1、在这个悲哀而令人窒息的时刻，我们陷入了之前的壮阔斗争所导致的饥饿与穷困当中;但这一切都将很快过去，除了人类的愚蠢与不齿于人类的罪行，没有任何其他理由能够阻止世界各国步入并尽情享受充裕的时代。我经常引用五十年前我从一位伟大的爱尔兰-美籍演说家、我的友人波克.考克兰先生那里学来的名言：“充分供养所有人是可行的。大地是一位慷慨的母亲，她会为所有子女提供充足的食物，而他们只需以公义与和平对她的土壤善加耕耘即可。”至今我依然完全同意他的观点。(丘吉尔演讲铁幕演说)。
2、麦克鲁尔校长，女士们先生们，以及最尊敬的美利坚合众国总统：
3、住在柏林的俄国人正试图通过对各左翼领导集团的袒护，在他们的德国占领区建立一个准共产党。
4、远东的情况同样不容乐观，满洲地区更是如此。雅尔塔协议——我也是签署人——极度偏向苏俄一方，但是该协议签署之时，谁也不敢断言对德作战会在在1945年夏秋之前结束，而且专家预测对日作战在对德战争结束后还要持续一年半。你们美国人熟悉远东局势，也是中国的忠实朋友，我在此无需赘言。
5、英国与葡萄牙远在1384年就结为同盟，这一同盟在最近的战争中发挥了极大作用。
6、“充分供养所有人是可行的。大地是一位慷慨的母亲，她会为所有子女提供充足的食物，而他们只需以公义与和平对她的土壤善加耕耘即可。”
7、丘吉尔在演说中公开攻击苏联“扩张”，宣称“从波罗的海的斯德丁到亚得里亚海边的里雅斯特，一幅横贯欧洲大陆的铁幕已经降落下来”，苏联对“铁幕”以东的中欧、东欧国家进行日益增强的高压控制。对苏联的扩张，不能采取“绥靖政策”。美国正高踞于世界权力的顶峰，应担负起未来的责任。主张英、美结成同盟，英语民族联合起来，制止苏联的“侵略”。
8、丘吉尔的富尔顿演说是当时美国总统杜鲁门精心安排的杰作。杜氏意在利用丘吉尔这位著名的“反共斗士”投石问路。丘吉尔在演说中不仅充分表达了英国的意愿，同时也道出了美国想说而不便公开说的主张，适应了杜鲁门政府的需要。
9、尽管我刚刚谈及了战争与暴政这威胁人们的两大危险，但我还没有说到贫困与匮乏的问题，在许多情况下这才是人们忧心不已的最主要原因。但是假如战争与暴政的危险得以消除，那么科学与协作无疑将有能力在未来几年内，最迟不超过未来几十年内，为这个刚刚历经战火历练的世界带来物质福利的极大提高，在人类历史上还从未有过类似的情况。
10、不过，女士们先生们，如果把美国、英国和加拿大现在所共同掌握的制造原子弹的秘密知识和经验托付给这个仍处于襁褓中的世界性组织，那将是极其错误且轻率的。如果任凭这种秘密知识在这依然骚动且分裂的世界上自然发展，那是等同于犯罪的发狂。目前制造原子弹的知识、工艺与原材料主要掌握在美国手中，而世界上没有任何一个国家因此而夜不能寐。万一眼下情况调转，某些共产主义或新纳粹主义国家垄断了这等致命手段，我不认为我们还能高枕无忧。对这种情况的恐惧很可能十分轻易地将集权体系强加于自由民主世界，而后果则令人不寒而栗。承蒙上帝没有令这一点成为现实，我们现在至少还有一点喘息之机在危局到来之前重整世界秩序;就算真到了那个时候，假如我们不遗余力，我们依然可以在这方面保有可畏的优势，足以对任何其他使用或威胁使用此等手段的国家构成有效威慑。最终，当人类的兄弟情义可以通过一个国际组织得到真正体现且该组织拥有所有必要的实际护卫措施使其生效时，这等手段自当托付给该组织。
11、苏联遭受了较大的损失，但是势力范围扩大到东欧诸国，此时也雄心勃勃，想进一步扩张海外势力范围。
12、在横跨欧洲的铁幕前面，还有其它令人焦虑的因素。
13、在所有这些东欧国家，原本弱小的共产党已经上升到同它们党员人数远不相称的主导掌权地位，到处争取极权主义的控制。
14、丘吉尔在演说中认为现在苏联的扩张已经严重影响到了国际形势的安定，因为共产主义的极速扩张，东欧的很多古老国家都处于被苏联掌控的环境中，根本没有自主的权利，所以美国作为世界上最强大的国家应该联合英国一起反对以苏联为首的共产主义国家。
15、 在横跨欧洲的铁幕前面，还有其它令人焦虑的因素。意大利共产党由于不得不支持共产党训练的铁托元帅对亚得里亚海顶端的前意大利领土的要求，受到严重的牵制。尽管如此，意大利还是前途未卜。再一点，欧洲的复兴，如无一个强大的法国，这是不可思议的。在我的全部公职生活中，我总是为使法国强大而工作着。甚至在最黑暗的日子里，我也不曾对它的命运丧失信心。现在也不会丧失信心。
16、接下来我要谈一下第二位掠夺者，威胁着千万民居和普通老百姓的第二个危险，即暴政。我们不能无视一个事实，就是美国和大英帝国公民在两国境内到处都能享受的自由，在相当多的国家里并不存在，其中一些国家还十分强大。在这些国家内部，各种大包大揽的警察政府对老百姓强加控制，以致压倒和违背了一切民主原则。独裁者或是组织严密的寡头集团通过享有特权的单一党派和政治警察队伍毫无节制地行使着国家的大权。在这多难的岁月，我们的责任不是以武力干预那些我们不曾在战争中征服的国家的内部事务。但是我们绝不能放弃以大无畏的声调宣扬自由的伟大原则和基本人权。这些英语世界的共同遗产，继大宪章、人权法案、人身保护法、陪审团审讯制以及英国习惯法之后，又在美国独立宣言中得到举世闻名的表现。
17、我们的终极任务与责任就是守护普通民众的家庭不受另一场战争的蹂躏。
18、1946年3月5日，英国前首相丘吉尔在应邀访问美国期间在密苏里州富尔敦城的威斯敏斯特学院发表了题为《和平砥柱》的演讲。
19、细想一下，我正是在威斯敏斯特接受了大部分关于政治、辩证法、辞令以及其他若干方面的教育。
20、他们所希望的是得到战争的果实以及无限扩张他们的权力和主义。
21、不过，女士们先生们，如果把美国、英国和加拿大现在所共同掌握的制造原子弹的秘密知识和经验托付给这个仍处于襁褓中的世界性组织，那将是极其错误且轻率的。
22、这一胜利是通过在战斗中以及在自由和民主的事业中结成情谊深厚的战友关系所取得的。
23、TheUnitedStatesstandsatthistimeatthepinnacleofworldpower.ItisasolemnmomentfortheAmericandemocracy.Forwiththisprimacyinpowerisalsojoinedanawe-inspiringaccountabilitytothefuture.Asyoulookaroundyou,youmustfeelnotonlythesenseofdutydone,butalsoyoumustfeelanxietylestyoufallbelowthelevelofachievement.Opportunityisherenow,clearandshining,forbothourcountries.Torejectitorignoreitorfritteritawaywillbringuponusallthelongreproachesoftheaftertime.
24、能打仗，却并不代表能让人民过上好日子。将目光放在国内，致力于造福人民的艾德礼，显然更符合当时英国人民的需求。
25、我们英国人也与苏俄签订了二十年合作与互助协定，我同意英国外相贝文先生的观点，即两国很可能还会有一个五十年协定。
26、在横跨欧洲的铁幕前面，还有其它令人焦虑的因素。意大利共产党由于不得不支持共产党训练的铁托元帅对亚得里亚海顶端前意大利领土的要求而受到严重的牵制。尽管如此，意大利还是前途未卜。再一点，如果没有一个强大的法国，欧洲的复兴将是不可思议的。甚至在最黑暗的日子里，我也不曾对法国的命运丧失信心。现在自然更不会。不过在远离俄国边界、遍布世界各地的许多国家里，共产党第五纵队已经建立。它绝对服从来自共产主义中心的指令，完全协调地工作著。除了在英联邦和美国——那里的共产主义运动还在婴儿时代——共产党第五纵队到处都构成对基督教文明的日益严重的挑衅和危险。这是任何人在取得胜利的次日都应该谨记的黯淡事实。这一胜利是通过在战斗中以及在自由和民主的事业中结成情谊深厚的战友关系所取得的。如果我们不趁还来得及的时候正视这些事实，那就太不明智了。
27、Now,whilestillpursingthemethod--themethodofrealizingourover-allstrategicconcept,IcometothecruxofwhatIhavetraveledheretosay.Neitherthesurepreventionofwar,northecontinuousriseofworldorganizationwillbegainedwithoutwhatIhavecalledthefraternalassociationoftheEnglish-speakingpeoples.ThismeansaspecialrelationshipbetweentheBritishCommonwealthandEmpireandtheUnitedStatesofAmerica.Ladiesandgentlemen,thisisnotimeforgenerality,andIwillventuretotheprecise.Fraternalassociationrequiresnotonlythegrowingfriendshipandmutualunderstandingbetweenourtwovastbutkindredsystemsofsociety,butthecontinuanceoftheintimaterelationsbetweenourmilitaryadvisers,leadingtocommonstudyofpotentialdangers,thesimilarityofweaponsandmanualsofinstructions,andtotheinterchangeofofficersandcadetsattechnicalcolleges.ItshouldcarrywithitthecontinuanceofthepresentfacilitiesformutualsecuritybythejointuseofallNavalandAirForcebasesinthepossessionofeithercountryallovertheworld.ThiswouldperhapsdoublethemobilityoftheAmericanNavyandAirForce.ItwouldgreatlyexpandthatoftheBritishEmpireforcesanditmightwelllead,ifandastheworldcalmsdown,toimportantfinancialsavings.Alreadyweusetogetheralargenumberofislands;moremaywellbeentrustedtoourjointcareinthenearfuture.
28、女士们先生们，刚才我谈到了和平殿堂的概念。各国工人必须同心协力来修建这座殿堂。假如其中两位工人彼此交情深厚，假如他们是通家之好，假如他们有着“对彼此目的的信心，对彼此未来的期望以及对彼此不足的慈悲”——这是我几天前在这里看到的话——那他们为什么不能以朋友与搭档的身份通力协作呢?他们为什么不能分享工具以便增强彼此的工作能力呢?实际上他们必须这么做，否则这座殿堂就永无完工之日或难免垮塌的厄运，而我们这些屡教不改的学生们将不得不三度返回战争学堂进修，其严苛程度将远非我们刚刚脱身的这场战争所能相提并论。黑暗时代将会卷土重来，石器时代将插着科学的翅膀再度降临，那原本可以为人类带来无尽物质福祉的力量将会导致人类的彻底毁灭。要当心，时间不等人。我们不能袖手旁观直至为时已晚为止。如果我所描述的兄弟同盟确能成真，假如我们两国都能从中获取力量与安全，请让我们确保全世界都能得知这一重大事实，确保这一同盟为维护与稳定和平的基础做出应有贡献。这是明智的途径，防患未然总胜于亡羊补牢。
29、那么当时丘吉尔为什么要发表这样的演讲呢？这就要从当时英国所处的局势解释起。二战之后，昔日的日不落帝国日暮西山，惨烈的世界大战几乎打光了国家的所有储备。二战后，苏联开始崛起，几乎可以称得上是独霸欧洲。但是这样的扩张脚步，严重威胁到了英国在欧洲的战略利益。自英国立国起，就谋求欧洲大陆上的均势局面，这样更符合英国的利益。而苏联的出现打破了欧洲大陆的均势局面，出现了一个霸权大国。