1、我曾经沉默地、毫无希望地爱过你。我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨。我曾经那样真诚那样温柔地爱过你，愿上帝赐给你的也像我一样坚贞如铁。——普希金《我曾经爱过你》(普希金名言俄语)。
2、我的名字对你有什么意义？它会死去，象大海拍击海堤，发出的忧郁的汩汩涛声，象密林中幽幽的夜声。它会在纪念册的黄页上留下暗淡的印痕，就像用无人能懂的语言在墓碑上刻下的花纹。它有什么意义？它早已被忘记在新的激烈的风浪里，它不会给你的心灵带来纯洁、温柔的回忆。但是在你孤独、悲伤的日子，请你悄悄地念一念我的名字，并且说：有人在思念我，在世间我活在一个人的心里。——普希金《我的名字》
3、假如生活欺骗了你，不要忧郁，也不要愤慨！不顺心的时候暂且容忍；相信吧，快乐的日子就会到来。——普希金
4、Нопустьонавасбольшенетревожит;
5、——普希金不论是多情的诗名、漂亮的文章，还是闲暇的欢乐，什么都不能代替无比亲密的友情。
6、Вденьуныниясмирись:Деньвеселья,верь,настанет.(普希金名言俄语)。
7、二是要熟悉钢琴以外的一切音乐文献如交响乐、室内乐等；
8、尽管老人家年事已高，但说话声音洪亮，充满激情和感染力。他对年轻时学过的俄语依然记忆犹新，充满乐趣，在利用各种机会去向身边的人传播着，感人至深。
9、亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金．1799年6月6日出生于沙俄莫斯科，1837年2月10日逝世于圣彼得堡，是俄国著名的文学家、伟大的诗人、小说家，及现代俄国文学的创始人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被高尔基誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”。
10、假如生活欺骗了你，不要悲伤不要心急忧郁的日子里须要镇静相信吧快乐的日子将会来临心儿永远向往着未来现在却常是忧郁一切都是瞬息一切都将会过去而那过去了的就会成为亲切的回忆——普希金
11、最后记得根据实际情况处理长句拆分，或短句合并(一般是举例、因果等逻辑关系)，这种对于句子的处理需要多练习来积累更优方案。
12、该翻译属于历史文化方面，首先要对固定的地名、河名及其他专有名词的写法和汉语固定对应翻译熟悉掌握，本篇包括：Петропавловскаякрепость彼得保罗要塞、Заячийостров兔子岛、Олонецкаяверфь奥伦涅茨造船厂，以及人名ЛамбердеГерен的译法。
13、谁能不迟不早地成熟，逐渐对生活的冷酷不幸学会忍受，谁就是幸福。——普希金
14、世上的幸福并不牢靠：无论出身高贵，无论如花似玉，无论权势和财富．无论什么都在劫难逃。
15、 Самоедорогоеучеловека-этожизнь.Онадаётсяемуодинраз,ипрожитьеёнадотак,чтобынебыломучительнобольнозабесцельнопрожитыегоды,чтобынежёгпозорзаподленькоеимелочноепрошлое.