1、感谢Jean-MarcHovasse老师和黄蓓老师对本文给予的建议以及杨振老师和陈杰老师的翻译贡献。
2、B：在确定素儿的心意后，与爱人一起勇敢面对王权贵族的压迫(雨果的代表作品有哪些)。
3、现实主义戏剧是戏剧的主要流派之在19世纪末兴起后，至今仍是主流戏剧流派之一。现实主义戏剧在不同戏剧家的笔下，往往呈现着不同的风格，易卜生的现实主义旨在揭露社会问题；契诃夫的现实主义具有浓厚的静态美学特征；而萧伯纳的现实主义则充满着幽默与讽刺。在戏剧家的笔下，现实主义有着无限的可能。
4、Toutefois,c’estjustementdurantsonexilqueleproscritreprendlaplume,etlapolitique,ouplutôtunecertaineresponsabilitéassuméeenverslasociété,enconstituecettefois-cilemoteur.Commeentémoignelepremierpoèmedes Châtiments,HugoprendlacréationpoétiquecommeferdelancecontreleSecondEmpire,yétablissantmétaphoriquementuneimagedetensionoùs’affrontentl’usurpateurdupouvoiretlavraieFranceincarnéeparlepoèteexilé.D’ailleurs,celui-ciprofitedecemêmerecueilpoursoutenirl’abolitiondelapeinedemort,quidoitconcernermêmeletyranquandilseratombé,questionalorstrèsdébattueparmilesrépublicains.
5、Àpartirdecettemêmeannée,Hugotourneprovisoirementledosàlalittératurepours’adonnersérieusementauxactivitéspolitiques :nomméd’abordàlaChambredespairssouslaMonarchiedeJuilleten1845,puiséludéputéàl’AssembléenationaledeladeuxièmeRépubliqueen1848,lelettrépolitiséarrivefinalementàlatêtedel’oppositioncontreLouisNapoléonBonaparte,quidevientNapoléonIIIàlasuiteducoupd’Etatde18Aprèsdevainsappelsàlarésistance,HugoestobligédepartirpourlaBelgiquepuispourlesîlesanglo-normandes.
6、《悲惨世界》是由法国作家维克多·雨果在1862年发表的一部长篇小说，其内容涵盖了拿破仑战争和之后的十几年的时间。
7、√你可以成为充满想象，往往出奇制胜的浪漫主义诗人。
8、雨果善于巧妙地结合现实主义和浪漫主义两种方法。在他的浩瀚的浪漫主义巨著中，就有真实的典型人物，有时运用现实主义和浪漫主义两种方法塑造一个人物。
9、谁虚度年华，青春就要褪色，生命就会抛弃他们。
10、《悲惨世界》：故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让的个人经历，融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义、宗教信仰。
11、雨果的创作历程长达60余年，其作品包括26卷诗歌、20卷小说、12卷剧本、21卷哲理论著，合计79卷。其代表作有长篇小说《巴黎圣母院》《九三年》和《悲惨世界》。
12、M.Hovasseaaussiparticipésousdiversesformes(catalogues,conférences,commissariats,prêts)àdenombreusesexpositionshugoliennesenSuisse(Genève,Lausanne),enBelgique(Bruxelles,Waterloo),enFrance(Paris,Besançon)etenChine(Canton,Shanghai).
13、故事的场景设定在1482年的巴黎圣母院，内容环绕一名吉卜赛少女(拉·艾丝美拉达)和由副主教(克洛德·弗罗洛)养大的圣母院驼背敲钟人(卡西莫多)。
14、让自己的内心藏着一条巨龙，既是一种苦刑，也是一种乐趣。
15、在雨果早期的政治诗歌主题中，拿破仑·波拿巴这一人物可谓意义深远。自雨果第一部诗集起，拿破仑强大且充满精力的形象既是他创作灵感的来源，也是他追随的精神导师，尽管这种亲近有悖于诗人母亲向童年时期的他所灌输的那种政治教育。在1829年出版的《东方集》一篇名为《他》的诗作里，雨果称颂前帝王拿破仑的狂热之情达至顶峰，而这象征着诗人完全从极端保皇党转变为自由派波拿巴主义者。这种意识形态上的变化同时还意味着诗人逐渐摆脱了母亲的影响，并逐渐靠拢其先后担任帝国和共和国军职的父亲的政治立场。
16、一个独眼人和完全的瞎子比起来缺点更严重，因为他知道缺什么。——《巴黎圣母院》
17、因为公爵曾救过欧那尼一命，欧那尼将自己的号角交予公爵并承诺要公爵需要，欧那尼立刻献出生命相报，你笔下的公爵会何时吹响号角呢？
18、维克多·雨果(Victor Hugo，1802—1885)，法国作家，19世纪前期积极浪漫主义文学的代表作家，人道主义的代表人物，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，在法国及世界有着广泛的影响力。
19、雨果：维克多-马里雨果，法国文学史上最伟大的作家之被称为“法兰西的莎士比亚”，代表作品《巴黎圣母院》《九三年》《悲惨世界》泰戈尔：罗宾德拉纳特.泰戈尔，是一位印度诗人，也是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。
20、雨果的很多作品都保存了下来。人们能从这些作品中感受到高超的绘画技巧、大胆的执行力以及强大的创造力。时至今日，他的作品仍然能以其高超的技巧、强有力的构图，以及光与影的戏剧性效果震撼我们，而这些效果似乎都是诗人绘图师在直接的灵感咒语下达到的。
21、1802年，雨果生于法国贝桑松，上有兄长二人。13岁时与兄长进入寄读学校就学，兄弟均成为学生领袖。雨果在16岁时已能创作杰出的诗句，21岁时出版诗集，声名大噪。1845年，法王路易·菲利普授予雨果上议院议员职位，自此专心从政。1848年法国二月革命爆发，法王路易被逊位。雨果于此时期四处奔走宣传革命，为人民贡献良多，赢得新共和政体的尊敬，晋封伯爵，并当选国民代表及国会议员。三年后，拿破仑三世称帝，雨果对此大加攻击，因此被放逐国外。此后20年间各处漂泊，此时期完成小说《悲惨世界》。1870年法国恢复共和政体(法兰西第三共和国)，雨果亦结束流亡生涯，回到法国。1885年，雨果辞世，于潘德拉举行国葬。
22、《悲惨世界》是雨果的代表作，揭露了资本主义社会的尖锐矛盾和贫富悬殊，描写了下层人民的痛苦命运，提出了当时社会的三个迫切问题：“贫穷使男子潦倒，饥饿使妇女堕落，黑暗使儿童羸弱，”猛烈抨击了资产阶级法律的虚伪。全面反映了19世纪前半期法国的社会政治生活。
23、B：“我扰乱了你的生活，我很抱歉，我未能如愿成为你的良人，你还是和别人另结良缘吧。”
24、你的主人公卡尔洛爱上了已被指婚的少女素儿，随后卡尔洛意外发现，少女虽对自己避而不见却偷偷会见嘴上没毛的骑士，这时，你笔下的卡尔洛会如何行动？
25、雨果的创作历程超过60年，其作品包括26卷诗歌、20卷小说、12卷剧本、21卷哲理论著，合计79卷。其代表作有长篇小说《巴黎圣母院》、《九三年》和《悲惨世界》，短篇小说有《“诺曼底”号遇难记》
26、接着，几乎每一诗行，每一唱段都是一边唱倒采，而另一边叫好。雨果夫人回忆说，演到第二幕时，大多数观众，包括一些古典派的，由于深受剧中壮烈的情绪和优美的诗句感染，大都沉浸在剧情之中，剧场里也就逐渐安静下来。
27、许翔威先后於香港音乐专科学校及香港中文大学研习，於音专期间师随黄友棣及陈能济二位教授，主修作曲。他曾数度获奖，包括一九八九年「中乐作曲」和「西乐作曲」两项香港青年音乐家大桨，其作品亦多次获选於各国际性音乐节中演出;他目前写成各类型作品近六十首，其中有台湾及香港两地之专业乐团和独奏家之委约创作，此外亦致力创作声乐作品。他的音乐风格揉合东方与西方，传统与现代。「桑梓」是故乡的代词，故此曲是一首怀乡的作品，内容既描写了现代中国人对祖国的复杂情感，亦反映了城市人对乡土文化的追寻。这是作者首个弦乐四重奏创作，主旨是将富有中国民族特色的音乐素材以现代化的面貌表现出来，他特别以调性时明时晦的方式，融合传统与现代风格，发掘守旧和前卫两者之间的新地带。
28、C：誓言就是勇士的名誉，将用生命来守候，欧那尼决定赴死，却没想到素儿抢先喝了毒药，两人相拥赴死，而一旁的公爵也自杀而亡，悲剧落幕。
29、维克多·雨果(Victor Hugo，1802年2月26日—1885年5月22日)，法国作家，19世纪前期积极浪漫主义文学的代表作家，人道主义的代表人物，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，在法国及世界有着广泛的影响力。
30、Àpartletitre,ledécoupagedecepoèmefaitégalementéchoàceluidurecueilaveclemêmeeffetdebouleversementquedansladernièresection :aprèslessixpremièrespartiesracontantd’unetonalitéhéroïqueetlégendairelesdéfaitesdel’empereuretsavieposthume,laseptièmedétournesonattentionpourseconcentrersurNapoléonlepetitetsesméfaits,etproduitunesortedeparodiedelavraieépopéedeNapoléonBonaparte.Parcetterépétitionburlesquedel’histoire,lepoètesuggèrequelecoupd’ÉtatdeNapoléonIIIestlerésultatexpiatoireduDix-huitBrumaire,vouluparDieu.L’épopéehugolienneestnéejustementdansuncontrasteintenseetsatiriqueentrelesexploitsbrillantsdel’oncleetlesméfaitsduneveu.Parailleurs,cepoèmeconstitueenmêmetempsunmiroirconcentrédel’écrivainengagélui-même.D’aprèslui,l’exilestaussisonheured’expiation,carHugosesentresponsabledel’arrivéeduSecondEmpire,puisqu’ilasoutenujadisleretourdesBonaparteenFrance.
31、《悲惨世界》是由法国作家维克多·雨果在1862年发表的一部长篇小说，其内容涵盖了拿破仑战争和之后的十几年的时间。《悲惨世界》以冉·阿让出狱后的种种经历贯穿全书，深刻反映了时代的问题。
32、《笑面人》是法国作家维克多·雨果创作的长篇小说，写作与1866-1868年，1869年发表。作者运用浪漫主义对比手法，生动地刻画了众多人物形象。通过强烈的对比，加强了小说结局的悲剧气氛，揭露了整个贵族上流社会的糜烂、腐朽和没落。
33、PoésiefrançaiseduXIXe siècle
34、他不让公众看到他的作品，担心这会给他的文学作品蒙上阴影。然而，他喜欢与家人和朋友分享他的画作，通常是以手工制作的精美名片的形式，其中很多是在他政治流亡期间作为礼物送给访客的。
35、保持健康的秘密就是适当的节制食物、饮料、睡眠和爱情。——《巴黎圣母院》
36、15年后，两孤儿成为情侣，到伦敦卖艺，轰动全城。这时，在海上漂了15年的葫芦落入官方之手，格温普兰的身份得到证实。
37、你擅长运用夸张和对比，使戏剧故事色彩斑斓，自由多变，充满机巧和突转，处处出奇制胜；你强调艺术家的激情、想象与灵感，既无视艺术程式的束缚，也不受生活真实的局限。假如你有雨果的神笔，你会和雨果一般，高举浪漫主义的旗帜。
38、◇ LaurentGUTMANN，法国里昂国立高等戏剧学院院长，戏剧导演，毕业于夏悠剧校，曾师从法国戏剧大师安瑞·维泰兹(AntoineVITEZ)。1994年，其创立了自己的剧团——“过时”剧社。2002年，荣获法兰西学院VillaMedici艺术大奖。执导过多部剧目，包括卡尔德隆·德·拉·巴尔卡的《人生如梦》、索福克勒斯的《俄狄浦斯王》、贝尔纳-马利·科尔戴的《回到沙漠》、让·热内的《灿烂》等作品。
39、雨果用高超美妙的艺术手法在作品中描绘了引人入胜的图画。他把艺术真实和自然真实严格划分，强调作家的主观思想在创作中的作用。他提出对照原则，主张绝对的夸张。他在作品中安排紧张的情节，创造非凡的人物。他的对照原则并不等于解释现实的矛盾。他的反应自然的主张也是被他的浪漫主义纲领所统率的。
40、维克多·雨果不停地画。他还从各种可能的角度研究了他所选择的材料或媒介的特性。他超越了当代的传统，如果有偶然的结果符合他的审美观，他就会毫不犹豫地详细阐述。结果就是这些画有时看起来更像是20世纪的抽象作品，而不是简单的涂鸦。——泽西岛遗产信托
41、雨果善于描写巨大的场景和巨大的事件，例如滑铁卢战役等。同时作者喜欢在作品中站出来书写自己的主观感受，他充满激情的表现自己的爱和憎，从而引发读者共鸣。
42、《巴黎圣母院》是法国文学家维克多·雨果创作的长篇小说，1831年1月14日首次出版。
43、蚯蚓爱上了明亮的星星，而当星星在高处闪耀时，蚯蚓却在底层悄然泯灭。——《吕意•布拉斯》
44、《流亡前的雨果：1802-1851年》，卷一(Fayard,2001)
45、面目丑陋、心地善良的敲钟人卡西莫多为救女郎舍身。小说揭露了宗教的虚伪，宣告禁欲主义的破产，歌颂了下层劳动人民的善良、友爱、舍己为人，反映了雨果的人道主义思想。
46、LOCATION:First Floor，LvdiCentre，No.2888 HongguangshanRoad，Shuimogou district，Urumqi，Xinjiang
47、《巴黎圣母院》中有几个非常典型的代表人物，其中埃斯梅拉达最受大家的喜爱，很多读者都觉得她是一个完美的人。埃斯梅拉达在很小的时候，被吉普寨人从母亲的呵护下偷走了，导致游浪街头以卖艺为生。在卖艺为生的日子里，她经历过许多悲惨的事情，但她的内心却始终如同稚子一样，纯洁善良。
48、这是黄昏的太阳，我们却把它当成了黎明的曙光。——《巴黎圣母院》
49、ThisprojectisdesignedbySanzhiTangDesignCousultant
50、《致盲从的军队》全篇可分为对等的两部分，前半部分歌颂了1793年共和国将士舍身为国的英勇精神，后半部分转而以可怖的语气来描述1851年政变士兵消极盲从的心态以及他们对人民所犯下的罪行。前后两部分一对比，诗人的愤慨便呼之欲出，他在诗歌的结尾处模仿上帝的言行，庄严宣告着压垮帝国与帝王的惩罚即将到来。
51、《九三年》是法国小说家雨果创作的最后一部长篇小说，首次出版于1874年2月。
52、1870年3月17日夜晚，大海上夜色正浓，薄雾弥漫。速度快，负载大的“玛丽号”笔直朝着“诺曼底号”逼了过来，在“诺曼底号”的船身上削开了一个大窟窿，哈尔威船长镇定自若地指挥大家井然有序的逃离。最后大家得救了，而船长却与船一起沉入了海中。
53、古特曼：因为我(翻译语)当时跟导演(古特曼)交流的时候说我们这里有一个小剧团，然后我们有一个演雨果戏剧的机会，正好明珠美术馆在举办雨果主题的展览，导演的第一个想法是，我从来没有导过雨果的戏，所以觉得第一次可以尝试，很好，而且我第一次导雨果的戏是用中文来导，所以这是一个很大的挑战。
54、Malgrécela,cetteironiesymboliquevasemélangerrapidementavecl’épopée,setransformantenunesortedesatireépiqueoud’épopéesatirique,parl’invocationàlaMuseIndignationdanslepoème-préfaceintitulé« Nox » :c’estlesentimentdecolèrequigénèrelesversetseplaceauseindurecueil,etquel’onpeutrencontrerenlisantdeuxpoèmesépiquesissusdelamêmeœuvre.Cesdeuxpoèmes,« Àl’obéissancepassive »et« l’Expiation »,partagentuneoppositionsemblableentreunprésentdéliquescentetunpasséglorieux.
55、-------------------------------
56、B：欧那尼不愿素儿跟随自己一起赴死，而提出了与公爵正义决斗的要求，最终取了公爵的性命，带着素儿远走高飞。
57、生活好比旅行，理想是旅行的路线，失去了路线，只好停止前进。——《海上劳工》
58、《九三年》是雨果的最后一部长篇小说，1862年雨果还在根西岛流亡时就开始为酝酿中的这部小说搜集材料，他阅读了大量有关书籍，作了充分准备，十年后动笔写作，花了六个月的时间一气呵成，于1874年2月出版。
59、人生下来不是为了拖着锁链，而是为了展开双翼。
60、到了扮演女主角唐娜·素儿的马尔斯小姐上场，她以金石般的声音朗诵精彩的诗句，顿时全场暴发出热烈的掌声。人们一片吹呼：“雨果胜利了！”“浪漫派胜利了！”
61、在精神的眼睛看来，人心比任何地方都更眩目，也更黑暗；精神的眼睛所注视的任何东西，也没有人心这样可怕，这样复杂，这样神秘，这样无边无际。有一种比海洋更弘大的景象，那就是天空；还有一种比天空更弘大的景象，那就是人的内心世界。——《悲惨世界》
62、不犯错误，那是天使的梦想。尽量少犯错误，这是人的准则；错误就像地心具有吸引力，尘世的一切都免不了犯错误。——《悲惨世界》
63、尽管如此，由于序诗《黑夜》中对愤怒女神的召唤，这一具有象征意味的讽刺将迅速地与史诗结合，并转变为一种史诗性讽刺，或者说是讽刺性史诗：愤怒使雨果写就了这些诗作，愤怒是《惩罚集》的核心。其中的两首诗《致盲从的军队》和《报应》就以愤怒为题，共同凸显了辉煌往昔与衰颓今朝之间的反差。