1、对照前例，若要用全译法翻译“徐庶进曹营，一言不发”，有几点要讲清楚：1)刘备和曹操是敌对双方；2)徐庶原来是刘备的谋士；3)曹操以软禁徐庶母亲为诱饵把徐庶挟持到曹营，徐庶为了一个“孝”字不得不去；4)为了不背叛刘备，徐庶向刘备承诺“不会为曹操出一个计谋”。
2、皮皇帝的妈妈--------皮太厚(皮太后)
3、和尚头上盘辫子-空绕一圈儿(比喻白走一趟)
4、秃子当和尚正好；两将就，两凑合；将就材料；再合适不过了
5、念完了经打和尚一一恩将仇报;以怨报德;没良心;有用是亲，无用是仇(比喻翻脸不认人。)
6、感悟：有这样一些企业家，为了企业未来的发展方向，为了现有问题的解决方法，找专家、请大师，希望能有人提供现成的灵丹妙药，让自己即开即用。但是要知道，世界上本没有什么灵丹妙药，自己的问题，还需自己解决是。关于和尚的歇后语拆庙散和尚一一各奔东西
7、 (1)这伙拦路抢劫杀人的犯罪分子猖狂至极；简直～。
8、这个小镇农贸市场非常热闹，二愣刚转到肉摊前，就听见卖肉的姑娘甜甜地问道：“大哥，你买肉啊？”
9、应该没有人能够说清楚汉语一共有多少条歇后语，因为它还在不断地被创造。
10、归纳起来，歇后语的翻译有全译和简译两种译法，简译又可以分直译、意译、相近套译，还有一种混合式叫直译加注方式，结合了简译和全译两种方法的优点。这几种译法中，歇后语翻译一般应该采用直译，意译最不可取，因为找不到对应的典故，采用意译，完全就没有了歇后语的韵味了。
11、钟馗嫁妹------------鬼混(鬼婚)
12、秃子打伞/光着脑壳打伞——无法(发)无天和尚打伞下一句歇后语和尚打伞——无法无天(无发无天)
13、瞎子背瞎子----------忙上加忙(盲上加盲)
14、阿里被罚182亿后，比新冠更可怕的灾难来了，全世界还一无所知