1、我们已经成功地在和平中获得了自由，我们承诺将继续保证完全的、永远持续的和平。
2、出狱当日，他前往索韦托足球场，向等在那儿的12万人发表了他著名的“出狱演说”。
3、曼德拉的宽容，来源于他的基督教信仰，来源于他苦难的体验。(曼德拉的一生视频)。
4、2009年11月，联合国大会为表彰南非前总统纳尔逊·罗利赫拉赫拉·曼德拉对和平文化与自由做出的卓越贡献，将7月18日定为“纳尔逊·曼德拉国际日”。
5、矛”在德班、伊丽莎白港和约翰内斯堡同时行动，袭击政府机构和变电站，公开进行游击战。(曼德拉的一生视频)。
6、“破坏和毁灭很容易做到，缔造和平、建设和平的人才是英雄。”
7、我们终于取得了政治解放。我们承诺，会将依然陷于贫穷、剥削、苦难、受着性别及其他歧视的国人解放出来。
8、值此曼德拉日之际，让我们回顾，我们能够而且必须参与其中，努力建设一个更美好的未来，在一个健康的地球上给全体人民带来尊严、机会和繁荣。
9、曼德拉考虑多年的独居生活和南非政府的持续迫害给温妮生理心理造成的创伤，企图以宽容抚慰温妮，让她担任非国大社会福利部长。可温妮我行我素，酗酒闹事，公然与一个29岁的情人同行同止。曼德拉在忍无可忍之后，断然撤销了温妮的部长职务，并与其分居。他对报界宣布：“鉴于我们的分歧，最好的抉择是分居。但我对她的爱决不减弱，我希望诸位理解我正在受的痛苦。”
10、我们看着我们的孩子自己成长……当我们出狱时，我的孩子说，我们以为我们有一个父亲，而有一天他会回来。但我们失望的是，我们的父亲回来后没理我们，因为现在他已经成为民族之父。
11、我们已成功地让我们千千万万的国人的心中燃起希望。我们立下誓约，要建立一个让所有南非人，不论是黑人还是白人，都可以昂首阔步的社会。他们心中不再有恐惧，他们可以肯定自己拥有不可剥夺的人类尊严——一个在国内及与其他各国之间都保持和平的彩虹之国。
12、儿童是我们最宝贵的财富。他们是我们的将来。那些虐待儿童的人损害了社会的组织，动摇国本。
13、对我的同胞，我可以毫不犹疑地说，我们每一个人都跟这美丽祖国的大地亲密地牢不可分，就如红木树之于比勒陀利亚，含羞草之于灌木林。我们对这共同的家乡在精神上和肉体上有共同的感觉，当目睹国家因可怕的冲突而变得四分五裂，遭全球人民唾弃、孤立，特别是它成为恶毒的意识形态时，我们的内心如此地痛苦。
14、We understand it still that there is no easy road to freedom.
15、 1988年12月，温妮手下的人干掉了与她政见不和的斯通比，司法当局在调查臭名昭著的“斯通比案”中发现温妮本人也卷入了这场丑闻。此外，还有23起刑事案与温妮有牵连。这使曼德拉十分尴尬，忿然命令温妮立即解散“曼德拉俱乐部”，可温妮置若罔闻。
16、译词|一周热词：财富中国500强、杭州女孩失踪、英孚外教涉毒、良渚申遗成功…
17、1990年2月11日，南非当局在国内外强大舆论压力下，被迫宣布无条件释放曼德拉。1993年，曼德拉和时任南非总统德克勒克同获诺贝尔和平奖。1994年4月，非国大在南非首次不分种族的大选中获胜。同年5月，最终当选为南非历史上第一位黑人总统，享有崇高的声誉，被誉为“全球总统”、“南非国父”。
18、· 带无力支付检查费用的人检查眼睛和牙齿。
19、正因为种族主义辱没了犯行者和受害者，假若我们真心诚意地要保护人的尊严，我们必须把斗争进行下去，直到取得胜利。
20、伟人之所以被称为伟人，是因为他做到了许多人都不曾做到的事，受到广大人民和社会的支持，做出了对人类进步发展有贡献的事。但伟人的一生也是备受争议的，其所作所为的正确与否成为大家所争相讨论的事。
21、曼德拉为了帮助黑人同胞不受歧视，放弃了原来优越闲适的生活。先是学习法律，想要用法律帮助自己的同胞；发现法律没用，就投身政治，希望自己从政帮助自己的同胞；从政不成功，又组建了武装部队，武装斗争一直持续到被抓捕关在监狱里。
22、纳尔逊·曼德拉作为人权律师、国际和平缔造者以及自由南非的第一位民选总统，将其一生中的67年致力于服务人类。
23、1994年5月9日，多种族议会正式开幕，纳尔逊•曼德拉当选为新政府总统。1994年5月10日 纳尔逊•曼德拉宣誓就职总统。翌日，南非新内阁宣誓就职。
24、希望这一生能够有机会为我的同胞服务，为争取自由的斗争略尽棉力。
25、Tomycompatriots,IhavenohesitationinsayingthateachoneofusisasintimatelyattachedtothesoilofthisbeautifulcountryasarethefamousjacarandatreesofPretoriaandthemimosatreesofthebushveld.
26、 致敬曼德拉的歌曲，我们最熟悉的莫过于Beyond乐队的经典名曲《光辉岁月》。“年月把拥有变做失去，疲倦的双眼带着期望，今天只有残留的躯壳，迎接光辉岁月，风雨中抱紧自由……”这首《光辉岁月》正是乐队已故主唱黄家驹写给南非黑人领袖纳尔逊·曼德拉的。1990年，Beyond远赴肯尼亚，亲眼目睹了饱经战争和灾荒的非洲人民的苦难生活。回国后，Beyond的主唱黄家驹在报纸上读到被困狱中的曼德拉的故事，引起了他内心的共鸣。在黄家驹看来，曼德拉的精神内涵是关于抗争与希望，这与Beyond在香港艰辛打拼的背景不谋而合，于是黄家驹就创作了《光辉岁月》这首歌曲。
27、曼德拉被长期监禁之后，温妮·曼德拉依靠着曼德拉的影响力，继续领导黑人解放运动。
28、Iamcontinuingtostruggleforhumanrights.
29、1962年8月，曼德拉被捕入狱，南非政府以“煽动”罪和“非法越境”罪判处他5年监禁。
30、今天，我们会聚于此，与我国和世界其他地方前来庆贺的人士一起，对新生的自由赋予光辉和希望。
31、正是源于内心的坚持，他忍受住了长达27年的牢狱之灾。逆境中，他学会了如何与自己相处，并且，学会了无怨无悔、又永不放弃。
32、We must therefore act together as a united people, for national reconciliation, for nationbuilding, for the birth of a new world.
33、虽身陷囹圄多年，但曼德拉从未沉溺于过去的囚徒经历。恰恰相反，他把精力投入于和解与实现其建设一个和平、多种族、民主的南非的愿景，并在促进两性平等、儿童和其他弱势群体的权利、艾滋病毒防治、以及改善穷困和不发达社区状况等领域，继续以实际行动推动变革。
34、曼德拉是反对种族隔离运动领袖，之后成为南非首位黑人总统。他用生命，教会民众平等、和解、善良与宽恕。说起曼德拉，很多人都知道Beyond乐队受他的经历鼓舞而作的《光辉岁月》。
35、The sun shall never set on so glorious a human achievement!
36、2013年12月5日，95岁的曼德拉溘然长逝。12月10日近百位外国政要、国际组织领导人的出席让曼德拉的追悼大会空前隆重，全世界的人们一律给予他高度赞誉。古巴国务委员会主席劳尔·卡斯特罗称赞他是“革命斗争的最高典范”；奥巴马说，“我们失去了一位最有影响力、最勇敢也最善良的人”；英国首相卡梅伦说，“世界上一道伟大的光芒熄灭了”；而正在为索契冬奥会和乌克兰与美欧较劲的普京称他为“当代最伟大的政治家之一”。
37、他是印度尼赫鲁奖、奥地利布鲁诺·克赖斯基人权奖委内瑞拉西蒙?玻利瓦尔解放奖、苏联列宁国际和平奖、圭亚那最高荣誉奖、西班牙人权协会奖、德国不来梅团结奖、东德国际友谊之星奖、欧洲议会萨哈罗夫奖、古巴普拉?希龙奖、英联邦第三世界奖、美国肯尼迪人权奖乃至诺贝尔和平奖等众多大奖的拥有者。1963年他被判终生监禁走进监狱时，是个健壮的男子；1990年走出监狱时已是71岁的古稀老人。斗志和毅力使他在有生之年看到理想实现，成为南非有史以来第一位自由民选的黑人总统。1993年11月，我终于有幸见到了这位伟人。
38、1964年6月，他又被指控犯有“企图以暴力推翻政府”，改判为无期徒刑。
39、Never, never and never again shall it be that this beautiful land will again experience theoppression of one by another and suffer the indignity of being the skunk of the world.
40、让所有人得享正义。让所有人得享和平。让所有人得享工作、面包、水、盐分。让每个人都明白，每个人的身体、思想和灵魂都获得了解放，从属于自己。?这片美丽的土地永远、永远、永远再不会经历人对人的压迫，以及遭全球唾弃的屈辱。对于如此光辉的成就，太阳永不会停止照耀。
41、Wewouldalsoliketopaytributetooursecurityforces,inalltheirranks,forthedistinguishedroletheyhaveplayedinsecuringourfirstdemocraticelectionsandthetransitiontodemocracy,fromblood-thirstyforceswhichstillrefusetoseethelight.
42、“但是，我将不会也不可能向悲观低头。向悲观低头就意味着失败和死亡。”
43、Oneoftheverysadrealitiestodayisthatveryfewpeople,especiallyyoungpeople,readbooks.Unlesswecanfindimaginativewaysofaddressingthisreality,futuregenerationsareindangeroflosingtheirhistory.
44、纳尔逊·曼德拉是二十世纪九十年代非洲乃至世界政坛上一颗最耀眼的和平主义者。他领导的非国大在结束南非种族主义的斗争中发挥了极其重要的作用。1994年4月新南非诞生，标志着非洲大陆反帝、反殖、反对种族隔离的政治解放任务胜利完成。最终当选为南非历史上第一位黑人总统，享有崇高的声誉，被誉为“全球总统”。
45、直到妇女从一切形式的压迫中解放出来，自由才能得到实现。
46、纳尔逊.曼德拉，作为南非首位黑人总统，正如Beyond乐队《光辉岁月》里写到的那句歌词——“一生经过彷徨的挣扎，自信可改变未来”那样，他的确是不同国家、民族、信仰、制度、文化之间，一个罕见的交集。
47、1990年出狱后，转而支持调解与协商，并在推动多元族群民主的过渡期挺身领导南非。自种族隔离制度终结以来，曼德拉受到了来自各界的赞许，包括从前的反对者。
48、为了推翻南非白人种族主义统治，曼德拉进行了长达50年(1944—1994年)艰苦卓绝的斗争，铁窗面壁28年(1962—1990年)。最终，从阶下囚一跃成为南非第一任黑人总统，为新南非开创了一个民主统一的局面。南非终身名誉总统。因脸上常带有笑容，被南非人民称之为“微笑大使”。
49、Wehave,atlast,achievedourpoliticalemancipation.Wepledgeourselvestoliberateallourpeoplefromthecontinuingbondageofpoverty,deprivation,suffering,genderandotherdiscrimination.
50、Theveryfactthatracismdegradesboththeperpetratorandthevictimcommandsthat,ifwearetruetoourcommitmenttoprotecthumandignity,wefightonuntilvictoryisachieved.
51、Weshallneverforgethowmillionsofpeoplearoundtheworldjoinedusinsolidaritytofighttheinjusticeofouroppressionwhilewewereincarcerated.
52、白人那边也一样，除非曼德拉让他们相信他有足够能力控制住黑人，不然他们是绝不会交出权力的。
53、我没有别的特别信念，除了我们的事业是正义的，这一点非常强大，而且赢得了越来越多的支持。
54、最终1962年曼德拉被政府逮捕，开始了长达27年的牢狱生涯！ 在这布尔人统治南非期间，尽管发布了人神共愤的“种族隔离”政策，但不可否认他们也带领南非腾飞起来，1965年南非的制造业产值超过了采矿业和农业的之和，成为了真正的工业化国家。
55、2013年12月5日，这个历经27年牢狱生涯也不减斗志的黑人民主斗士走到了生命的尽头。他的离去，也将代表一个时代的结束。
56、即使在狱中，曼德拉也多次成为全球焦点，他的号召力和影响力遍及全世界，全球53个国家的2000名市长为曼德拉的获释而签名请愿；英国78名议员发表联合声明，50多个城市市长在伦敦盛装游行，要求英国首相向南非施加压力，恢复曼德拉自由。
57、虽身陷囹圄多年，但曼德拉从未沉溺于过去的囚徒经历。恰恰相反，他把精力投入于和解与实现其建设一个和平、多种族、民主的南非的愿景，并在促进两性平等、儿童和其他弱势群体的权利、艾滋病毒防治、以及改善穷困和不发达社区状况等领域，继续以实际行动推动变革。
58、有多少人能在27年的困厄中永不绝望？又有多少人在27年的煎熬中坚持理想？唯一能解释他惊人毅力的，也许只有“信仰”了。只有一个有皈依、有信念的人，才能像他那样沉静、坚韧、顽强。
59、The time for the healing of the wounds has come.
60、Thatspiritualandphysicalonenessweallsharewiththiscommonhomelandexplainsthedepthofthepainweallcarriedinourheartsaswesawourcountrytearitselfapartinaterribleconflict,andaswesawitspurned,outlawedandisolatedbythepeoplesoftheworld,preciselybecauseithasbecometheuniversalbaseoftheperniciousideologyandpracticeofracismandracialoppression.
61、1961年6月曼德拉创建非国大军事组织“民族之矛”，任总司令。
62、Today,allofusdo,byourpresencehere,andbyourcelebrationsinotherpartsofourcountryandtheworld,confergloryandhopetonewbornliberty.
63、古特雷斯指出，我们纪念纳尔逊·曼德拉国际日之际，正值每个人每个地方特别是最脆弱群体饱受2019冠状病毒病疫情威胁之时。面对这些挑战，世界各国领导人务必认识到团结与声援的至关重要性。2019冠状病毒病不断暴露深层次的不平等。我们要为新时代制定一部新的社会契约，以此战胜普遍存在的不平等现象。只有齐心协力才能抵御冠状病毒病的共同威胁并恢复得更好。
64、曼德拉效应这个名词的出现是由于南非的第1位黑人总统曼德拉。曼德拉的一生都在致力于解决种族歧视，对于非洲的很多黑人来说，这有着非常重大的意义，曼德拉在非洲地区也备受尊敬，他希望可以彻底的解放黑人，能让非洲的黑人在全世界范围内得到尊重，但是曼德拉在2013年的时候就彻底离开了，在他离开之后出现了一个词语叫做曼德拉效应。那么这个词语是如何出现的呢？
65、1958年6月，正受“叛国罪”审判的曼德拉获准离开约翰内斯堡与温妮结婚，可保释候审只有四天时间，传统婚礼才进行一半，曼德拉就赶回法庭受审。由于曼德拉的政治活动被判非法，从此新娘温妮只有待午夜窗户上神圣的叩打出现，才能与新郎柔情一番。
66、在近年来有一个名词开始进入到我们生活当中，这就是曼德拉效应，有人说曼德拉效应变得越来越明显，可能是由于我们的记忆被篡改了，这到底是怎么回事呢？曼德拉效应又为什么会出现呢？
67、正如歌中所唱，曼德拉一生追求平等，反对种族隔离。就连他在狱中失去自由的时候，也一直在为改善被拘押者的关押条件和平等权利而斗争。
68、20170710唐师曾：孩子，这些都是你要学的(视频)
69、YourMajesties,YourHighnesses,DistinguishedGuests,Comradesandfriends:
70、联合国在此脆弱时刻迎来其成立七十五周年，我们要思考纳尔逊·曼德拉的生活和工作，他体现了联合国最崇高的价值观，他采取了行动并激励了变革。