1、从普通人的角度看，作家就是要让人们熟悉一些陌生的事物，比如根治腐败、翻译一些行话、展示陌生事物的运作方式，等等。但从文学角度看，作家的任务是要让熟悉的东西变得陌生。比如，你的鞋底是什么样的？在卖鞋的人和陷入爱情的人眼里，鞋底又分别是什么样的？甚至，在火蚁眼里，鞋底又是个什么东西？
2、朝大海方向奔驰的有两百节车厢的火车里，整齐地码放着等待扔进海里的三千四百零八个遭到屠杀的人。
3、了解这个背景，我们就能充分理解，为什么《百年孤独》会如此开头：
4、那时的中国，尚未加入《伯尔尼版权公约》，在北京和上海的书店，满墙陈列的马尔克斯中文版作品，没有一本经过他的授权。
5、面对压迫、掠夺和孤单，我们的回答是生活。无论是洪水还是瘟疫，无论是饥饿还是社会动荡，甚至还有多少个世纪以来的永恒的战争，都没有能够削弱生命战胜死亡的牢固优势。
6、 他觉得再也受不了腰里冰冷的寒气和肚子里的空气，受不了那种恐惧，也受不了那既想逃走又想永远留在那恼人的寂静和可怕的孤独之中的、太乏渴望。
7、有的同学就拿文言文去调戏Google汉译英，但这种“松下问童子”式的机巧并不能令人满足。
8、一小段话，100来字，将未来、过去和现在时三个时态完美融合，而且是作为小说的开头埋下巨大的悬念，在这小说界是不曾出现过的。难怪加西亚马尔克斯说他想这个开头想了十几年。(百年孤独原文经典段落)。
9、教育部最新通知：开学延至3月中旬后！从今天起，为了孩子，请家长每天朗读三遍！
10、你那么憎恨那些人，跟他们斗了那么久，最终却变得和他们一样，人世间没有任何理想值得以这样的沉沦作为代价。
11、2008年中，派代表赴华，对中国出版市场与出版机构进行秘密调查。
12、记得我第一次看完《百年孤寂》后，就有些不自量力地认为，这样写小说也能获奖的话，那么我也可以这样写。另外，也有人认为只有外国人这样写才可称为经典，并冠之“写作天才”、“伟大作家”等名号，甚至还有入选教科书的机会，倘若国人也如法炮制，能否出版都还是个问题呢。这样的论断并非没有事实根据，但却忽视了至关重要的一点，那就是马奎斯的神来之笔，毕竟能得到诺奖也不是儿戏。《尘埃落定》的作者阿来说过：“《百年孤寂》颠覆了我的小说的理解。”可能同为作家的他领悟到了虚构的想象原来可以如此天马行空。这也是《百年孤寂》能够得到大众一致认可的主要原因。
13、《百年孤独》中浸淫着的孤独感，其主要内涵应该是对整个苦难的拉丁美洲被排斥在现代文明世界的进程之外的愤懑和抗议，是作家在对拉丁美洲近百年的历史，以及这块大陆上人民独特的生命力、生存状态、想象力进行独特的研究之后形成的倔强的自信。
14、孤独，是千年前陈子昂登幽州台，叹“前不见不人，后不见来者”；是百年前曹雪芹写红楼一梦，“好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫大地真干净”；是半个世纪前，马尔克斯以一场突然而来的飓风，卷走注定经受百年孤独的马孔多家族。由古至今，跨越东西，概莫能外。
15、在现代文学类别中，将《百年孤寂》归纳为“魔幻现实”(MagicRealism)作品。什么是“魔幻现实”？就是之前讲过的用魔幻的手法来写现实发生的事。而“马康多”这样一个小镇，正是拉丁美洲闭塞、原生态、一层不变，如死水一般的缩影。台湾学者杨照曾总结了《百年孤寂》的三大主題，那就是孤独、命运、荒谬。举一个例子就能理解，书中多次写到了卡塔里诺的店(妓院)，在没有报社、媒体的时代，妓院就是马康多各种信息、各种人物的汇聚之所。等到香蕉公司迅速发展之后，妓院更是成了马康多的社会活动中心。但妓院本身的存续时间并不稳定，更不具有任何同情、支持、团结的意涵。比如“服务”更好的法国女郎店强势入驻马康多之后，卡塔里诺的店也就只有人走茶凉了。马康多的男人们在妓院中想要获得成长、找寻快乐，更想以此来打发那日复一日的孤寂。这也象征了波恩地亚家族中的每个人后来都失去了同情、支持、团结，每个人都成为“孤寂”的一员。即使像上校那样，再大的权力和杀戮都消除不了内心的恐惧和无助。
16、我们趋行在人生这个亘古的旅途，在坎坷中奔跑，在挫折里涅槃，忧愁缠满全身，痛苦飘洒一地。我们累，却无从止歇；我们苦，却无法回避。
17、 现在，整个世界缩小到了她的皮肤表面，而她的内心已经摆脱了所有的痛苦。她难过的是没能在多年以前就得到这样的启示，那时她还能够净化那些回忆，并在新的光芒的照耀下重建世界，还能够毫不颤抖地回忆起傍晚时皮埃特罗身上的熏衣草气味，还能够把雷蓓卡从她悲惨的境遇中解救出来，这既不是出于恨，也不是出于爱，而是出于对孤独无比深邃的理解。
18、奥雷里亚诺•波恩地亚(荷西·阿尔卡迪欧·波恩地亚的次子)：早先曾与哥哥的情妇生有一子，后与年仅9岁的蕾梅黛丝相恋并结婚(妻子在14岁时被阿玛兰塔用鸦片汁误杀)。其后他参加内战成为上校，发动了32次武装起义，跟17个女人生下了17个儿子，他还幸运地逃过14次暗杀、73次埋伏、1次枪决，即使是喝下1杯含有剧毒(番木鳖碱)的咖啡也最终平安无事。他告老回乡后，整天呆在家中制作小金鱼，却并不兜售，每做满25条时就熔掉，再重新做。周而复始，直到孤独死去。
19、 他隐约知道，一个幸福晚年的秘决不是别的，而是与孤寂签一个体面的协定。
20、何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚没能领会，伸手去触摸，却被巨人拦在一旁。“再付五个里亚尔才能摸。” 巨人说。何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚付了钱，把手放在冰块上，就这样停了好几分钟，心中充满了体验神秘的恐惧和喜悦。他无法用语言表达，又另付了十个里亚尔，让儿子们也体验一下这神奇的感觉。小何塞·阿尔卡蒂奥不肯摸，奥里雷亚诺却上前一步，把手放上去又立刻缩了回来。“它在烧。”他吓得叫了起来。但何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚没有理睬，他正为这无可置疑的奇迹而迷醉，那一刻忘却了自己荒唐事业的挫败， 忘却了梅尔基亚德斯的尸体已经成为乌贼的晚餐。他又付了五个里亚尔，把手放在冰块上，仿佛为圣书作证般庄严宣告：
21、 此刻，两个孤独的情人正在末日的时光里逆水行舟，那蛮横的，不祥的时间徒劳地想把他俩推向失望和遗忘的荒漠。
22、如果疫情是一堂课，请告诉孩子这20个字……
23、生命中真正重要的不是你遭遇了什么，而是你记住了哪些事，又是如何铭记的。
24、我年纪还轻，阅历不深的时候，我父亲教导过我一句话，我至今还念念不忘。
25、吉卜赛人带来的两大块磁铁好玩得不得了，老布恩迪亚看到那大磁铁，冒出了念头，想要用它们把地里的黄金吸上来。结果没能吸出黄金，他又拿磁铁去换了别的东西。
26、世间万物都有生命，一切在于如何唤起它们的灵性。
27、▲图表显示，在这几种翻译模式中，汉译英是最难的。
28、本文摘选自PingWest品玩，未经许可禁止转载
29、 很多年过去了，面对行刑队，奥雷良诺·布恩地亚上校将会回想起，他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。
30、为此，我们需要借助一个收集了大量原创的、非翻译的中文文本语料库，这次统计中，我选择的是著名的兰卡斯特现代汉语语料库(LCMC)0版本，以它为现代汉语书面表达习惯的代表，并单独提取了其中的虚构文本(即小说)部分，代表现代汉语小说的表达习惯，统计对比结果如下：
31、好文收藏|作文首尾段落集合，背下这些金句下笔如神！
32、很多人选择了向虚拟现实的魅力屈服，寄情于自我幻想，这纵然不切实际却更能予人安慰。
33、 ——加西亚·马尔克斯《百年孤独》
34、今天我们就从语料库角度，通过统计资料来客观对比分析《百年孤独》新老中文译本，以黄锦炎等人的版本和最新的范晔译本为例。之所以选择这两个版本的原因，第这两个版本是众多译本中影响力最大的两本；第本研究的出发点即是经典译本和复译本的对比，而黄锦炎等人的版本和范晔的版本刚好为两类的代表。
35、赏析：马尔克斯用这段文字描述了小镇家族的经历和生活状态，在七代人的生活里，有坎坷，有忧愁，有痛苦，也有苦恼和疲惫，但他们并没有被这些困难打倒，而是通过艰辛的努力成长起来、站起来了，既然无法回避，那就勇敢面对，用自己顽强的意志力挑战困难，成就自己的梦想。
36、《百年孤独》，是哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯创作的长篇小说，被誉为“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著”。
37、许多年后，奥雷里亚诺•波恩迪亚上校在面对执行枪决的部队那一刻，忆起了父亲带他见识冰块的那个遥远午后。(第1页)
38、想象一下你第一次看到冰时的情景。让我们感受一下马尔克斯在这段话中表现出的天分：
39、生命中真正重要的不是你遭遇了什么，而是你记住了哪些事，又是如何铭记的。——马尔克斯《百年孤独》
40、(妙笔生)2020年高考作文一类优文选2篇《识人之智，观局之慧》《树立广袤视野，厚植家国情怀》
41、一九三九年古历八月初我父亲这个土匪种十四岁多一点。他跟着后来名满天下的传奇英雄余占鳌司令的队伍去胶平公路伏击日本人的汽车队。
42、 还说，无论他们到什么地方去，都应该记住，过去都是假的，回忆是一条没有归途的路，以往的一切春天是无法复原的，那最狂乱而又坚韧的爱情归根到底也不过是一咱瞬息即逝的现实。
43、 林夕的词中意境迷离朦胧，给人以很大的回味空间。很多作品有着先声夺人的效果。他的词作在意象表达上的高人一等来自于他文学上的造诣。林夕擅用各种修辞描绘缱绻情感。排比、比兴、象喻是其最常用的手法，用婉转曲折甚至隐晦的方式摹饰复杂多变的情感，更给了人们无限的想象空间。
44、我们一般认为死亡就是生命的结束，也就是生命故事的结束。然而对于受到外祖母强烈影响的加西亚·马尔克斯来说，死亡往往是另一个生命故事的开始。这样一个由外祖母带大的小孩，他生命里面还有另一种特殊的东西——那就是外祖母众多迷信组构成的世界观。
45、我们先看前三句。把X射线眼镜戴上，看看文字下面在冒什么泡泡。如果能看出这段话为什么如此著名，我们就能给自己的写作工作台上增添几件高级工具。
46、 ——加西亚·马尔克斯《百年孤独》
47、如果您是京东PlUS会员，可以参加以下抽奖。欢迎您加入京东PlUS会员，领取京东读书VIP权益，16万本电子书免费读！
48、(名师名卷)2020学年中考语文第二次模拟考试试题(附有答案)
49、 在厨房喝过他那一碗永远不变的咖啡后，整月足不出户，直到下午四点钟才拖着一只小板凳经过走廊，既不看一眼火红的玫瑰，也不留心傍晚的霞光，更不注意阿玛兰塔的冷漠——她的忧伤在傍晚时分发出一种叫声——
50、部编版七年级语文(上)第1-5课微课+知识点+同步练习
51、作文预测|2020中考作文预测及范文详解|专题一
52、中考语文《骆驼祥子》名著导读及练习题梳理，收藏！八下名著《钢铁是怎样炼成的》阅读指导
53、《百年孤独》，是哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯创作的长篇小说，是其代表作，也是拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表作，被誉为“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著”。
54、不过做这种功课，或许可以写论文、拿学位，却显然不是阅读《百年孤独》最好的方式，更不会是享受加西亚·马尔克斯丰厚心灵质地的最佳途径。
55、 哎，奥雷良诺，”他叹息说，“我知道你老了，可是我现在发现，你比你的外表还要老得多啊。
56、八年级语文下册第1单元名校密卷(附有答案)
57、尽管机器越来越聪明，但也有研究翻译的人类代表站了出来。经常活跃于社交媒体上“翻译”话题的华东师范大学比较文学教授金雯(ID：莫水田)撰文指出：
58、英文《万寿寺》本身就是非常好的中文小说，我们就直接把Google翻译请出来：
59、名著导读|《水浒传》中高考知识点整理，建议收藏！
60、 但是，客人觉察到他的假情假意，知道自己已被人遗忘了，这遗忘不是那种可以弥合的感情上的疏远，而是另一种他很熟悉的、更加无情的、无法挽救的遗忘—-死的遗忘。
61、中考满分作文：走在路上(7篇，含审题立意指导)
62、1965年，马尔克斯在路上开车的时候，突然获得了《百年孤独》第一章的灵感，随即掉头回家，每天与香烟为伴，闭关18个月，写出了这部传世经典。当然，这背后少不了他家人的鼎力支持，哪怕需要卖掉家里值钱的东西维持生计，妻子也没有放弃过对老马的支持。
63、字词数更少的范译本，却比黄译本多出了2000多个句子。这说明了什么？说明范译本可能运用了大量的短句。这一点也得到了图右平均句长统计的证实。平均每句话，范译本比黄译本少使用近10个字。
64、加西亚·马尔克斯的成长背景当然很重要。那个背景环境有许多和我们很不一样的条件，把他拉进那不安全的存在中，又帮助他度过不安，不至于发疯。例如理性化的社会中，文学不太会和妓院扯上关系，但是在加西亚·马尔克斯的小说写作里，妓院作为一个社会机构，也作为一个生命主题，却不断反复出现。年轻时，加西亚·马尔克斯真的曾经长期住在妓院里。在《没有人给他写信的上校》里，他写过一个令人难忘的老鸨，她引诱了一群年轻人到她的妓院去。她看待这些年轻人，一方面是顾客，一方面又是孩子。让年轻人在妓院里胡搞了一阵子后，她会关心地问他们：“功课做了没？饭吃了没？这两颗维他命给我吃下去。”这是很奇怪的关系，难以理解，却又那么具有说服力。
65、这个细节向读者展示了发生在遥远过去的一些事情。在亚热带环境里，冰可不是普通的东西，在这里看到冰就显得有些奇怪，有些神秘。继续阅读下去，记者们会发现，作家在第一章结束时完整地展示了这块冰——在这一章结尾，父子两人在吉卜赛人狂欢会上付了钱，把手放在这个所谓的炼金元素上感受它。
66、明明拉美菜场阿姨人手一本，阅读毫无门槛障碍，为什么我们就是死活读不进去？今天笔者就带你走进《百年孤独》，了解其前世今生，解锁百年孤独的正确打开方式。
67、《追忆似水年华》一开头，普鲁斯特刻意用了不符合法文文法、带有冲突时态的动词，产生了晃荡于过去与未来之间的游移。《百年孤独》的第一句话，也同样带着冲突的时态。“多年以后，面对行刑队，奥里雷亚诺·布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。”看起来像是一个简单的倒叙句。依照时态较模糊的中文来读，这本书叙述的时间起点，应该是布恩迪亚上校面对行刑队的那个时间。他在面对行刑队这刻，回想起爸爸带他去找冰块的那个下午。这里有两个时间，一是早一点的去找冰块的下午，另一是面对行刑队而产生回忆的那个时间。
68、抗疫作文热点素材: 8个新闻人物+精美赞词+例文选段, 考生必看!