1、黎雄杰，男，1996年出生，广西梧州人。现钦州学院大二在读。
2、 关于押韵、平仄和对仗，遵循“词韵宽而诗韵严”的原则，以《中华新韵》(现代读音)十九部韵律和《词林正韵》为主要依据，严格遵守所选词牌的押韵规则。但是，如有少数地方出现为押韵而使原诗意义和译词意蕴不畅时，为保持中国诗词的韵味和美感，则宁肯放弃严格的押韵。例如，第45首(“别素质”)，全词通押十二部仄声“有”和“宥”，唯有上片最后一字“为传情，尽去君留”的“留”字和下片“嘱其速又去，去愁更愁”的“愁”字，虽然同部，却押了平韵。但除此二字，则难以表达原诗“intenderembassyoflovetothee”和最末的“Isendthembackagainandstraightgrowsad”所表达的诗人对友人去留两难的矛盾愁思。又如第132首(“陇头泉”)。全词韵脚整齐，唯有最后的“丑”字不符合韵脚。但除此又有另外哪一个字能够在此准确地表达出“ThenwillIswearbeautyherselfisblack,/Andalltheyfoulthatthycomplexionlack”(“且为誓，真美即黑，非黑即丑”)这言之凿凿的双韵对句的意蕴呢？另外，重复押韵有时能够直接表意或象征。例如，第138首全诗都是对真的疑惑和追问。于是，译词擅自标新立异，通篇12韵脚同押一个“真”字，突出此诗的主旨关怀。还有第152首，全诗纠结于誓言之真伪，共出现“swear”、“oath”、“perjured”和“forsworn”等有关“誓言”的字眼共18次之多，这些词语互相呼应，形成强烈的象征意义。为表现此语言特点，译词中以“誓”作为韵，通押到底，全译词共出现“誓”字13次，有效地应和了此诗的主题。词牌“六州歌头”每句断都要求押韵，共32韵脚，译词中全部应和其韵，显然不可能，因而只能隔断押韵，部分满足其韵脚要求。在平仄方面，词译在忠实原诗意义的前提下，尽可能遵守词牌的平仄规定，使每一词牌中平仄偏差的数量不超过40%，如此，在普通话的语境中，译词读来也能顺畅并有抑扬的乐感。另外，词虽长短随意，但亦有较为自由的对仗要求，译词中在忠实原诗意义的前提下，也注意尽可能形成对仗，以增加译词的美感。(爱情誓言诗句12字短句)。
3、红颜远，相思苦。几番意，难相负。十年情思百年渡，不斩相思不忍顾。
4、春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。李商隐《无题》
5、休言半纸无多重，万斛离愁尽耐担。——陈蓬姐《寄外二首·其
6、今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。元稹《遣悲怀三首其一》
7、(如花美眷，似水流年，回得了过去，回不了当初。)
8、山无陵，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。
9、第六章，触，穿插陆游与唐婉的爱情故事，为后面写水恋红再次埋下伏笔。
10、浮现。生命总在相同的感觉中发现，发现真爱。
11、问世间情为何物，直教生死相许。——元好问《摸鱼儿》
12、 入我相思门，知我相思苦，长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。——李白《三五七言》
13、待浮花、浪蕊都尽，伴君幽独。——苏轼《贺新郎·夏景》
14、 爱情，原来是这样无可奈何的一件事，明知道不可为，却偏偏要为。
15、园中亦何有，荟蔚可胜计。请公试回首，岁晚余苍桧。描写誓言古诗句上邪我与与君相知山无棱江水为竭冬雷阵阵夏雨雪天地合乃敢与君决
16、 莎士比亚的十四行诗是西方诗歌古典美的典型代表，集诗歌形式的建筑美和音韵美，表达了西方古典人文的最高境界：“为真善美，诗艺不惜万卷”(见本译本第105首“飞龙宴”)。美的东西应该还用美的形式和意蕴来传达。文学翻译所致力达到的，不仅仅是意义的“对等”，形式的对应，也应是审美的体验，是美的另类形式显现和审美通感的传达。这本仿词译莎士比亚十四行诗的译本，就是力图用中国古典美的形式和意蕴，来传达莎士比亚用英语表达的真善美的理想和诗意。我相信，尽管中国现代散文诗是当今诗界的主流，但是，词作为中国传统的主要文学体裁之以其细腻的表现力，丰富灵活的形式变化和富于乐感的语言，仍有其不可替代的生命力。广大读者和诗词爱好者在这本词译莎士比亚十四行诗集里，一定能够在中国传统古雅的词句中领略到莎士比亚的诗心和诗意。
17、男主人公刚降生时，不哭，只是乱踢乱抓，这时门口有乌鸦叫，族人疑为不详。而巫师黄先生则用竹筒盛水，开始为小男孩祈福，并且，巫师黄先生宣布小男孩为他唯一的接法人，并为他举办盛大的沐浴典礼。巫师黄先生平时做法事不收分文，自从收小男孩为徒后，主人送的土特产以及一些好吃的，都一一带给小男主。从这些可以看出巫师黄先生对小男孩既有保护，又有爱护，他是小男孩的双护神。
18、送君如昨日，檐前露已团。——江淹《古离别》
19、天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难，长相思，摧心肝。
20、人生漫漫，情意长长，爱意悠悠，春夏秋冬的轮回，不变的是真情意，不变的是我们之间的海誓山盟。
21、曾经沧海难为水，除却巫山不是云。——元稹《离思五首·其四》
22、别愁深夜雨，孤影小窗灯。——陈克《临江仙·四海十年兵不解》
23、这剧中之剧便是故事，他的故事，她的故事，他们的故事。
24、离别因此显得拖沓，友人拖着行李坐在明城第二个站台
25、夜月一帘幽梦，春风十里柔情。——秦观《八六子》
26、不要让别人喊我喊逗比，那是只属于你的专属。
27、感君缠绵意，系在红罗襦。张籍《节妇吟寄东平李司空师道》
28、每一个黑的夜，这串念珠是最亮的、最暖的，珍惜
29、谁敢把幸福搁在姐身上赌，姐就敢拿命不让他输！
30、还年轻，就别整天弄得自己一副老无力的样子。
31、此外，还有关于施肥，锄草，选种，田地的耕作，土地种上农作物后对庄稼人的要求，关于防虫等，都很好地以这种朗朗上口的短句，将经验一一呈现。这些，现在仍不失为忙农活的重要参考依据。
32、有美人兮，见之不忘，一日不见兮，思之如狂。
33、把那誓言轻轻戴在你的手指，从此俩个人生生世世。
34、小男孩的降生，与巫师的牵连，他所有的经历以及苦难——这一部分的描写叙述，极为动人。
35、我们这一生，恍若一场单程票的旅程，这一路上有遗憾与失落；也有欣喜与憧憬。
36、天上人间何处去，旧欢新梦觉来时，黄昏微雨画帘垂。——张曙《浣溪沙·枕障薰炉隔绣帷》
37、还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。——张籍《节妇吟·寄东平李司空师道》
38、怕相思，已相思，轮到相思没处辞，眉间露一丝。