一、优美的日语短文加翻译
1、日语是一门普通高等学校本科专业，属外国语言文学类专业，基本修业年限为四年，授予文学学士学位。该专业学科基础包括外国语言学、外国文学、翻译学、国别与区域研究、比较文学与跨文化研究，具有跨学科特点。还可与其他相关专业结合，形成复合型专业，以适应社会发展的需要 。
2、要求考生根据所提供的信息和场景完成400字左右的应用文，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。
3、2014级学习任务要求
4、实习任务：将大学4年的理论转化为实践活动，能在与本专业相关行业的岗位上独立完成实习。
5、D.ThePictureofDorianGray《道林格雷的画像》作者：(英)王尔德
6、?“新干线”项目海外及港澳翻译硕士
7、剧情：ストーリー记录片：ドキュメンタリー教学片：教育「きょういく」
8、裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告词、短评或者文章的内容提要等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。
9、☞海大考情分析与备考建议
10、高校时代、勉强が忙しくて、よく、夜遅くまで寝て、朝、早く起きなければならなかった．大変なことである． でも、母はいつも私より、もっと夜、遅くまでで、朝、早かった．
11、具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。
12、要求考生对古今中外文化知识以及政治、经济、科技、历史、地理等专门领域知识有较为全面的了解。
13、要求考生准确翻译中英文术语或专有名词。
14、该阶段主要是词汇量的积累和阅读能力的培养。每天花40分钟时间记单词，掌握词汇等于掌握一切，单词基础一定要打牢实，现在开始慢慢积累。
15、 会飞のすこし浸します (会飞的泡泡)
16、各二级学科(领域)分别划定复试分数线，按录取总成绩从高到低顺序录取。
17、(1)从下列英文著作中选择一本自己感兴趣的，阅读后写读后感500单词，题目自拟，开学后请班主任收齐。
18、专业作业(西班牙语)
19、用我自身举例，我和日本人说话可以说是无障碍了，不才也曾被专业机构邀请参与翻译日本的书籍出版过，但是尽管这样，尽管我在N1考试的时候可以两次满分，但是我在和日本人说话或者写日语文章时，依旧会有一些甚至初学者才会犯的错误，但是这又如何？影响日本人看懂我的文章吗？影响日本人听懂我说的话吗？影响我N1考满分吗？都不影响，为什么？因为他们会自动纠错。
20、③十一月中旬到十二月：
二、日语美文欣赏短篇及翻译
1、《肖秀荣精讲精练》这本书配合徐涛老师的课程使用，效果极佳。我是边看视频边在书上做笔记，也是因为做了蛮多笔记，所以我二战没买新书了，其实也没必要买新书，每年新增内容不是很多，到时候看看新增内容就可以了。
2、夜、私が寝るまで、ずっとそばにいって、朝には、夜が明ける前に起きて、私にために、朝ご饭を作った．私が起きて、ご饭がもうテーブルに置かれていった．本や文房具などよく整理した．かばんもよく片付けた．私は安心で学校へ行くことができた． 母が私より大変だった．
3、本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的英汉/汉英转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。
4、(3)应用文写作:30分，占总分的20%；
5、《高级汉语翻译理论与实践》叶子南，第二版，2008年，清华大学出版社；
6、资料来源：https://www.sjtu.edu.cn
7、(2)阅读《Naufragios》，并撰写500词以上读书笔记。
8、百科知识，90分，其中主要与外国相关的知识约20～40分，关于主要与我国相关的各类知识约30～40分，主要与当今世界相关的知识约20～40分。
9、专业作业(李鑫老师负责)
10、毎日(まいにち)の朝(あさ)、美(うつく)しい八时(はちじ)の太阳(たいよう)の光(ひかり)を浴(あ)びながら、勉强(べんきょう)を始(はじ)めます。こう言(い)うような大学生活(だいがくせいかつ)でいろいろ勉强(べんきょう)になりました。あっという间(ま)に、卒业际(そつぎょうさい)を迎(むか)えて、今(いま)お别(わか)れ前(まえ)にして、まことにお名残惜(なごりお)しい気持(きも)ちでいっぱいです。
11、https://yzb.sjtu.edu.cn/info/1150/29htm
12、(3)制作韩文个人简历并用韩文撰写“자기소개서”
13、试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。共计60分。考试时间为60分钟。
14、录取总成绩=(初试成绩÷5)×50%+复试成绩×50%。
15、任务对象：15级英语(国际新闻)班、英语(国际商务口译)班、播音与主持艺术(英语节目主持)班
16、本考试为闭卷考试，满分为150分，考试时间为180分钟。
17、较为熟练地掌握社会、政治、经济、教育、中外文化等方面常用表达、专有名词的翻译。
18、本人高中是理科生，刚开始对政治这一门挺担心的，所以我一战的时候很早就开始了(大概四五月份)。先是看的徐涛老师的视频，徐涛老师的课非常的有趣且通俗易懂，完全不会觉得政治很无聊。我应该跟很多人一样，听着徐涛老师的课，看着肖秀荣老师的书哈哈哈。
19、(1)以暑假期间国内外发生的新闻事件为对象，写一篇议论文表达自己的观点并加以分析，不少于400单词。
20、(复习规划)2023年暨南大学翻硕MTI考研复习规划
三、日语美文短文
1、“但是我克制不住自己啊，”威尔伯吼道，“我不会留你自己一个人死在这儿的，如果你要留在这儿，我就陪你一起留着。“
2、海大的359有自己的风格，词汇互译部分，很少出现人民网、CRI、人民中国的热词，更多的是一些和语词以及惯用语俗语，但是这不代表可以不背热词，往往是即便不考，还是要背。
3、我对一扇窗就这样改变看法
4、9月：早上7点就开始正式进入学习状态，中午休息一个小时，吃饭时间一个小时，下午学到11点钟回宿舍，后面几个月我也不太出去放松了，压力大肯定是有的，但大家一定要坚定目标，对自己充满信心。
5、C.TheGreatGatsbybyF.ScottFitzgerald《了不起的盖茨比》，作者：弗·司各特·菲茨杰拉德
6、以下是我在知乎写的一些关于日语学习方面的文章，有兴趣的欢迎阅读，我的一些关于日语方面的回答也多多少少涉及一些日语学习方法等内容，也欢迎有兴趣阅读。当然如果能够关注推广我的微信公众号，那就更加谢谢啦。
7、?CATTI周末口译班(线上)
8、本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。
9、(1)课文抄一遍翻一遍，单词抄三遍(第二学期学过的课文)。
10、尽早订车票机票酒店房间；着装要朴素大方，女生可化淡妆；准备复试期间，精神状态要掌控好，不要太紧张，也不要太放松；面试的答题环节要仪态自然，回答问题时不要着急回答，可稍加思考之后再作答，平稳大方得体，合理把控问题回答时间。
11、外国语学院现有教职工138人，其中教授29人，副教授33人，博士生导师16人，师资队伍中博士及在读博士40余人。此外学院还常年聘有各语种外籍专家和国内外知名客座教授40余人。
12、闭卷考试，主要测试本科所学专业的翻译与写作。
13、?“策马杯”全国英语公众演讲大赛二号公告
14、(4)完成练习册第2课习题。
15、翻译硕士毕业生就业面非常宽广，可选择的余地很多。除了上述几类行业之外，做自由职业翻译也是一种不错的选择。
16、《现代大学英语》(第二版)，杨立民主编，外语教学与研究出版社，2012年。
17、胸が痛くて、会いたくて、涙が出ます
18、严复认为翻译之事有三难，即信达雅。林语堂也提出了翻译一要忠实、二要通顺、三要美的标准和要求。两个同学，翻译风格不同，一个是直译风格，力求忠实原著；一个是意译风格，对原著有较大的艺术改写。无论什么风格，首先要做到准确，力求通顺，然后才能奢谈形神兼具的审美追求。两位同学都有“不信”之处，语言上，齐舒扬收得太紧，唐家仪则放的太多。如果加以调和可能更好。
19、简单的英语问题收集及准备
20、日语中更有许多同音词，和中文相同。比如这句话：早くいって。就有两个不同的翻译，可以翻译成赶紧去，也可以说成赶紧说。因为言う和行く都可以这样的变形。如果不根据前后的语境的话，是不可能弄清楚准确的意思的。
四、日语翻译小短文
1、《中国文学与中国文化知识应试指南》，林青松，东南大学出版社，2005年版
2、马欣悦同学的翻译整体非常流畅，长短句错落有致，比较好地掌握了沃尔夫冈•博尔谢特文本的节奏。值得注意的是，出现若干个理解不正确的词语，另有些中文表达欠准确。举例如下：
3、?美国纽约市立大学口笔译硕士绿色通道班
4、②下午面试综合上午与下午两次成绩核算；
5、2)语法要求：考生能正确运用日语语法、词汇、修辞等进行造句和写作。
6、这话说错了。事实上，日本人的名字有很多翻译过来后让人感到粗鄙，听起来很不雅观。
7、(吴炜)「僕は君には意地悪くして来たような気もするが」译作“我原以为你是来刁难我的”，也完全属于一时糊涂。「願いを聞きいれて」仅仅译到“听取了我的请求”、“听了我的请求”值得商榷，查查字典，其中应该有“答应请求”这一层意思。至于「一日あそんだ」，两位都译“玩了一整天”，字面无可指摘，然而「あそぶ」还有“什么也不做”的意思。
8、本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的外语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。
9、B.HuckleberryFinnbyMarkTwain《哈克贝里·芬历险记》，作者：马克·吐温
10、211|英语二翻译硕士英语：
11、本科目满分为150分，考试时间为180分钟。
12、23考研交流群：719795890
13、最近の私はおかしいんです
14、あなたと二人でいるような気にもなりました
15、中南MTIer进来看看,满满干货哦!
16、但如果翻译过来呢？尻是屁股的意思，野尻的字面意思是“野屁股”。请问，这个姓意思好吗？好听吗？
17、题型：单词选择+完形填空+阅读+写作
18、《英美文化与英汉翻译》(汉英)，汪福祥、伏力，(修订版)2008年，外文出版社；
19、要求考生能够运用知识准确对译语句。
20、1) ひっそり远くからもしかすると离(はな)し难(がた)いのか。黙々(もくもく)と静かにもしかするととても価値(かち)があるのか。僕はまだここで待っている。悄悄的远远的或许舍不得，默默地静静地或许很值得，我还在某处守候着
五、日语短文唯美
1、(经验谈)医学英语专业学姐考上暨大翻硕，来听听她的故事吧！
2、お座り！ o suwari (坐下) なんとかなるさ nan toka naru sa (总会有办法的) 逃げじゃダメだ 逃げじゃダメだ 逃げじゃダメだ nige ja dame da (不能逃避) あんだバカ！anda baka (你这个白痴) 俺、お前の笑颜が好きだ...ore, omae no egao ga suki da... (我，喜欢你的笑脸...) ..
3、?2021(全新改版)CATTI口译班
4、具备扎实的英汉两种语言的基本功。
5、《实用汉语语法与修辞》，杨月蓉，西南师范大学出版社，1999
6、?医学口译实战班(线上)
7、《小王子》是法国作家安托万·德圣埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目，愚妄和死板教条，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。
8、请仔细看看这景色吧，如果哪一天你们在非洲旅行，深入荒漠，你们就可以将它辨认出来。如果你们要从那里经过，我请求你们，放慢脚步，在那颗星星下等待一会儿！如果有一个孩子向你走来，如果他笑着，如果他有一头金色的头发，如果他不会回答你的提问，你一定就能猜出他是谁了吧。请帮帮我吧，不要让我变得那样伤心：赶快写信告诉我，他又回来了...
9、?策马·考研不倒翁项目
10、手をつないだふりをしてみました
11、(1)词汇互译：(共40分)
12、今年四月四日，我拜访了住在小白川的老前辈，S学长。在我五年前生病时，S学长曾十分关心我。虽然最后被他大骂一顿，到几近绝交的地步，但今年正月我前去拜年，表达了歉意。自那之后，又是许久不见了。这日，为了请其担任好友的新书出版纪念会的发起人，才又登门拜访。S学长在家，在听了我的请求之后，我们就画画的事情以及芥川龙之介的文学聊了聊。他还用一惯沉重的口吻说了这么一番话：“虽然我觉得我之前有点刁难你，不过今天看来，好像反而歪打正着了，真开心啊。”之后我们一起乘车到上野，在美术馆看了西洋画的展览会。会上有许多无聊的画，我停在了一幅画前。之后S学长也过来了，不断凑近看着画，
13、《名作精译—英译汉—汉译英选萃》(各一册)，杨平，2006年，青岛出版社；
14、本考试包括二个部分：词语翻译和短文翻译。总分150分。
15、时令进入流感季节，也就是每年10月到次年2月。接种流感疫苗已经是一种新的生活方式，这是预防和控制流感既方便又有效的手段。而且，在接种流感疫苗的后面隐含着对生命，无论是人，还是其他生物，以及微生物和疾病现象与本质的重要新认知。
16、(经验谈)双非零基础上岸暨大翻硕，G学长逆袭经验分享！
17、这一门的题型是选择题(语法、词汇)、阅读(选择和问答)、写作。
18、?2021策马集团招聘启事
19、翻译等业务咨询，请至校友平台后台
20、复试包括笔试和面试等内容。