1、Theseagullsflyoff,thewavesrollawayandwedepart.
2、《我们内心的冲突》你是真的喜欢某人，还是觉得应该喜欢他就自以为喜欢上了他？
3、Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.
4、你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。——泰戈尔《飞鸟集》
5、你是真的希望成为某种人，还是仅仅因为这种人受人尊敬且收入丰厚？(泰戈尔飞鸟集完整版)。
6、７０把那些花朵抛掷上去的那一阵子无休无止的狂欢大喜的劲儿，其源泉是在哪里呢？Whereisthefountainthatthrowsuptheseflowersinaceaselessoutbreakofecstasy?
7、冯唐对诗歌形式很重视,认为形式乃诗的生命。他指出:“诗应该押韵。诗不押韵,就像姑娘没有头发一样别扭。不押韵的一流诗歌即使勉强算作诗,也不如押韵的二流诗”、“押韵是诗人最厉害的武器”、“有了押韵,诗人可以征服世界去了”(冯唐2015:335)。因此,他在翻译《飞鸟集》时,“尽全力押韵”(冯唐2015:335)。以第9首为例:
8、"Ilovethee."３０“月儿呀，你在等候什么呢？”“向我将让位给他的太阳致敬。”Moon,forwhatdoyouwait?TosalutethesunforwhomImustmakeway.３１绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。Thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.３２神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。HisownmorningsarenewsurprisestoGod.３３生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。Lifefindsitswealthbytheclaimsoftheworld,anditsworthbytheclaimsoflove.３４枯竭的河床，并不感谢它的过去。Thedryriver-bedfindsnothanksforitspast.３５鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。Thebirdwishesitwereacloud.Thecloudwishesitwereabird.３６瀑布歌唱道：“我得到自由时便有了歌声了。”Thewaterfallsing,"Ifindmysong,whenIfindmyfreedom."３７我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。Icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.Itisforsmallneedsitneverasks,orknowsorremembers.３８妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。Woman,whenyoumoveaboutinyourhouseholdserviceyourlimbssinglikeahillstreamamongitspebbles.３９当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。ThesungoestocrosstheWesternsea,leavingitslastsalutation totheEast.４０不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。Donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite.４１群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。Thetrees,likethelongingsoftheearth,standatiptoetopeepattheheaven.４２你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.４３水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。Thefishinthewaterissilent,theanimalontheearthisnoisy, thebirdintheairissinging.ButManhasinhimthesilenceofthesea,thenoiseoftheearthand themusicoftheair.４４世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。Theworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmakingthemusicofsadness.４５他把他的刀剑当作他的上帝。当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。Hehasmadehisweaponshisgods.Whenhisweaponswinheisdefeatedhimself.４６神从创造中找到他自己。Godfindshimselfbycreating.４７阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。Shadow,withherveildrawn,followsLightinsecretmeekness,withhersilentstepsoflove.４８群星不怕显得象萤火那样。Thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies.４９谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。IthanktheethatIamnoneofthewheelsofpowerbutIamonewiththelivingcreaturesthatarecrushedbyit.５０心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。Themind,sharpbutnotbroad,sticksateverypointbutdoesnotmove.
9、Menarecruel,butManiskind.
10、Sothefurthestdistanceintheworld, isnotintwodistanttrees.
11、是泰戈尔经历丧偶、丧女，丧父这一系列苦难之后写的。
12、“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”
13、(自然基金干货+写作攻略)2017年自然基金指南+基金模板网络资料
14、真理是严酷的，我喜爱这个严酷，它永不欺骗。
15、泰戈尔的诗如天真烂漫的孩子的脸：看着他，就知道一切事物的意义，就感到和平，感到安慰，并且知道真正相爱。
16、泰戈尔认为,韵律诗会束缚诗人的表达,而散文诗却能使诗人自由地抒发瞬间的情感。他(2011:185)在《散文诗》中指出:“我只是说,我写的许多散文诗的内容,是不能用其他文学样式表达的。它们蕴涵着一种平淡的情思。”可见,这种散文诗的形式是泰戈尔在《飞鸟集》创作中的主动追求,也构成了其独特的艺术魅力。每一首诗就是诗人瞬间的感悟,是审美主体与客体的快速融合。这与意象派诗歌有相同之处。瞬间感悟成为诗人创作的重点。泰戈尔的散文诗在意象构建方面与龙树的格言诗有继承关系,然而在诗歌形式方面是创新,是对印度文学和世界文学的一大贡献。