1、世界上的《哈姆雷特》|第二期LaurenceOlivier&JohnGielgud
2、HangzhouGrandTheatre22—23MAR2019
3、♥大连话剧团有限公司初莲总经理(右)、杨军副经理
4、姜博瀚的文字,有一种极为少见的耐心。文字缓缓铺开,文字的流动,有画面感。记忆中的雾气逐渐褪去,万物开始清晰,直至闪耀出某种光芒。在城市生活多年,时时置身于灯火璀璨之下,他记忆中的乡土、乡人、乡情却如此“顽固”,可见,那是他心底最温情也最热烈的珍藏。画面感很强。随着雾气的散去。逐渐清晰。用电影镜头讲故事。
5、万一在路上邂逅某个面目模糊的故人,儿时的旧照可作为追忆的线索。
6、 《孙子兵法》被称为镇国之宝,是中国现存最早的兵书,也是世界上最早的军事著作,被誉为“兵学圣典”。处处表现了道家与兵家的哲学。历来备受推崇,研习者辈出不穷。日本松下电器创始人松下幸之助说:“《孙子兵法》是天下第一神灵,我们必须顶礼膜拜,认真背诵,灵活运用,公司才能发达。”
7、话剧指以对话为主的戏剧形式。话剧虽然可以使用少量音乐、歌唱等,但主要叙述手段为演员在台上无伴奏的对白或独白。
8、 人生是围城,婚姻是围城,冲进去了,就被生存的种种烦愁包围。《围城》是钱钟书撰写的一部“新《儒林外史》”。钱钟书以他洒脱幽默的文笔,描写了一群知识分子的生活百态。《围城》里面的精言妙语是这部小说的最成功之处,也是最值得赏析的地方。
9、《哈姆雷特》是一部由威廉·莎士比亚创作于1599年至1602年间的悲剧作品,是世界著名悲剧之一。作品反映了人文主义理想同英国黑暗的封建现实之间的矛盾,揭露了英国封建贵族地主阶级与新兴资产阶级之间为了争夺权力而进行的殊死较量,批判了王权与封建邪恶势力的罪恶行径。
10、查尔斯·狄更斯,全名查尔斯·约翰·赫法姆·狄更斯(1812年2月7日—1870年6月9日),英国皇家学会工艺院院士、英国作家。
11、我爱totebag,包包越大越好,最好有亚马孙平原的广度和地中海湛蓝海水的深度,好让我像蜗牛一样搬着家行走。
12、该作以雾都伦敦为背景,讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇。主人公奥利弗在孤儿院长大,经历学徒生涯,艰苦逃难,误入贼窝,又被迫与狠毒的凶徒为伍,历尽无数辛酸,最后在善良人的帮助下,查明身世并获得了幸福。
13、“即使被关在果壳之中,我仍自以为是无限宇宙之王。”
14、因为缺乏安全感,因为总会想到无数个“万一”。
15、 我对“虚构”的意思不大懂,觉得这个词它太矫揉造作。或者直接用胡扯代替虚构,我比较赞同。因为虚构的原因,我不再喜欢写作文。我又开始画画。我父亲布置的家庭作文,虎子和三凤都在努力地写,我在画画。画了一张又一张,铅笔画、钢笔画、毛笔画、蜡笔画。父亲给我们的纸都是试卷那么大的光滑而洁净。我几乎是贴了一墙壁的画。父亲觉得美术是学习的副科,不考试。画画又不能当饭吃。几次劝说我放弃。
16、 在父亲身边上学,每天在他的眼皮底下晃。他便多了几分尊严。父亲教育三个儿子守规矩,不惹事。隔三差五都要布置家庭作业。父亲布置的作业,不是老师所谓的一个生字写上几百个,一道数学题抄写几遍。而是兄弟三人,写一个同样题目的作文。天下雨了,我们就写下雨;天下雪了,我们就写下雪;天刮风了,我们就写刮风。我哥哥和我弟弟总能按照父亲的要求,把作文写得规范,板板整整。而我总是偷懒,几笔可以把一个故事和场景粗枝大叶的一笔带过。我写风,写操场的天边上刮起了妖风,像是妖姬下凡了;写雪,我说雪是仙女的白色纱裙脱落到人间,我拼命的吃雪,就是吃着她娇嫩的肌肤。父亲是理科生出身,对作文的好坏判断是凭直觉。他看完了还不算完,还要带着我们兄弟三人到中学的语文老师宋连田办公室把把关。宋连田老师文质彬彬,穿着干干净净,说话也很斯文。他喝一口茶水说,兄弟三人写得都好。尤其是虎子的作文,语言美丽,像诗歌一样凝练,以后会是大作家;小龙的作文想象力奇特,但是不现实;小不点三凤的作文老老实实,看见什么写什么,朴实无华。
17、 自从我学习了剧作专业,父亲也经常会参与其中。他帮我出谋划策,当期了免费的文学策划。《闯关东》热播的时候,他就跟我说我外祖父在东北林业局的那七年时光;《北风那个吹》热播,他就跟我说他在遥远的山村小学任教时拉二胡,村子上的女知青伴随着唱《白毛女》。父亲竟然自己完成了《胶州湾畔的枪声》,一个大部头的电视剧故事大纲。可是,二零一七年。一场疾病无情地夺走了父亲的生命。留给我的是无奈的叹息和对父亲的恋恋不舍。我独自,像独行侠攀登在文字的最高峰,我忘不了是父亲留给我的营养连成的宝贵财富。
18、 《百年孤独》是魔幻现实主义文学的代表作,描写了布恩迪亚家族七代人的传奇故事,以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰,反映了拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的历史。作品融入神话传说、民间故事、宗教典故等神秘因素,巧妙地糅合了现实与虚幻,展现出一个瑰丽的想象世界,成为20世纪最重要的经典文学巨著之一。1982年加西亚·马尔克斯获得诺贝尔文学奖,奠定世界级文学大师的地位,很大程度上乃是凭借《百年孤独》的巨大影响。
19、《哈姆雷特》 作者 英国剧作家威廉·莎士比亚
20、《哈姆雷特》是借丹麦八世纪的历史反映十六世纪末和十七世纪初的英国社会现实。当时的英国,如前所述,是一个“颠倒混乱的时代”,而《哈姆雷特》正是“这个时代的缩影”。剧中哈姆雷特与克劳狄斯的斗争,象征着新兴资产阶级人文主义者与反动的封建王权代表的斗争。
21、戏剧影响了众多作家,包括歌德、詹姆斯·乔伊斯、艾瑞斯·梅铎等人,并被称为“在《灰姑娘》之后最常被搬上荧幕的戏剧。”
22、这些版本都从颠覆哈姆雷特古典完美的贵族形象入手,质疑王子复仇的正义性,追问和呈现权力之罪恶(“王子”地位的原罪),以及人性本身丑陋异化、无能为力的绝境。这是战后欧洲民主思潮渗入莎剧舞台的结果——哈姆雷特扭曲面庞的背后,是一颗政治正确的忏悔之心。
23、却并不相信人民。他说:“时代变得越发不像样子,—个农民的脚趾竟然这么靠近一个朝臣的脚后跟,擦伤了后者的冻疮。”可见哈姆雷特的社会改革与农民所要求的变革相距甚远。尽管哈姆雷特有令人钦佩的才能,竭力想除旧布新,但他总是郁郁不乐,迟疑不决,他始终是孤立的。这就注定了他与丑恶同归于尽的悲惨命运。
24、《我的大学》描写阿廖沙在喀山时期的活动与成长经历。阿廖沙16岁抱着上大学的愿望来到喀山,但理想无法实现,喀山的贫民窟与码头成了他的社会大学。阿廖沙无处栖身,与他人共用一张床板。在码头、面包房、杂货店到处打工。后来,因接触大、中学生、秘密团体的成员及西伯利亚流放回来的革命者,思想发生变化。阿廖沙阅读革命民主主义和马克思主义著作,直至参加革命活动。在革命者的引导之下,摆脱了自杀的精神危机。
25、 这是法国十九世纪浪漫派领袖雨果继《巴黎圣母院》之后创作的又一部气势恢宏的鸿篇巨著。全书以卓越的艺术魅力,展示了一幅自1793年法国大革命至1832年巴黎人民起义期间,法国近代社会生活和政治生活的辉煌画卷,最大限度地体现了雨果在叙事方面的过人才华,是世界文学史上现实主义与浪漫主义结合的典范。小说集中反映了雨果的人道主义思想,饱含了雨果对于人类苦难命运的关心和对末来坚定不移的信念,具有震撼人心的艺术感染力。
26、《哈姆雷特》是由英国剧作家威廉·莎士比亚创作于1599年至1602年间的一部悲剧作品。戏剧讲述了叔叔克劳狄斯谋害了哈姆雷特的父亲,篡取了王位,并娶了国王的遗孀乔特鲁德;哈姆雷特王子因此为父王向叔叔复仇。
27、莎士比亚的父亲是一个羊毛商人,由于生意做得好,家境富裕,莎士比亚7岁的那一年,父亲便把他送到了斯特拉福城里最好的学校去上学。莎士比亚是一个好学的孩子,他把功课学完以后,还特别喜欢看课外书籍,诗歌和戏剧这方面的书,他一抱起来就总是不愿意轻易扔掉。
28、ShanghaiGrandTheatre16—17JAN2019
29、万一遇上我没有料想到的“万一”,钱包里的money可以帮我解决一切问题。
30、《哈姆雷特》是威廉·莎士比亚所有戏剧中篇幅最长的一部,也是莎士比亚最负盛名的剧本,具有深刻的悲剧意义。复杂的人物性格以及丰富完美的悲剧艺术手法,代表着整个西方文艺复兴时期文学的最高成就。同《麦克白》、《李尔王》和《奥赛罗》一起组成莎士比亚“四大悲剧”。
31、哈姆雷特形象的复杂性,他的精神矛盾和心理气质,四百年的过程中一直是文学评论界争论的对象。18世纪和19世纪之交,歌德曾谈到哈姆雷特的软弱性,认为这种软弱性使他无力完成肩负的使命。德国浪漫派强调哈姆雷特不善于行动和偏重于精神生活。于是所谓“哈姆雷特主义”就成了消极、悲观处世态度的同义词。
32、万一某位闺蜜一时粗疏划伤手指,随身携带的创可贴可彰显我的爱心。
33、《哈姆雷特》是莎士比亚所有戏剧中篇幅最长的一部。本剧是前身为莎士比亚纪念剧院的英国皇家莎士比亚剧团演出频度最高的剧目。
34、威廉·莎士比亚(英语:WilliamShakespeare,1564年4月23日—1616年4月23日),英国文艺复兴时期剧作家、诗人。被誉为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。
35、John咬着柠檬红茶里的冰块,指着我哈哈大笑:“控制欲……”
36、他是莎士比亚笔下的一位传奇人物,是世界文学史上的一个经典形象,是丹麦的一位王子,没错,他就是莎士比亚经典代表作《哈姆雷特》中的哈姆雷特。7月9日,由大连市委宣传部主办,《海燕》文学月刊社、大连市新华书店、西岗区日新街道办事处承办,大连话剧团有限公司、大连市艺术研究所、辽宁师范大学音乐学院、大连市书法家协会协办的第11场“日新书简”活动——品读莎士比亚的《哈姆雷特》在大连市新华书店成功举行。市委宣传部副巡视员宁明,《海燕》文学月刊社主编李皓,市新华书店副总经理管月坤,大连话剧团有限公司总经理初莲,大连话剧团有限公司副经理、国家一级导演杨军,大连话剧团有限公司副经理、著名戏剧表演艺术家夏君,大连市艺术研究所所长杨锦峰、副研究员邱伟,大连市书法家协会主席团成员、西岗区书法家协会主席刘发林,大连话剧团朗诵艺术家以及小记者团小朋友们和文学爱好者等百余人参加了此次活动。
37、面对父亲突然死亡、叔叔继位娶嫂的人生变故,哈姆雷特陷入了某种深深的困惑,也引发了他对善与恶、美与丑、光明与黑暗等一系列问题的思考,因而有了这段“生存还是毁灭”的经典独白。
38、▽奥斯卡·科尔苏诺夫的立陶宛OKT剧团版——整部戏犹如发生在化妆间的屠杀犯罪现场,哈姆雷特手上的血污一点儿不比篡位国王少;
39、怎样?tobeornottobe?哈姆雷特的延宕,错失良机?
40、军旅评论家、主编中国当代中青年作家作品巡展“在场丛书”
41、同《麦克白》、《李尔王》和《奥赛罗》一起组成莎士比亚"四大悲剧"。的作者是——英国剧作家莎士比亚。作品简介:《哈姆雷特(Hamlet)》是由威廉·莎士比亚创作于1599年至1602年间的一部悲剧作品。戏剧讲述了叔叔克劳狄斯谋害了哈姆雷特的父亲,篡取了王位,并娶了国王的遗孀乔特鲁德;哈姆雷特王子因此为父王向叔叔复仇。
42、《哈姆雷特》是借丹麦八世纪的历史反映十六世纪末和十七世纪初的英国社会现实。当时的英国,是一个“颠倒混乱的时代”,而《哈姆雷特》正是“这个时代的缩影”。剧中哈姆雷特与克劳迪斯的斗争,象征着新兴资产阶级人文主义者与反动的封建王权代表的斗争。
43、南京保利大剧院·2019年3月16日—17日
44、威廉·莎士比亚(英语1564年4月23日—1616年4月23日),英国文艺复兴时期剧作家、诗人。
45、 一九九七年,单位桥梁工程项目部搬来江苏江阴建设长桥。在江阴小城的电影院里我看了本年度轰动一时的《离开雷锋的日子》。学习雷锋好榜样,雷锋精神我们从小就在学。我被电影故事、电影演员的精彩演绎所打动。我站在江阴长桥大桥上,望着东流的长江水把眼镜扔到江中,我说我可以离开这里去做一名电影编剧。我辞掉工作连夜坐着绿皮火车赶上了报考北京电影学院的末班车。
46、从此每当这群小家伙没有事的时候,都来到莎士比亚家的大厅里,上演罗宾汉的戏,有时大家都争着当罗宾汉,当然,大多数的时间里都是由莎士比亚主演。
47、在学校里,莎士比亚虽然也算得上是富家子弟,但是他从来不仗势欺人,有时,有钱人家的孩子欺侮穷人家里的孩子,他总是学着罗宾汉的样子出来打抱不平。
48、近日,李六乙导演的《哈姆雷特》在国家大剧院(11月28日-12月5日)“自不量力”地上演了。说他“自不量力”,是因为此剧的呈现方式给人一种强烈的“堂吉诃德”感。堂吉诃德你懂的,这位老骑士生活在梦里,以不合时宜的庄敬之心,为子虚乌有的杜尔西内亚四处征战。李六乙也生活在梦里,以不合时宜的庄敬之心,欲将已被当代思想和当代美学颠覆了几十年的哈姆雷特形象,再颠倒过来,重塑那位曾经的“自由的自我艺术家”(黑格尔语)。
49、演员们在这虚空的“地球”几乎徒手上下,无所依托,唯凭声音、面容和身体的表现力完成使命。角色们纠结,恐惧,爱,恨,心碎,发疯,欺骗,背叛,忠诚……恢复了“变化多端”的能力,恢复了人类美丑的本来面貌,不再时髦而后现代地沉入垃圾场化的颓废。
50、1601年,创作的戏剧《哈姆雷特》首演,该剧讲述哈姆雷特王子为父复仇的故事,该戏剧引起文坛关注。1602年,在家乡购置地产,成为大地主;同年,出版《温莎的风流娘儿们》。
51、 20世纪末,美国学术界权威在百年英语文学长河中选出一百部最优秀的小说,《了不起的盖茨比》高居第二位,傲然跻身当代经典行列。
52、《蔡文姬》是郭沫若先生专门为北京人民艺术剧院创作的一部历史剧,剧情主要描写了东汉才女蔡文姬的坎坷际遇。
53、当姜博瀚把家族传奇作为他剧本的中心时,他的书写便有了一种自传的性质。本质上他在用着诗歌的方式写小说,血肉模糊地置身于生活的现场,喜怒哀乐均形于色。当然他也在用着电影的方式写剧本故事,我特别注意到他采用的重复线性叙事所增加给故事情节的复杂性,我读到了他的“实”,尚未读到“虚”。我想,“虚”也是讲故事很重要的元素。可能姜博瀚的故事也有“虚”的成分,但读起来还是“实”的。这“虚”,不一定就是情节的“虚”,还应有语言的“虚”。或者说,飞翔感。
54、李六乙不采用容易取得观众共鸣的排演路线:比如给名著设置一个炫酷的当代故事情境,写实化舞美,体验派表演,等等。相反,从“古希腊悲剧三部曲”开始,他即采用超时空的极简美学和仪式化表演,某种程度上与日本导演铃木忠志一脉相承——舞台的极简和象征,表演的反生活化。但又不止于此。在《哈姆雷特》中,他的演员表演融合了“体验”和“表现”,在仪式化之外呈现细微自然的情感表达。在没有任何生活细节的舞台上,这种细微自然如琴弦的轻轻拨弄,平添微妙颤动的音色。
55、《李尔王》 作者 英国剧作家威廉·莎士比亚
56、它以精湛的艺术形式,博大的思想内容表现出主人公人文主义理想的幻灭,反映了作者对人生价值和意义的探索。
57、《哈姆雷特》视觉大片抢先看!解锁你的新屏保
58、莎士比亚在世界范围内都是一位很有影响力的作家。他的四大悲剧,以及十四行诗等著作,都被人奉为最经典的作品。莎士比亚用自己的文字为世人构筑了一个完全不一样的世界,他是一位伟大的作家,值得被人们永远的记住。
59、在这一由深爱到失控再至枯萎的感情发展过程中折射出了当时欧洲社会的现状和人性中有缺陷乃至是丑恶的一面,对深化主题起到了不可替代的作用,因此在整个英国乃至世界文学史上留下了浓墨重彩的一笔。
60、又或者,是完美主义的神经在作祟?我为自己编写了完美的剧情,希望一切都要在一种理想化的真空状态中按部就班地进行,但却无法避免扰梦的惊雷,所以必须预设好救场的台词、架好避雷针。稍安勿躁,小心火烛?
61、马洛伊·山多尔他出生于奥匈帝国的贵族家庭,然而一生困顿颠沛,流亡四十一年,客死异乡。他是二十世纪匈牙利文坛巨匠,一生笔耕不辍,著有五十六部作品,死后被追赠匈牙利文学最高荣誉“科舒特奖”。他亦是二十世纪历史的记录者、省思者和孤独的斗士。他的一生追求自由、公义,坚持独立、高尚的精神人格。
62、♥大连市艺术研究所评论家杨锦峰(中)、邱伟(左)
63、中国传统戏剧均不属于话剧,一些西方传统戏剧如古希腊戏剧因为大量使用歌队,也不被认为是严格的话剧。
64、Ivy说,我总是在思考,于是便忘记了行动,当我想好了准备行动时,却丧失了行动的权力。因为时间、地点、氛围,完全不对味了。
65、 20世纪,一个独特的生命个体以其勇敢的方式震撼了世界,她就是海伦·凯勒——一个生活在黑暗中却又给人类带来光明的女性,一个度过了生命的88个春秋,却熬过了87年无光、无声、无语的孤独岁月的弱女子。然而,正是这么一个幽闭在盲聋哑世界里的人,竟然毕业于哈佛大学德吉利夫学院,并用生命的全部力量处处奔走,建起了一家家慈善机构,为残疾人造福,被美国《时代周刊》评选为20世纪美国十大英雄偶像。
66、 文学系从我们这届毕业生开始举办了“金字奖”由刘一兵和苏牧老师率领众师生共同协力,学生的剧本进入剧本库,得到了一定的版权保护,也借着“金字奖”这个平台推向了电影市场。
67、《哈姆雷特》是借丹麦八世纪的历史反映十六世纪末和十七世纪初的英国社会现实。当时的英国,如前所述,是一个“颠倒混乱的时代”,而《哈姆雷特》正是“这个时代的缩影”。
68、很多的文学经典名著都是一些很有思想的作者花费了很多心力才写出来的,这些经典的名著能够带给人们宝贵和丰富的思想感悟。阅读经典名著,能够让我们对这个世界有更加清晰的认知。所以希望大家都能够多多阅读经典名著。
69、Translator:LIJIANMING
70、BeijingLiLiuyiTheatreStudioInAssociationWiththeRoyalShakespeareCompany’sShakespeareFolioTranslationProject
71、《哈姆雷特》是由英国剧作家威廉·莎士比亚创作于1599年至1602年间的一部悲剧作品。戏剧讲述了叔叔克劳狄斯谋害了哈姆雷特的父亲,篡取了王位,并娶了国王的遗孀乔特鲁德;哈姆雷特王子因此为父王向叔叔复仇。
72、此剧舞美是一个巨大的隐喻:一个大的白色钢线球半悬空中——那惨白的太阳;一个赭石质地、不时晃动的圆形平面——那血色斑驳的托勒密式地球;灯光明灭排列如星辰,环绕着“地球”,同时也成为舞美的一部分。这是倾斜、动荡、叵测的孤独星球,哈姆雷特故事在此空间恒久上演,明示它是超时空的全人类缩影。
73、他渴望正义,决定“扭转乾坤”,铲除邪恶。这是莎士比亚同时代人的形象,明确意识到社会的不公正,而且具有反抗精神,但他在斗争中孤立无援,他为自己提出的使命是他所力不胜任的,因此注定走上毁灭的道路。
74、在斯特拉福每年的5月,为了纪念罗宾汉,城市的露天剧场里都要上演罗宾汉的戏,每当这个时候莎士比亚总是早早地拉着母亲,坐在第一排等着开幕。看完罗宾汉的戏回到家里以后,莎士比亚总是要模仿着戏里的人物表演一番。
75、SoundDesigner : LIUBO
76、北京李六乙戏剧工作室与英国皇家莎士比亚剧团“莎剧舞台本翻译计划”共同呈现
77、 地主少爷富贵嗜赌成性,终于赌光了家业一贫如洗,穷困之中的富贵因为母亲生病前去求医,没想到半路上被国民d部队抓了壮丁,后被解放军所俘虏,回到家乡他才知道母亲已经去世,妻子家珍含辛茹苦带大了一双儿女,但女儿不幸变成了聋哑人,儿子机灵活泼……每读一页,都让我们止不住泪湿双眼,因为生命里难得的温情将被一次次死亡撕扯得粉碎,只剩得老了的富贵伴随着一头老牛在阳光下回忆。
78、威廉·莎士比亚(1564年-1616年),华人社会常尊称为莎翁,是英国文学史上最杰出的戏剧家,也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家,全世界最卓越的文学家之一。
79、空寂的庄园,主人老将军迎来了一位罕见的访客,一位曾与他金兰之交的故友。
80、 《哈姆雷特》是莎士比亚所有戏剧中篇幅最长的一部。是莎士比亚最负盛名的剧本,具有深刻的悲剧意义、复杂的人物性格以及丰富完美的悲剧艺术手法,代表着整个西方文艺复兴时期文学的最高成就。同《麦克白》、《李尔王》和《奥赛罗》一起组成莎士比亚“四大悲剧”。
81、1601年,创作的戏剧《哈姆雷特》首演,引起文坛关注。1614年,离开伦敦,返回故乡。1616年4月23日,在故乡去世。
82、姜博瀚。他也要以洋河为背景,用文字“画”出洋河—带农村之人与事的风情画来。我认为他已达到了目的,初步建构了一种洋河农村的人物谱系——他们或被某些事件所卷入,成为了事件中人,或造成了某些事件,亦使别人身不由己地卷入其中。这些文字虽都是乡土题材,却近乎五花八门,有现实风格的,也有荒诞的,寓言性的——都被“讲诉”得有声有色。
83、 ——王祥夫
84、 ——梁晓声
85、1586年,斯特拉福的一个大庄园主突然宣布把大片森林圈进了自己的庄园里,而且还在森林的四周写上招牌“禁止穷人进入森林”。莎士比亚看到后非常痛恨,他一气之下召集几个穷人家的孩于在夜晚进入了那片森林,而且还捕杀了一头猪,把它放在一块最显眼的禁令牌下,莎士比亚还提起笔写了一首打油诗。第二天,当庄园主发现以后,便把这件事报告了地方官员。
86、《李尔王》讲述了年事已高的国王李尔王退位后,被大女儿和二女儿赶到荒郊野外,成为法兰西皇后的三女儿率军救父,却被杀死,李尔王伤心地死在她身旁。
87、 书中记录了一个聋哑人凭籍自己惊人的努力,改变自己苦难命运的经历,在无光、无声、无语的孤绝世界里,她的坚强自信让自己的人生丰富多彩。