、振首兮仰旻天，吾王寿兮亿万年，如天其丰足兮久且坚。(钱稻孙译)(6)
29、よそながら思ひしよりも夏の夜の見はてぬ夢ぞはかなかりける
30、夏夜，田野里一会儿青蛙叫声四起，一会儿又戛然而止。
31、人最宝贵的是生命，而灾难，却让一个个鲜活的生命戛然而止。
32、在这场车祸现场，几颗年轻的生命当场戛然而止。
33、随着指挥得手落下，悠扬的乐曲戛然而止，而观众们仍然沉浸在美妙的音乐中。
34、あまの原ふりさけ見れば春日なる三笠の山にいでし月かも
35、一句也好，一篇也好，一篇中的一个局部也好，对称都能使上下缀连，前后呼应，尽管所表达的内容、所蕴涵的情感可以各不相同，但作为语言艺术，它有着共同的效果——强化节奏，形式整齐。
36、成语用法：戛然而止主谓式;作状语;形容突然中止。
37、清·章学诚《文史通义.古文十弊》：“夫文章变化，侔于鬼神，斗然而来，戛然而止何尝无此景象?”(1)
38、答：二口实务注重整体内容的把握，考生不应纠结于某一个细节，不要在某一个似是而非或者不会的细节上浪费时间。不要重复同一个句子，一旦张口力求把该句译完。译文给出时不要滞后。
39、第8版共收录184500单词、短语、释义；85000英汉对照的示例；1000新词，与时俱进。内容较前一版增加20%，日常查词绰绰有余。平日上课，牛津高阶词典的使用频率也比较高，在有限的考试时间内更易翻阅。
40、气喘吁吁：吁吁：指张口呼吸的声音。形容呼吸短促。
41、天津理工大学19级外国语言文学专业研究生。欢迎对本文章感兴趣的朋友和我讨论交流。
42、写好小传，作者必须对传主的生平经历了如指掌，对传主的个性把握很准。也就是说，材料的搜集要围绕“传主的个性特征”和“人生经历”这两个方面，尽可能多地搜集素材。
43、asheck约等于ashell，俚语的使用可以降低逼格，拉近距离
44、答：如果语言流畅、用词到位可以得好分。数字不是最重要的，内容最重要，光有数字没有内容得不了分，而有内容，数字错了，可以酌情得分。
45、正当我听得陶醉的时候，那美妙的音乐戛然而止。
46、问：请问阅卷时是大体浏览全篇还是注重逐次逐句的翻译?
47、 “幸福动物”的可恶之处在于，对糟糕的社会现象没有思考没有判断，这是特别低级的一种“幸福”。任何社会的噪音都掺杂着这种“幸福动物”，而且这种“幸福动物”可能正是社会噪音的制造者，前者与后者经常相互搭台、相互打圆场。一句话，查文瑾是反抗这种滑滑溜溜、软软绵绵、疲疲遢遢的趣味的，这正是她诗的本质所在。好了，理论的东西说得多了大家很头疼，下面我一边读一边给大家介绍一下。
48、 我希望妈妈不要这么紧紧盯着我，她可以过自己的生活，并不需要以我为中心转个不停。
49、芳草萋萋，嗟尔无妻，疲立于田(钱稻孙译)(4)
50、响遏行云：声音响彻云霄，阻挡飘动的云彩(遏：阻止)。形容歌声嘹亮。
51、34)他正兴奋地向我们演说他的发现，突然外面传来一阵吼声，他的声音戛然而止。
52、点评：对于一个参加高级慈善晚会、买得起游艇的富人来说，满足不了的需求已经很少了，情绪是很好的切入点，而且不是什么恢宏的壮志豪情，而是细腻的、返璞归真的享受，所以Rachel选择了“岁月静好和回归自然”作为卖点，对应的是城市的喧嚣；在满足人性英雄主义的问题上，她用最简单的忽悠方式“带个小帽子，别人就会叫你船长”；而最后的Cappy则是根据年龄定制的需求，因为Bowmont已经迈向中老年，Cappy显然是小孩子叫的，把归真和英雄用童趣的方式进一步烘托，Bowmont肯定心都化了。赞啊~).
53、点评：转移矛盾点：黑人同胞们，油价只是一个全国人民都面临的问题，咱们还有贫穷和种族歧视的问题呢！这时候，Gaffney成了一个小集体，美国成了大环境，又是使用了枪口对外的情绪。
54、在纽约州，新闻24小时循环播出，媒体不依不饶、永不罢休，利益集团政治方针混乱无序，如果有人想让我的竞选戛然而止的话，这里是最合适的地方。
55、笑声持续了一会儿戛然而止,杜姆拉忽又变得像一头凶狠的母豹子,她咬牙叫嚣道:如果你马上跳到面前的岩浆中去,我就会向黑暗之神索要回她的灵魂。
56、 我还喜欢看小说。曹文轩、沈石溪、罗尔德·达尔的小说，我看得如醉如痴。读曹文轩的《青铜葵花》，感动于青铜卖掉自己用来御寒的芦花鞋，只为多攒点钱供妹妹读书，明白了爱可以战胜一切困难。读罗尔德·达尔的《查理和巧克力工厂》一书，震撼于主人公查理宁愿放弃整座巧克力工厂也要跟亲人在一起的决心，体会到亲人比什么都重要！阅读，让我懂得许多人生道理。
57、清·章学诚《文史通义.古文十弊》：“夫文章变化，侔于鬼神，斗然而来，戛然而止何尝无此景象?”(1)
58、15)当斯大林进入会场，嘈杂声顿时戛然而止，会场内变得鸦雀无声。
59、31)云鹰的声音随着残剑闪过戛然而止,他的喉管被割断,汩汩而出的鲜血猩红刺眼。
60、日本和歌的“白话”译法可以通俗地理解为用白话诗文的形式对日本和歌进行译介，其特点在于摆脱了旧体诗形式上的束缚，译法更加自由，情感也更外化。目前国内对日本和歌的“白话”译法大致有近代自由诗型和现代小诗型两种。
61、本期文字编辑：杨 虹(张玉新导师工作室第五期学员，任教于吉林毓文中学)
62、多练的另一个重要的作用，是可以缓解紧张的感觉，连格蕾医生都这么说：
63、点评：对于有钱人的情绪煽动：不是名和利，而是平静与祥和。也侧面说明Rachel确实是富家女出身，才对富人心理把握得如此精准。
64、李昌祺《剪灯余话.贾云华还魂记》：“娉娉收杯，至夫人前，沥余酒于案曰：‘才为兄妹，便钟友爱之情，郎君岂得戛然乎?’边妪亦从傍更相助，生乃尽饮。”
65、20)教室里吵吵闹闹的，老师一来，声音戛然而止。
66、这场惊心动魄的表演，直到最后一个音符戛然而止，演员的谢幕感言结束，星光大道的现场臂众在对演出叹为观止的同时才大彻大悟，原来演员背后的故事才是演出的灵魂。