1、干货|MTI复试视译技巧和自我介绍范本大放送
2、表彰先进树榜样，砥砺前行攀新高。2017年全市文化广电新闻出版会议召开
3、 也是在牛津，杨宪益邂逅了未来的妻子戴乃迭。除了清新脱俗的美貌，戴乃迭也尤为热爱翻译，志同道合的夫妻俩将一辈子的时光都倾注到翻译上。
4、奥诺雷·德·巴尔扎克(Honoré·de Balzac，1799年5月20日－1850年8月18日)，1799年5月20日生于法国中部图尔城一个中产者家庭，1816年入法律学校学习，法国小说家，被称为“现代法国小说之父”。法国19世纪伟大的批判现实主义作家。(巴尔扎克是哪国人)。
5、我在北大求学的四年里，为家住北大附近的翻译家们取稿送稿的杂务，自然而然交给了我。“四人帮”倒台后，北大西语系又曾诚邀母亲回返任教，然而人文社老出版家蒋路先生以解决书荒刻不容缓的使命挽留母亲，母亲犹豫再最终打消了回北大执教的念头。我为此事一直耿耿于怀，尤其是上大学以后，看到其他熟识的北大教职员子弟可以就近每天回家，而我却每周才能回一次，而且还要搬运小山一样的书稿，难免怨怪母亲做了个愚不可及的决定，不仅害了自己也害了我。和母亲同辈的张冠尧、王文融、袁树仁几位教授总是很体谅地把书稿送到我的宿舍，但是母亲一再嘱咐我，徐继曾教授是她的恩师、长辈，必须到徐宅去取送稿，而且反复叮咛要避开午睡时间，不要打扰徐先生休息。本来星期六上午我上完课就可以回城里的家，结果因为母亲的“三大纪律八项注意”，我要等到下午四点取完稿才能回城。而且，因为运送书稿的缘故，我也变成了“跑单帮”的“陈奂生”，除了一大包书稿，还有积攒了一星期的脏衣服，行李多挤不上公交车，只好不分寒暑冬夏骑着自行车往返。因为要及时将书稿送回家，也就错过了不少诸如舞会、郊游之类活动，对老巴的怨恨因此又进一步。
6、阿罗读了整整一夜，一大早就匆匆忙忙赶往小裁缝的家，他要去给小裁缝讲巴尔扎克的这个故事。而这一天，阿罗回来时带来一块手帕，里面包了好几片干枯的树叶，上面全都沾上了黑乎乎的血迹。阿罗说，他和小裁缝在白果树下品尝了爱的禁果。
7、“我”跑到县医院，用巴尔扎克的书换来妇产科医生的一次人工流产手术。手术很顺利，小裁缝躲过了法令的惩罚和世人的谴责。
8、和母亲同辈的张冠尧、王文融、袁树仁几位教授总是很体谅地把书稿送到我的宿舍，但是母亲一再嘱咐我，徐继曾教授是她的恩师、长辈，必须到徐宅去取送稿，而且反复叮咛要避开午睡时间，不要打扰徐先生休息。本来星期六上午我上完课就可以回城里的家，结果因为母亲的“三大纪律八项注意”，我要等到下午四点取完稿才能回城。而且，因为运送书稿的缘故，我也变成了“跑单帮”的“陈奂生”，除了一大包书稿，还有积攒了一星期的脏衣服，行李多挤不上公交车，只好不分寒暑冬夏骑着自行车往返。因为要及时将书稿送回家，也就错过了不少诸如舞会、郊游之类活动，对老巴的怨恨因此又进一步。
9、中国翻译家协会授予杨宪益翻译文化终身成就奖。杨宪益是继季羡林后获得该奖项的第二位翻译家。有人说他“几乎翻译了整个中国”。
10、现在，“我”该来描述一下这个故事的最后景象，也就是在人工流产手术的三个月之后。小裁缝出走了，她说要走出大山，去一个大城市。尽管阿罗和“我”都曾尽力想要挽留她，小裁缝还是走了，迈着坚定的步子。
11、有一次母亲在某个饭局上吃到一道名为“芙蓉鸡片”的菜，向女主人讨来食谱，就开始在家试验。芙蓉鸡片主要原料倒是简单，鸡肉茸加蛋清，要做得有型却不易，不记得母亲做砸了多少次才摸索到“色香味俱全”的窍门，失败的成品当然是由我这个人肉垃圾桶来处理，以致三十多年过去，我一看见芙蓉鸡片就不由自主地反胃。母亲自学成才颇有成效，到春节时做出满满一大桌十几道菜，确实不输给北京任何一个中档餐厅，而想到做菜的人是个大半辈子都不想为家务多费一分钟的人，那简直是人间奇迹了。《巴全》的编辑工作开张后，每年春节母亲必抽出一天来请编校组的教授们到家中聚餐，而十几道菜的准备是从年前开始的，我作为帮手，从采买和处理食材，到聚餐过后的洗洗涮涮，大约要跟着忙一个星期，错过了跟同学朋友的聚会，心里怨气冲天。那时我并不知道来聚餐的，堪称中国法语翻译界的“天团”：张冠尧、袁树仁、王文融、罗新璋、黄晋凯、施康强……而教授们凑在一起谈老巴的翻译，是我不感兴趣的话题，何况经常冒出我听不懂的法语，母亲的请客在我心里成了受罪的代名词，责任当然还是要“老巴”来负。
12、1971年初，十七岁的“我”、十八岁的阿罗，作为知青被分配到离荥经县二百里的天凤山，接受贫下中农再教育。天凤山下面有二十来个村庄，我们分配去的那个村高高地盘踞在山顶上，“我”和阿罗被安顿在山顶上的吊脚楼，跟村民一样下地或挖煤。
13、《JournalofEndocrinology》上发表的一项研究表明，怀孕期间摄入过多咖啡因可能会损害胎儿的肝脏发育，增加成年后患肝病的风险。
14、巴尔扎克的经历很容易让人叹息：他无谓地追求女人、获取金钱浪费掉了太多的时间，这些宝贵的时间本来可以用来多创作几部作品的。
15、 在欧洲文化中心的发源地，这位东方学者如愿在他热爱的土地上长眠。
16、也是在牛津，杨宪益邂逅了未来的妻子戴乃迭。杨宪益晚年回忆说，他爱戴乃迭，除了为她惊人的美丽所吸引外，还发现她有一颗质朴的心。她清新脱俗，没有英国上流社会女孩常有的虚荣与势利，这在“中国上层的小姐们之中也很少见”。因为戴乃迭热爱翻译，杨宪益也不做它想，夫妻俩双宿双飞的做了一辈子翻译。
17、奥诺雷·德·巴尔扎克(Honoré·de Balzac，1799年5月20日－1850年8月18日)，法国小说家，被称为“现代法国小说之父”，生于法国中部图尔城一个中产者家庭，1816年入法律学校学习。
18、用这种中国诗的传统写法来翻译日本和歌，不拘泥于原诗字句和格律，使译文更加生动多采，读起来流畅，仿佛进入了中国古典诗歌的意境。
19、有创造力的人不会沉溺于过去的痛苦，他们会学会教训；而弱者则是整日沉浸在痛苦里，回顾以往的苦难来折磨自己。
20、《巴尔扎克全集》中文版打破了中文世界出版外国作家全集的纪录
21、 他在牛津的师兄钱钟书认为，杨宪益是当时在牛津为数不多的十几个中国人中，“唯一还可以谈一谈的”。
22、 地址：西安市莲湖区北大街209号(北门店)
23、第一部作品五幕诗体悲剧《克伦威尔》却完全失败。1829年，他发表长篇小说《朱安d人》，迈出了现实主义创作的第一步，代表作品有《驴皮记》《高老头》等。
24、其实，在汝龙先生之前，已经有许多人翻译过契诃夫。包括把契诃夫当作最为喜爱的作家之一的鲁迅先生本人以及周作人，瞿秋白、耿济之、曹靖华、金人、张友松、赵景深、王西彦、彭惠、徐培仁、荆斯勋和华林等人。汝龙先生翻译契诃夫虽然起步较晚，但却成绩最大，取得了巨大的成功，实在不容易也算相当幸运。
25、1834年，完成对《高老头》的著作，这也是巴尔扎克最优秀的作品之一。
26、东方卫视曾经拍过一部纪录片《追眠记》，在片中我们会看到，许多人疲于生计，耽于责任，只能放弃睡眠，成全生活。而在那个精神恍惚上班路上，昏昏欲睡的午后，灯火通明的加班夜里，咖啡是帮助他们重拾精力，抵抗倦怠的武器。
27、因为时事纷乱，朱生豪的译稿两度在战事中被毁，不得不从头来过，更要命的是经济上的压力。1944年12月26日，得了结核病无钱医治的朱生豪终于被疾病击倒。剩下五个半历史剧还没有译完，就撒手人寰。他最大的遗憾是“早知一病不起，拼着命也要把它译完。”
28、好消息！江西省首届文化产业“金杜鹃奖”结果公布我市三家文化企业榜上有名
29、1819年1月，巴尔扎克从法学院毕业，但也是同年，他拒绝了家人为他安排的公证人事务所的职位，而坚持要走文学道路。他在书房里放置了一座拿破仑塑像，在塑像的剑鞘上刻下字句：“他用剑未完成的事业，我要用笔完成！”但是，文学这条路谈何容易。他的第一部作品诗剧《克伦威尔》并没有获得预想的成功。迫于生计的压力，他先从事了出版行业，但是苦心经营三年，印刷厂和铸字厂终于全部倒闭，个人负下巨债。
30、小裁缝出走之后，我们才在记忆中搜索到这一突然事件之前的一些蛛丝马迹：小裁缝照着《包法利夫人》的描述给自己做了一个胸罩，小裁缝的长辫子剪成了齐耳短发，小裁缝买了一双白色网球鞋……
31、戴乃迭(GladysB.Tayler，1919-1999)
32、在1830年4月，《人间喜剧》中《私人生活场景》两卷出版。
33、毕业后不顾父母反对，毅然走上文学创作道路，但是第一部作品五幕诗体悲剧《克伦威尔》却完全失败。
34、罗念生生前希望他的遗骨一部分安放于他的祖国北京，另一部分能撒在他的第二故乡――希腊的爱琴海上。希腊朋友非常尊重罗念生的遗愿，把他的遗骨安葬于古希腊的发源地，阿波罗神庙所在地――德尔菲市的帕尔纳索斯山中，欧洲文化中心的花园里，以永远纪念这位为古希腊文化献身的东方学者。
35、傅雷不仅是个“文艺家、翻译家”，更是个“政治家，知识分子和心理学家”。很显然，翻译不是简单对语言的转化，必须表明文化立场、文化的视野和对文化的追求。正是从这个意义上说，傅雷是难以逾越的，翻译不仅是简单的文字转换，它作用于文学，作用于文化的意义不可忽略。翻译是打开外面的世界，通过文化交流，丰富自身世界的一种渠道。
36、这一担忧印证了，目前，咖啡已然成为中国人的最新饮食体验。对此，我们也不得不发出疑问：咖啡真有这么好喝？为什么越来越多的中国人爱上了咖啡？
37、在2019年，王芮习惯了每天两杯瑞幸，一杯给同事，一杯给自己。平日里生活在上海，工作压力一点也不小，常常都会半夜失眠，瑞幸的价格很是亲民，经常可以买一送很是划算，一杯下肚困意全消，哪怕前一天两三点睡都丝毫不受影响。
38、知青的到来让这个贫穷闭塞的小村充满了活力，山顶的吊脚楼一时间成为村民会聚的中心，因为阿罗有一只鸡啄米的闹钟，“我”带来一把可以弹奏《莫扎特想念毛主席》的小提琴。更重要的是，阿罗和“我”有讲故事的本领。村里大都是文盲，又兼穷乡僻壤，没人看过电影，知青口述电影，成了大多数村民了解外界的唯一途径。
39、杨宪益出生于冠盖缨簪的贵族世家。祖辈一门四进士，父亲杨霁川留学归来后，担任天津中国银行行长，是当时中国最杰出的金融家之一。
40、《人民的名义》贪官家里的钱数到手抽筋，古代这些贪官不遑多让，尤其是第二个
41、◎消费者对现磨咖啡品牌的认知度调查。/《2018-2019中国咖啡消费蓝皮书》
42、抗战时期，在四川乡下昏暗的油灯下，随时有飞机轰炸、到处躲警报、生活没有保障的日子里，甚至有时连一张必需的书桌都没有，罗念生却从未放弃对古希腊文学的研究，翻译了大批古希腊戏剧作品，出版了《希腊漫话》、《芙蓉城》等散文集，以及古希腊悲剧《特洛亚妇人》等翻译作品。
43、写这本书的作者，比此时写序的作者年轻四岁，到法国已经十五年有余。当时身边的中国老朋友们皆入了法籍，买了房，开着车，过着平稳的法国小资产阶级的生活，出国旅行不用签证，“指哪里就打哪里”。我羡慕之余，不禁自问是否也摇身一变，入乡随俗，当洋人吧。我当时想，试一试，如果可以用法文写小说并发表，那就入法籍吧。由于是初试牛刀，用的语言又不是自己的母语，所以决定选一段自己最熟悉的生活经历来做素材，讲一个自己最熟悉的故事。这有点像老祖宗的“扬己之长，避己之短”。
44、◎目前，研究者认为，准妈妈们每天的咖啡摄入量不应超过200毫克。/quanjing
45、作为积极的知识分子，马剑玲和罗明决定改造小裁缝，教她识字，给她讲电影，还偷来一箱小说，一本本读给她听，让她不再是一个愚昧无知的山村姑娘。
46、 罗念生生前希望他的遗骨一部分安放于他的祖国北京，另一部分能撒在他的第二故乡――希腊的爱琴海上。
47、天才or疯子|电影：《美丽心灵》完整版(奥斯卡最佳影片)
48、从1829年写《朱安d人》起，巴尔扎克的创作开始进入成熟时期，即《人间喜剧》时期(1829-1848)。
49、1799年5月20日，巴尔扎克出生于一个富商家庭。在家庭的安排下，进入巴黎大学法学院学习，但他对法律并不感兴趣，而是旁听了很多文学院的课程。读大学期间，父母为了让他尽早熟悉未来职业，曾先后安排他在一位诉讼代理人和一位公证人的事务所见习。几年的见习生活让他受益匪浅，熟悉了民事诉讼程序，还从这个法律窗口窥见了巴黎社会的喜怒哀乐，悲欢离合，为未来的创作积累大量素材。
50、乡下贫乏的生活让人厌倦。有一天，我们从一个叫四眼的知青那里偷偷借来一本书，是巴尔扎克的小说——《于絮尔·弥罗埃》。“这本小小的书，就像一个擅自闯进家门的人，唤醒了我们对欲望、冲动、激情、爱情的感受，而所有那些东西，对我来说，还始终是一个陌生的世界。”
51、母亲的“工作内容”里还有一项，是给素不相识的读者代买书籍。上个世纪没有电商平台，休说是边远地区，就是大城市读者想买心仪的书也并非易事。母亲经常收到读者请求编辑帮忙买书寄书的信，总是来者不拒，在工作间隙采买、打包、邮寄，而读者写来读书心得或是请教问题，母亲也不厌其烦给他们写回信，有时一写就是几页。我忍不住讥讽说，这些字如果送去刊物能拿多少稿费呀？我少吃好几包巧克力了。但是母亲说：“这么多人喜欢巴尔扎克，让我觉得工作很有意义，就像你吃巧克力一样开心。”虽然少了巧克力，家里时不时收到从地图上查不到的地方寄来的散发乡土气息的花生、干果，寄件人有工人、民办教师、技术人员，都是热爱法国文学的读者。在网上下单就能买书的今天，编辑和读者的这种真情互动，大约一去不返了。
52、“点烦”二字是杨绛从唐代史学家刘知几那里借来的，意思是对文章要删繁就简，点掉多余烦琐的文字。把史学编纂中的“点烦”要求，扩展应用到译文的处理上了，恐怕也只有杨绛这样中外文兼优的“两栖”学者才深谙此道吧。
53、Amy第一次深入了解咖啡是在一次外教课上，她记得，那天外教在课堂上问大家谁喜欢喝咖啡，全班大概20人只有3-4个人举手。“当时，外教就露出了像看见外星人一样的表情，接着又问这几个人谁每天都喝咖啡，结果答案是0，差点给他吓傻了，最后很激动地和我们说了一句：“没有咖啡的生活不是生活！”
54、“至少我的译者都是第一流的，没有让我心累。我比龙先生幸运多了，还有什么好抱怨的。”
55、(应受访者要求，文中姓名除专家外均为化名)
56、老巴对我家的影响当然不只是语言。有一次母亲去上海出差，买回一个蒸馏咖啡用的滤壶，那时国人还没有喝咖啡的习惯，连速溶咖啡都没有普及，何况是咖啡豆煮出的滤泡咖啡。母亲告诉我，当年老巴写作时就是用这样的壶泡咖啡。后来她还真的委托出国的朋友帮她买咖啡豆回来，从那时起，我开始跟着母亲模仿“老巴”学喝滤泡咖啡。在我看来是学习小资的生活方式，而母亲却要靠着老巴式的咖啡来完成她的使命。
57、◎2018年各国家/地区人均咖啡消费量对比(单位：杯)。/前瞻产业研究院
58、由于自己有大量的创作经验，杨绛的译文非常注意读者对作品的接受度，逐渐形成了自成一格的翻译风格。而且，她还认为，读者对译本的要求，不仅是要看到原作的本来面貌，他们也不希望译文与本国语言差别太大。因此，杨绛的译文幽默诙谐，十分注重描摹细节。
59、1989年巴尔扎克全集编校组游三峡。黄晋凯教授(左一)、张冠尧教授(左三)、袁树仁教授(左四)、人文社编辑徐德炎(左五)、艾珉(右二)、罗芃(右一)。
60、对于咖啡，他大唱赞歌：“咖啡滑下去到了胃里，它就把一切推入运转。思潮犹如大军中各路纵队勇往直前……”渐渐地，这样的文化渗透被带进中国，这段描述也成为无数白领用以追寻工作灵感的来源，受到巴尔扎克的影响，不少白领更是认为，没有咖啡他们就不能工作，他们已经无法离开咖啡。
61、整部影片，讲述的就是发生在文G时期的一个爱情故事，又借爱情的名义，表达了一代人对知识的渴望，对自由的向往。
62、奥诺雷·德·巴尔扎克(Honoré·deBalzac，1799年5月20日－1850年8月18日)，法国小说家，被称为“现代法国小说之父”，生于法国中部图尔城一个中产者家庭，1816年入法律学校学习。
63、几个月过去了。一个周末的晚上，不少朋友来到我在巴黎蒙巴纳斯的小屋里喝酒，吃四川火锅。巴黎唯一的妙处，就是常常和来自各国的流浪艺术家们瞎闹，穷欢乐，某种程度上，有点像知青生活。半夜以后，大家都喝醉了，有唱歌的，有跳舞的，一个作曲家，名叫让·玛丽·塞尼亚，在我放各种手稿的架子上随意抽了一本。他看了看说，这不是剧作。我说是小说，没人看得上。他看了几句后，乘着酒兴，竟站在椅子上，大声地朗诵了第一章，还博得了这群乌合之众一阵狂热的掌声。塞尼亚的定语是：亲切可爱。他说他认识伽利玛出版社的一个人，寄去试试。人生难测，我们写的东西也各有不同的命运，起伏跌宕，变幻无穷。于是，这本手稿很偶然地走进了书店，走到了素不相识的人家的书架上。
64、◎对于不耐受的人来说，一喝咖啡就会失眠。/quanjing
65、王芮告诉39深呼吸(ID:shenhuxi39)，现在的经理有独立的办公司，喝咖啡喜欢用咖啡壶自煮，煮完的咖啡特别香，坐在办公室外的人都能闻到香味；与自己关系较好的女同事在办公室经常喝速溶咖啡，在工作之余偶尔会下楼买一杯星巴克；另一位男同事则是每天都会去楼下便利店买咖啡，一日三餐，一天买三杯，从不停歇。
66、你的性格到底适合做哪类工作？九型人格帮你探索性格优势!
67、39深呼吸(ID:shenhuxi39)发现，在这一社交平台，关于咖啡的话题多达上百种，有人在求推荐咖啡种类，有人在评价咖啡的味道，也有人在质疑喝咖啡是否会对身体有害。
68、咖啡已经受到无数中国人的追捧。根据相关数据显示，中国咖啡消费正以每年25%的速度增长。中国咖啡的进口量自2000年以来也呈现指数型增长，尤其是2015~2017年，咖啡年消耗量从1万吨增至9万吨，增加了82%。
69、投稿邮箱：490267506@QQ.com
70、在那个一本书就可以贿赂的年代，一句话就会改变一生的年代，知识能带给人的，不只有文化水平的提升，更是一扇打开新世界的大门。
71、值得一提的是，巴尔扎克创作的故事和人物，很多都是有原型。巴尔扎克对原型人物们进行着采访，重现着场景。因此，不管是被称作“沥生菜箩筐”的囚车，还是监狱的单人牢房，还是各级法院的法庭，还是检察官的办公室等等，都无不栩栩如生。
72、“每天早上叫醒我的不是闹钟，而是一杯热拿铁，只有当拿铁的醇香从口进入味蕾的那一瞬间，我才觉得这一天真正开启，也才有了工作的动力。”在咖啡厅，每次喝完第一口之后，她也感觉立刻有了思路，一口气能写2000字。
73、他渴望财富，渴望富裕的、无忧无虑的生活，他整整的一生却差不多都是在拖延债期、跟债主和法院执行警察玩猫和老鼠的游戏中渡过的。每做一次投资，他都渴望着靠一次的成功逃脱债务的达摩克利斯之剑、一举成为富翁，可每一次的投机都让他原本高耸的债务大厦便又增高了一层。自从第一次投机失败，巴尔扎克终生都没有完全摆脱债务对他的困扰。
74、现在丑媳妇要见公婆了，小裁缝终于可以和中国读者见面了。“中国人民的眼睛是雪亮的”，此话是永恒真理。尤其书中所叙的禁书年代偷书的故事，恐怕我们这一代人都经历过。哪一个年轻人当时没有摸过一本禁书呢？一代文学青年，世界史上恐怕没有哪一代人像我们一样对文学如此崇拜和倾倒吧。
75、咖啡，在某种程度上，已经成了Amy和王芮的续命灵药。
76、20世纪40年代末期，杨绛(她的翻译作品，大多署名杨季康)的兴趣转向了翻译。1948年，商务印书馆出版了杨绛翻译的《1939年以来英国的散文作品》，成为杨绛最早期的翻译作品。
77、◎美式和浓缩咖啡等主打无糖无奶的黑咖啡越来越受到消费者喜爱。/《2019中国咖啡消费进阶趋势》
78、◎4月3日中午，不少网友发现瑞幸咖啡APP和小程序崩了。/微博@环球网
79、在天凤山，人们说长得最好看的姑娘有着椭圆的脸蛋，亮闪闪的眼睛，还有一条长长的辫子，有三四厘米粗，从她的后脑勺上垂下来，耷拉到背上，一直拖到她的胯部以下，发梢上扎着一条红红的头绳，她叫小裁缝。
80、可以说，她是巴尔扎克在中国的代言者，是中国读者进入法国文学(尤其是巴尔扎克的文学大厦)的领路人。
81、1934年，杨宪益进入牛津大学最古老的独立学院默顿学院(MertonCollege)，他只用了5个月学习希腊文和拉丁文，就通过牛津入学考试。他在牛津的师兄钱钟书认为，杨宪益是当时在牛津为数不多的十几个中国人中，“唯一还可以谈一谈的”。24岁时，杨宪益一口气把《离骚》按照英国18世纪的英雄双行体的格式翻译了出来。
82、村民们思想封建愚昧，马剑玲和罗明简直无法和他们沟通，可有一个女孩却不一样，她就是老裁缝家的孙女小裁缝(周迅饰)。
83、 西安市莲湖区北关十字凤凰大厦三楼(北关店)
84、1933年，29岁的罗念生登船横渡大西洋，来到希腊，进入雅典美国古典学院，修读了雅典城志、古希腊建筑、古希腊雕刻、古希腊戏剧四门课程，成了第一位到希腊留学的中国人。
85、有一次母亲在某个饭局上吃到一道名为“芙蓉鸡片”的菜，向女主人讨来食谱，就开始在家试验。芙蓉鸡片主要原料倒是简单，鸡肉茸加蛋清，要做得有型却不易，不记得母亲做砸了多少次才摸索到“色香味俱全”的窍门，失败的成品当然是由我这个人肉垃圾桶来处理，以致三十多年过去，我一看见芙蓉鸡片就不由自主地反胃。
86、他继续走他的路，低着脑袋，没有马上回答我。
87、 《史记》、《鲁迅选集》、《红楼梦》······有人说他“几乎翻译了整个中国”。
88、难道你的人生你的幸福，真的在于装出你没有的身份，花费你担负不起的金钱，浪费你宝贵的求学时光，去见识那个社会吗？
89、《堂吉诃德》的译文，起初译出八十多万字，后经杨绛认真的‘点烦’，才减到七十多万字，这样文字“明净”多了，但原义一点没有“点掉”。
90、1980到90年代，即使是“朝内大街166号”(人民文学出版社的办公楼)这样的出版旗舰，仍然和几十年前一样用着稿纸和红笔，没有电脑编辑和排版，用现在的眼光看，跟刀耕火种无异。今天用数秒时间就能完成的统一人名译名这样的技术性工作，那时完全要靠编辑睁大双眼去做。因为经常要彻夜改稿，为防半夜风寒，母亲自己裁剪缝制了一件又宽又厚的睡袍，睡袍的样子看上去有些怪异，后来我在一本画册上看到罗丹的《巴尔扎克》，才察觉那是山寨了雕塑上“老巴”那件睡袍的式样，待到全集出齐的时候，袖管已经千疮百孔。
91、 1961年才着手翻译，这是中国直接从西班牙语翻译的第一个译本，这个译本曾被邓小平作为国礼送给西班牙国王，迄今印刷近100万套。
92、巴金说：“他把全身心都放在契诃夫身上，他使更多的读者爱上了契诃夫，他的功劳是介绍了契诃夫。”