1、(2)(粘帖)“领略爱尔兰不一样的都市风情”是增译，这和上次我提到的译文最后一句如出一辙，即：前后呼应；把英语里的弦外之音讲明白，不然读者会感到很焦虑。
2、在科学上，我们要勇于走自己的路，绝不可步人后尘。
3、道理：无论是说话还是做事,我们都要实事求是,不能过于讲事实夸张化。
4、《二十年目睹之怪现状》九四回：“其实这件事，首先是广东办开的头，其次是湖北，此刻江南也办了，职道不过步趋他人后尘罢了。”余华《三岛由纪夫的写作与生活》：“由纪夫自杀后，他的母亲倭文重说：‘我儿做步人后尘的事，这是头一回。”
5、诚惶诚恐：惶恐不安。原是君主时代臣下给君主奏章中的套语。
6、(睿宝妈妈讲儿童成语故事)NO46：《水滴石穿》(用步人后尘造句)。
7、阿房宫，三百里，住不下金陵一个史。(《葫芦僧判断葫芦案》)
8、1五风十雨：五天刮一次风，十天下一次雨。形容风调雨顺。
9、(111)但是，通常激光一词常用于那些光线需要被放大的设备，且这些被束成自发发射的光线与放大作用产生于同一增益媒质。
10、时间名词用于动词前作状语，表示行为变化的时间。如“朝而往，暮而归”(《醉翁亭记》)中的“朝”“暮”，就是典型的时间名词作状语。它们往往用“而”或“以”同动词相连接。
11、另外，有些题干中并不会出现常规的褒义词、中性词或贬义词，但是我们可以通过题干中的一些句子分析语境，根据语境提供的信息来确定作者的感情色彩究竟是积极、消极还是中立，从而帮助我们确定与题干感情色彩的相符合的选项。但在特定的语言环境中，有时候为了收到讽刺或幽默的效果，会采用“说反话”的方法。在这种情况下，用褒义词表示的是贬义，用贬义词表示的是褒义，应注意结合上下文和语境进行分析。
12、表是我国古代的一种特殊文体。在古代，臣子写给君主的呈文有各种不同的名称。战国时期统称为“书”，“书”是书信、意见书的总称。到了汉代，这类文字被分成四个小类，即章、奏、表、议。刘勰在《文心雕龙。章表》里说：“章以谢恩，奏以按劾，表以陈情，议以执异。”可见，表的主要作用就是表达臣子对君主的忠诚和希望，“动之以情”是这种文体的一个基本特征。此外，这种文体还有自己的特殊格式，如开头要说“臣某言”，结尾常有“臣某诚惶诚恐，顿首顿首，死罪死罪”之类的话。我们初中课本所选诸葛亮的《出师表》即“表”中范例。
13、不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。(《木兰诗》)
14、面对变化莫测的前程，我们不要标新立异的轻率，要有脚踏实地的勤恳，还要有披荆斩棘的决心。
15、(成语造句)现在的年轻人有程门立雪的精神的已经不多了。那位青年人很有些程门立雪的精神，为了学到知识，总是恭敬地向先生请教。
16、(2)文字。例：文曰“初平山人”(《核舟记》)
17、(语音)所以如果翻译成“有创造力”，我们一定会觉得少了一点什么。那究竟少了点什么呢？答案是少了一个音节。
18、1桃李不言，下自成蹊(xī)：比喻只要为人真诚、忠实，就能感动别人。蹊，路。
19、4殚精竭虑：耗尽精力，费尽心思。竭，用尽;虑，思索。
20、征征于色，发于声，而后喻(《生于忧患，死于安乐》)表现出征，征收
21、2不知所云：指说话人说得不好,而非听者不理解。
22、即便是纯粹怀旧、慨叹、述志、幻想等等的诗，看似与五官直接触及无关，实际上也是五官感知的延伸或衍生。无昔日的感知，何来怀旧？无切身的感知，何来慨叹？无动情的感知，何来述志？无现实的感知，何来幻想？
23、30捉襟见肘：原指衣服破烂，生活穷困。后来也比喻顾此失彼，无法应付。
24、①语气助词，用在句末：A.表示判断或肯定语气，可译为“啊”“呀”，或不译。例：亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。(《出师表》)B.表示疑问或反问语气，可译为“呢”“吗”，或不译。例：若为佣耕，何富贵也?(《陈涉世家》)C.表示祈使、命令、劝阻语气，可译为“啊”“呀”“吧”等。例：此中人语云：“不足为外人道也。”(《桃花源记》)
25、上节课的重点是在翻译之前，首先要确定译文的目标读者，这是确定译文风格的关键。
26、人恒过(《生于忧患，死于安乐》)“过”转化为动词“犯过失”。
27、2按部就班：按照一定的条理,遵循一定的程序。
28、神弗福也(《曹刿论战》)“福”转化为动词“保佑”。
29、(53)这位总经理年纪轻轻就有这么大作为，而且风度翩翩，文质彬彬。
30、3草菅人命：草菅，野草。把人命看得跟野草一样。指反动统治阶级轻视人命，任意杀戮。
31、1炙手可热：形容人很有权势,含贬义。媒体扩大其使用范围，形容一切“吃香”的事物，完全背离其本义。
32、5空穴来风：穴，洞，孔;来，招致。比喻流言乘隙而入。
33、解释：比喻办事刻板拘泥，不知根据实际情况处理问题。
34、4凤毛麟角：凤凰的毛、麒麟的角。比喻罕见而珍贵的人才或事物。
35、3回肠荡气：形容文艺作品或表演非常动人，耐人寻味。
36、5刻鹘类鹜：鹘，天鹅;鹜，鸭。刻画天鹅不像，但还像个鸭子。意思是仿效得虽然不太逼真，但还相似。Hu2wu4
37、桥梁设计师的别具匠心，另这座大桥看上去更加雄伟。
38、丝宴酣之乐，非丝非竹(《醉翁亭记》)弦乐器蚕丝
39、(粘帖)“asenseofenjoyment”字面意义是“一种快乐的感觉”，如果单纯这样翻译，读者可以这样理解：快乐是他们的，与我有什么关系？
40、解释：比喻表面上爱好或拥护，实际上害怕或反对。
41、(出处)：无名氏《桃花女破法嫁周公》第三折：“卖弄杀《周易》阴阳谁似你，还有个未卜先知意。”
42、汤烫用热水焐疾在腠理，汤熨之所及也(《扁鹊见蔡桓公》)
43、(3)文采。例：其文理皆有可观者(《伤仲永》)
44、ausgetreteneWegegehen
45、(118)批评和自我批评,更是我们党的三大作风之