1、Ibelievethatallcanhear
2、"Weplayfromthetimewewaketillthedayends.
3、源语到目标语，要保留内容、形式、诗韵、哲思其中任意一个，都不是易事。
4、片中人物以为是自己爱妈妈更多，殊不知，潮涨了又落，岸却始终在那儿。
5、你微微地笑着，不对我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。
6、Fillingtheintenselife,butalsofillingthepure
7、注：这首诗中anhundred中的an为原诗语言，取自《泰戈尔诗选集》(朱伟，许乃夫等)(泰戈尔生如夏花英文版)。
8、Heartrateandbreathingtobeartheloadofthecumbersome
9、冰心说，在泰戈尔的文字里留下足印的“漂泊者”包括：流汗辛苦的工人和农民、提灯顶罐巾帔飘扬的印度妇女、跳跃喧笑的印度孩子、热带地方的郁雷急雨、丛树繁花……
10、Evenanticipatediscrete,Imettheothertheirown
11、Heartrateandbreathingtobeartheloadofthecumbersome
12、LefttotheEasttogoWest,thedeadmustnotreturntonowhere