1、而狱中发生的一系列事情迫使忍无可忍的安迪终于在一个雷电交加的夜晚，越狱而出，重获自由。当翌日典狱长打开安迪的牢门时，发现他已不翼而飞，预感到末日来临的典狱长在检察人员收到安迪投寄的罪证之前，畏罪自杀。
2、Andyquietly,stepbystepforthecampplantosavethemselvesandfinallysuccessfulescape,regainfreedomstory.
3、 Hepicksuparevolver,spinsthecylinderbeforetheireyeslikeacarnivalbarkerspinningawheeloffortune. (肖申克的救赎英文名)。
4、I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying.
5、面对残酷的现实，安迪变得很消沉。有一天，他对瑞德说：“如果有一天，你可以获得假释，一定要到某个地方替我完成一个心愿。那是我第一次和妻子约会的地方，把那里一棵大橡树下的一个盒子挖出来。到时你就知道是什么了。”当天夜里，风雨交加，雷声大作，已得到灵魂救赎的安迪越狱成功。
6、Thingsthat make you sad, oneday,youwilllaugh outand sayit.
7、 “噢，上帝！好极了！你是最棒的，我最棒的……”
8、I guessitcomes downto asimple choice:get busy livingor getbusy dying.
9、迪很快就在监狱里很吃得开，他懂得如何帮助狱卒逃税，懂得如何帮监狱长
10、 Heslipssomebodyapackofsmokes,smoothsleight-of-hand.
11、这部影片中有大量类似的金句，用词简单，语言平实；却深入人心，是很多影迷们成长道路上的一道光，伴你我前行：
12、 INT--SHAWSHANKHEARINGSROOM--DAY(1947)内景--听讯室--白天
13、 英文名： TheShawshankRedemption
14、 FADETOBLACK:1STTITLEUP屏幕渐黑，第一次字幕升起
15、 安迪踉跄着停了下来，倾听。女人兴奋地喊着，那声音就像冰锥一样冲击着安迪的大脑。他紧紧的闭上眼睛，希望声音停止。
16、肖申克的救赎发生在1947年，作为银行家的安迪因为妻子有婚外情，酒醉后本想用枪杀了妻子和她的情人，但是他没有下手，但是巧合的是那晚有人枪杀了他妻子和她情人，他被指控谋杀，被判无期徒刑，这意味着他将在肖申克监狱渡过余生。
17、 “哦，是的，先生，的确如此。我是说我已接受教训。我真的已是一个改过自新的人，不再对社会有害，上帝做证。”
18、 REDenters,removeshiscapandwaitsbythechair.
19、 Whentheyarrived,youwentuptothehouseandmurderedthem?
20、原来二十年来，安迪每天都在用那把小鹤嘴锄挖洞，然后用海报将洞口遮住。安迪出狱后，领走了部分监狱长存的黑钱，并告发了监狱长贪污受贿的真相。监狱长在自己存小账本的保险柜里见到的是安迪留下的一本圣经，第一页写到“得救之道，就在其中”，另外圣经里边还有个挖空的部分，用来藏挖洞的鹤嘴锄。
21、 Youstrikemeasaparticularlyicyandremorselessman,Mr.Dufresne.Itchillsmybloodjusttolookatyou.BythepowervestedinmebytheStateofMaine,Iherebyorderyoutoservetwolifesentences,backtoback,oneforeachofyourvictims.Sobeit.
22、 ...acarisrevealed.A1946Plymouth.Parkedinaclearing.
23、 THEJURYlistenslikeagalleryofmannequinsondisplay,pale-facedandstupefied.
24、 “很激烈。她说她很高兴我知道了一切，她讨厌总是偷偷摸摸，她还说她想在雷诺离婚。”(译者注：雷诺，美国有名的“离婚城市”,在内华达州西部,凡欲离婚者,只须在该市住满三个月,即可离婚)
25、一次，安迪和另几个犯人外出劳动，他无意间听到监狱官在讲有关上税的事。安迪说他有办法可以使监狱官合法地免去这一大笔税金，做为交换，他为十几个犯人朋友每人争得了两瓶Tiger啤酒。喝着啤酒，瑞德说多年来，他又第一次感受到了自由的感觉。
26、Suds on the Roof - Hank Williams
27、 解锁《跟着电影学表达》全专辑5部经典电影
28、I have to remind myself that some birds aren’t meant to be caged. Their feathers are just too bright. And when they fly away, the part of you that knows it was a sin to lock hem up DOES rejoice. Still, the place you live in is that much more drab and empty that they’re gone. I guess I just miss my friend.
29、该作讲述银行家安迪，被当作杀害妻子的凶手送上法庭。妻子的不忠、律师的奸诈、法官的误判、狱警的凶暴、典狱长的贪心与卑鄙，将正处在而立之年的安迪一下子从人生的巅峰推向了世间地狱。
30、 Guilty.Guilty.Guilty.Guilty...“有罪，有罪，有罪，有罪……”
31、 Highstonewallstoppedwithsnakyconcertinawire,setoffatintervalsbyloomingguardtowers.OverahundredCONSareintheyard.Playingcatch,shootingcraps,jawingateachother,makingdeals.Exerciseperiod.
32、 主 演： 蒂姆·罗宾斯 摩根·弗里曼 鲍勃·冈顿 威廉姆·赛德勒 克兰西·布朗
33、 FADETOBLACK!4THTITLEUP屏幕渐黑，第四次字幕升起
34、故事发生在1947年，银行家安迪(Andy)被指控枪杀了妻子及其情人，安迪被判无期徒刑，这意味着他将在肖申克监狱中渡过余生。
35、Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.
36、 “女士们、先生们，你们都听到了，知道了所有的事实。我们知道被告在现场，有足迹、轮胎印，洒在地上带有他指纹的子弹，同样带有他指纹的打碎的威士忌瓶子。然而最重要的，我们知道了一位美女和她的情夫相拥而去。他们是有罪，但罪该致死吗？”
37、 Itfinallydoes,dyingawaylikeasirenuntilallthat‘sleftistheshallowgaspingandpantingofpost-coitus.Wehearlanguorouslaughter,moansofsatisfaction.
38、 男人摸索着想打开台灯，却弄翻了它。顾不上管台灯，他有更急的事要做，他掀起她的上衣，用手按住她的乳房。她仰着身子，呻吟着，慌乱地解着他的钮扣。他猛地将她顶在墙上，撕扯她的裙子。可以听到织物被撕破的声音。
39、 TheD.A.holdsthejuryspellboundwithhisclosingsummation:
40、［复数：rescues；第三人称单数：rescues；现在分词：rescuing；过去式：rescued；过去分词：rescued］
41、一次，安迪和另几个犯人外出劳动，他无意间听到监狱官在讲有关上税的事。安迪说他有办法可以使监狱官合法地免去这一大笔税金，做为交换，他为十几个犯人朋友每人争得了两瓶Tiger啤酒。两天后，他们坐在夕阳下的屋顶，喝着啤酒，瑞德说多年来，他第一次感受到了自由的感觉。
42、在牢狱题材电影中突破了类型片的限制，拍出了同类作品罕见的人情味和温馨感觉。(李响评)
43、 6INT--COURTROOM--DAY(1946)6内景--法庭--白天
44、一起提前欣赏TheShawshankRedemption的电影经典片段：
45、The Shawshank Redemption肖申克的救赎；肖恩克的救赎
46、 Heopenstheglovecompartment,pullsoutanobjectwrappedinarag.Helaysitinhislapandunwrapsitcarefully--
47、 YoustillmaintainyouthrewyourgunintotheRiverbeforethemurderstookplace.That‘sveryconvenient.
48、 他的翼尖鞋轧在砾石路上，任子弹散落在地，波旁酒瓶也摔到地上，碎了。
49、He strolled…like a man in the park without a care or a worry in the world. Like he had on an invisible coat that would shield him from this place.
50、 你走出梦境……你如此精彩……你仿佛……
51、该片改编自斯蒂芬·金《四季奇谭》中收录的同名小说，该片中涵盖全片的主题是“希望”，全片透过监狱这一强制剥夺自由、高度强调纪律的特殊背景来展现作为个体的人对“时间流逝、环境改造”的恐惧。影片的结局有《基督山伯爵》式的复仇宣泄。
52、主人公一直拥有着别人没有的自由之心，他就像被关在笼子里的麻雀，他不是金丝雀，不属于笼子，他只属于天地间，如果被抓到笼子里，他只会想办法逃跑，找回自己的自由，最后男主逃到了墨西哥的海边，他就是该这样的生活的，对于他而言，他是没有犯过任何罪的，他就应该去过他想要的生活，他就应该去他想去的墨西哥的海边，拥有自己的小船还有小木屋去生活。
53、一个年轻犯人的到来打破了安迪平静的狱中生活：这个犯人以前在另一所监狱服刑时听到过安迪的案子，他知道谁是真凶!但当安迪向监狱长提出要求重新审理此案时，却遭到了拒绝，并受到了单独禁闭两个月的严重惩罚。而为了防止安迪获释，监狱长却设计害死了知情人!
54、 Arevolverholdssixbullets,noteight.Isubmittoyouthiswasnotahot-bloodedcrimeofpassion!Thatcouldatleastbeunderstood,ifnotcondoned.No,thiswasrevengeofamuchmorebrutalandcold-bloodednature.Consider!Fourbulletspervictim!Notsixshotsfired,buteight!Thatmeanshefiredthegunempty...andthenstoppedtoreloadsohecouldshooteachofthemagain!Anextrabulletperlover...rightinthehead.“左轮装六颗子弹不是八颗。我提出这一点，是说明这不是一时之怒的冲动而犯下的罪行，如果是一时冲动的话，即使不能被宽恕，至少也可以被理解。不，这是极端残忍和冷血的复仇。考虑一下！每个受害者身中四颗子弹。不是开了六枪，而是八枪！这意味着他把子弹打空后，又装上子弹以再次射杀！一人一枪补射在头部。”
55、- Delivery 有佛教中“救度”的意思
56、 WhereIgethazy,iswherethecleaningwomanshowsupthefollowingmorningandfindsyourwifeinbedwithherlover,riddledwith.38caliberbullets.Doesthatstrikeyouasafantasticcoincidence,Mr.Dufresne,orisitjustme?
57、 FADETOBLACK:2NDTITLEUP屏幕渐黑，第二次字幕升起
58、肖申克的救赎都是自己的上帝。如果你自己都放弃自己了，还有谁会救你，每个人都在忙，有的忙着生，有的忙着死。忙着追名逐利的你，忙着柴米油盐的你，停下来想一秒：你的大脑，是不是已经被体制化了，你的上帝在哪里，懦怯囚禁人的灵魂，希望可以令你感受自由。强者自救，圣者渡人。监狱生活充满了一段又一段的例行公事。
59、 FADETOBLACK:3RDTITLEUP屏幕渐黑，第三次字幕升起
60、 I‘mnotsure.Iwasconfused.Drunk.IthinkmostlyIwantedtoscarethem.