1、(分析)将first误译为“第一艘”，将advanced误为“先进的”，均系不认真严肃所致。
2、出处：《韩非子·定法》：“术者；因任而授官；循名而责实；操杀生之柄；课群臣之能者；此人主之所执也。”
3、一个字由本义扩展开来，可以引申为多个不同义项。本义与引申义，是汉字发展的“源”与“流”的关系，可能是近义的引申，也可能是反义的引申。
4、另外，从诗作本身的前后文来看，“八方各异气，千里殊风雨”，“寄身于草叶”，“妻子象禽兽，行止依林阻”等，也并未明显是在说“海边”。将“边海”单独抽取出来，望文生义地理解为“海边”，显然很不合适，反而理解为“边远地区”更好，不只是海边的贫民，一切边远地区的贫民都包含在内，由此诗歌的内涵也得到了进一步丰富。
5、“宇”(房屋)本来应该是人之居所，但是，这里现在成了狐狸和野兔自由蹦跳纵情嬉戏的乐园。抛开人与自然和谐相处的现代语境，如果狐狸野兔把人居之所，当成了自己的王国，不是访客(自由地行走)，而是就“止”于此地了，那又是什么感觉呢？
6、Anyonewhohastuggedheavyhandbaggagedownendlessairportcorridors,orwaitedforadelugedflightinasterileloungewillbowhowuserunfriendlymanyairportsareindesignterms.
7、(正译)周末睡懒觉也会打乱人体的日夜周期。
8、(示例)毒品害得许多人家徒四壁，一文不名。(望文生义的意思)。
9、That’snothalfbad不是指“那不太好”而是指“那一点也不坏”或“那好极了！”；Shedidnotmarryhimbecauseshelovedhim不是指“她没有和他结婚，因为她爱他，”而是指“她并不是因为爱他才和他结婚，”如此等等。
10、(城东老街)茶馆里鼻涕口水四溅，空气中烟雾弥漫，充斥着廉价香烟、叶子烟的味道，是下里巴人云集的地方。(新华网，2010年9月7日)
11、(示例)：桂花蝉顾名思义，想是香味如桂花，或因桂花开时乃有，未详。
12、(误用)常误用来形容“大脑简单”，贬义词。
13、科技翻译往往涉及众多领域，各种专业，为了提高翻译质量，译者不仅要熟练掌握英汉两门语言，而且也应具有一定的专业知识的素养。隔行如隔山，每个专业都有各自一套术语。
14、(示例)这篇文章意义不大，作者所提并非什么石破天惊之见。
15、“目无全牛”语本《庄子·养生主》：“始臣之解牛之时，所见无非牛者；三年之后，未尝见全牛也。”意思是，庖丁开始宰牛的时候，所看到的都是浑然一体的整牛，几年以后技术纯熟了，看到的只是牛的筋骨结构，而不再是整个的牛了。后遂以“目无全牛”比喻对事物的整体和各个组成部分之间的关系已经了如指掌，因而处理起来极为准确熟练。例如晚清·宣鼎《夜雨秋灯录续集·小癞子》：“所谓精者如承丈人之蜩，如运郢人之斧，如射甘蝇之箭，胸有成竹，目无全牛。”谢觉哉《不惑集·目无全牛》：“我们称赞人会办事，常说他目无全牛。”
16、无论是腐败官员、不法商家，还是日本政府，他们的所作所为毫无例外都是在为自己谋取利益。而且，贪污受贿、销售假冒伪劣，固然要冒一点风险，侵入邻国趁火打劫、浑水摸鱼却未必有什么危险。因此说他们“火中取栗”，显然都是错误的。
17、(正译)在本节的其余部分，我们将用简单明了的术语来描述这种电子计算机的功能和形式。 Wehaveasalesforceatpresentoftwenty-foursalesmenoftheroad,eachwithhisownterritory.
18、搜“减负”，可以看到我对减负问题的若干思考。
19、又如:Therearebooksandbooks.(书跟书不一样.)(有好书，也有坏书有的书值得一读，有的书毫无价值.)
20、其产生的原因是复杂而多方面的，现大致归纳如下六个方面，即：语法结构理解不当；词义理解不当；缺乏背景知识；缺乏专业知识；习惯势力影响；疏忽大意。
21、(误译)目前我们有一支由20名外勤推销员组成的推销队正在途中，每人有他自己的推销领域。
22、(误译)我(我们)携带有货币或价值超过10000美元的仪器或相当于10000美元的外币的仪器。
23、义正词严：义：道理；辞：言辞。理由正当充足，措辞严正有力。
24、(误译)反馈能使学习变得方便，而象印刷品之类的单向信息传递就没有反馈。在学习驾驶摩托车时，反馈更必不可少。
25、 Theforceofgravityandthefrictionoftheairneartheearthare workingagainst thesatellite.
26、考情：2016年国考33题，2017年国考34题，2010年春季联考20题，2013年秋季联考01题
27、(解释)原指假借仁义的名义而不真正实行，后指长期借用而不归还。
28、义愤填膺：义愤：对违反正义的事情所产生的愤怒；膺：胸。发于正义的愤懑充满胸中。