1、由于上一话图源模糊，我们以为小菊肩膀都被打飞，其实断的只有手臂。最慌乱的两人也恢复冷静，以藏帮弟弟包扎，锦卫门用火炎消毒伤口、凝固血液。
2、1) 找到让您觉得困扰的重点句子，找出几个关键词，并且思考关键词之间的关系。
3、吃什么。武汉话里吃的发音类似什么的发音一律念莫斯。
4、23,洪水的水位已经超过了警戒线，而且还有继续上涨的趋势，情势危如累卵。这坝是炸是留？想到炸后失去家园的人们，众军官委实下不了决心，不由得把目光都投向了温总理。
5、79,这一剑发招时与对方尚隔十二三丈,但劲力一吐,便已到了其中一人身后,当真如电闪,如雷轰,事先又无半分朕兆,委实可怖可畏。
6、64,中国人自己也数典忘祖恨不能将中国原生文明焚尸扬灰,却委实令人难解。
7、41,我之所以赞同令尊的意见,委实由于这些意见和任何别的意见一样会令人折服.
8、72,这个时候是袁宝华同志担任国家经委副主任,康世恩同志担任主任,要我回国家经委,因为国家经委实际上是从国家计委分出去的。
9、洗脸的福子跟洗澡的福子要区分开，不然不卫生。
10、这篇《武汉话学习书》帮你解决这个问题，武汉话十级叫兽亲自编写，带你轻松搞笑学习武汉生活用语，听说读写快速记忆，让你更好的融入这个活泼的城市！
11、另外，在翻译这个句子的时候也需要注意complaint...about的用法和theone的指代。所以，最后可将这个句子翻译如下：我认为一代人对一代人的抱怨是难免的。
12、经验不丰富的实习警员小李车技不熟练，开车时候时常会把白色的警车搞出些小磕碰和划痕，影响美观。经验丰富的王警官见后语重心长地对他说：“教你小子一招，如果不想看见这些划痕，其实很简单，上学时用的白色修正液就能搞定！”说完，王警官就拿出了一瓶修正液，挤在了小李的眼睛里。
13、“是《甄嬛传》里一开始被皇后送给华妃的那个宫女福子吗？”
14、我俩意见一致，完全出于偶合，事先并没有商量过。
15、经过了与犯罪嫌疑人长达一个晚上的审问，王警官说出了刑警大队所有的秘密。
16、在这个句子中，若想把句子的意义翻译到位，就必须把这个否定转移处理好。那么何为否定转移呢？所谓否定转移，是指英语中有的否定句的not在形式上否定谓语的行为或状态，但实际上是否定句子中的其他成分。
17、“是《甄嬛传》里一开始被皇后送给华妃的那个宫女福子吗？”
18、“是骂人比较可爱的叠声说法吗？像小孩说吃饭饭一样？”
19、吃力不讨好、老虎屁股、牵牛下井、孝经起序、寸步难行。
20、另外，在正义反说或反义正说方面，还有对状语是修饰限定动词还是整句话，某些词语是作状语还是作定语，或者是否存在否定转移的理解等，都可能造成逻辑关系的误解。
21、‘befarfrom’的意思是“远非，远不是，一点也不是”，所以要用正义反译的方法。那么这样，我们就可以知道所谓的正义反译，就是指英语中有些正面表达的词语和句子，在翻译成汉语的时候可以从反面来表达；
22、36,天下之大，非凡人思想所及，由生到死，不过如天地蜉蝣，穷极目力又能知晓几分？偏喜妄说荒谬。天地无涯，人生渺渺，规则常理不过世俗所约，若有不同便被目为异类，委实可笑。百里屠苏
23、(4)Heistheheadofabigcompany.
24、面对复杂的卷宗，经验丰富的王警官表情凝重，一连抽了几包烟，不时咳嗽。经验不丰富的实习警员小李看不过去前去劝阻。王警官解释道：“放心我没事，多年破案的老毛病…不抽烟就没有灵感…”小李听后说：“虽然我经验没您丰富，但如果您真把我当朋友，就听我一句劝，别抽我的烟了行不？”
25、洗脸的福子跟洗澡的福子要区分开，不然不卫生。
26、在翻译的过程中，若想正确理解整个句子意思，除了要弄懂句子结构外，真正弄懂格局之间的逻辑关系也是非常必要的，不然很容易造成误译。
27、一大早王警官就赶到犯罪现场。看到躺在地上的尸体已经被清晨的白霜所覆盖，经验丰富的他陷入沉思，扭头对身后经验不丰富的实习警员小李说：“要降温了，通知警局，该发冬天过冬的棉警服了。”
28、(2)Heisalwayssayingtheusualpolitenothings.就拿nothing这个单词为例，其本身作为名词，是“无关紧要的事，没有价值的人”，这个词本身并没有褒贬之分，但是这个词汇随着语境的变化，尤其是收到具有感情色彩的修饰词的限定，这个词在进行翻译处理时就要考虑到其子啊具体已经下的感情色彩。
29、65,传统的碑颂之体往往多浮词谀字,要写得落落大方,委实不易。
30、你们老师在家长会上点名批评你，看老子回家不收你的疆！
31、“你们武汉周黑鸭的鸭子，都是用斜着的窝养出来所以这么好吃吗？”
32、本周又出现了新的问题，民译糖果和奶冻大佬的图源就是日文原版，翻译水平已经很高。梦海君对比正版后发现，正版准确性方面确有过人之处，但是遣词造句的水平实在不高，裁剪和镶字也有严重问题，作为正版质量有些堪忧。本次分析也会稍微对比一下两个版本。