1、Thehurricaneseekstheshortestroadbytheno-road,andsuddenlyendsitssearchintheNowhere.(飞鸟集原版)。
2、happily knows not that man can lie.
3、冯唐的译本没有什么历史意义，也不是中国现代文学的什么经典。不论是从文学翻译或诗歌诠释来看，它都不是翻译。它的“魅力”在于不必要地使用性挑逗，像“解开裤裆”和“舌吻”这样的句子可以引起许多联想，对泰戈尔和以前的译者都是一种亵渎；而目的是让冯唐在互联网时代作品的垃圾世界里更加出名。
4、 领我到您的沉寂的中心，使我的心充满了歌吧。
5、 绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
6、《飞鸟集》带给我感受最多的是一种对生活的热爱、对爱的思索。包括母亲对孩子永存的亲情、朋友之间真挚的友情、人与自然间难以言喻的感情……都是用简短的几行字对爱做着隽永的诠释，美好又浪漫，深沉又伟大。在泰戈尔眼中，世界需要爱，人生更需要唉，正如他在《飞鸟集》中所写的一样：“我相信你的爱，就让这句话作为我最后的话。”
7、 我把我的心之碗轻轻浸入这沉默的时刻中；它充满了爱了。
8、TheartististheloverofNature,thereforeheisherslaveandher
9、 在心脉悸跳。从什么不可知的天空，您在您的沉默里带来了爱的痛苦
10、这时，故事的高潮才刚刚开始。他遇到了鲨鱼，一场更漫长的战役开始了。在海上血腥的屠夫面前，精疲力竭的老人失去了他的战利品，带着一条鱼仅剩的骨架回到了岸边。
11、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
12、 小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。
13、１4创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。
14、 有些看不见的手指，如懒懒的微(风思)似的，正在我的心上，
15、你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。
16、 黑暗向光明旅行，但是盲者却向死亡旅行。
17、如果冯唐有做一些基本研究，就会发现《飞鸟集》同泰戈尔以孟加拉语书写，于1899年出版的诗集Kanika是有关联的。英国著名学者和泰戈尔作品译者威廉·雷迪斯(WilliamRadice)认为，Kanika是泰戈尔“杰出、充满智慧及意义深远”的短诗集。泰戈尔于1916年开始把一些短诗翻译成英文，这似乎是受到他同年访问日本的影响。他把翻译结集并命名为《飞鸟集》，同时注明是由作者从孟加拉语翻译成英文。不过，雷迪斯却认为其中一些翻译“糟透了”。
18、秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飘落在那里。
19、 安静些吧，我的心，这些大树都是祈祷者呀。
20、 这世界乃是为美之音乐所驯服了的、狂风骤雨的世界。
21、The world puts off its mask of vastness to its lover.
22、 把我当做你的杯吧，让我为了你，而且为了你的人而盛满了水吧。
23、“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”
24、这些微(风思) ，是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。
25、The waterfall sing, “I find my song, when I find my freedom.“
26、 时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。
27、这部伟大的杰作由325首小诗组成，小诗虽然短小，确蕴藏着一丝童趣和深刻的道理。从不止哭泣的婴儿，到历经艰险的探险者;从没有经验的青年，到饱经风霜的老者;从平凡不过的小草，到美丽娇艳的小花;从展翅高飞的小鸟，到洁净无瑕的白云，无一不充满趣味。泰戈尔用了拟人的手法，让天下万物都活了起来，让它们有机会诉说自己的欢乐与痛苦。
28、神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。
29、我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。
30、Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.
31、“天空呀，你回答的话是什么？”“是永恒的沉默。”Whatlanguageisthine,Osea?Thelanguageofeternalquestion.Whatlanguageisthyanswer,Osky?Thelanguageofeternalsilence.泰戈尔经典爱情诗13静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。
32、Mywishesarefools,theyshoutacrossthysong,myMaster.Letmebutlisten.泰戈尔经典爱情诗20我不能选择那最好的。是那最好的选择我。
33、休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。
34、Theinfantfloweropensitsbudandcries,DearWorld,pleasedonot
35、TheCenterforGlobalAsiaatNYUShanghaiservesasthehubwithintheNYUGlobalNetworkUniversitysystemtopromotethestudyofAsianinteractions,bothhistoricalandcontemporary.
36、Theworldkeptitprisoneronherthrone.
37、 妇人，在你的笑声里有着生命之泉的音乐。