1、再如国外没有的意象的“裳”(战裙)，他在翻译时则使用了kilt(褶裥短裙，是苏格兰男子的传统服饰)，更有助于国外读者理解。原诗三章的最后一句“与子同仇”“与子偕作”“与子偕行”，许渊冲在翻译时也进行了不同的处理，前两句Yourfoeismine.和Yourjobismine.人称代词使用了your和mine，后一句We’llmarchyourhandinmine.则用了we，you和me两个单数名词合成了复数名词we，暗含了原诗同仇敌忾、携手共进的意味。
2、天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容，传于世而后死。死三年矣，复能溟溟莫中其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深。生而不可与死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。(牡丹亭原文翻译全部)。
3、Seehowdeepestpurple,brightestscarletopentheirbeautyonlytodrywellcrumbling“Brightthemorn,lovelythescene,”
4、We’llmarchyourhandinmine.
5、恰好在花园内折取垂柳半枝，姐姐，你既通书史，可作诗以赏此柳乎?”丽娘没有答话，只是想：“这生素昧平生，何因到此?”小生一笑，唱道：“则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。”便牵丽娘衣袖，转过芍药栏前湖山石边说话去了。
6、在《牡丹亭》 里，这样的集唐诗有69首，多达276句，其中不少在汪榕培看来都有些似懂非懂。因此，他在完成翻译初稿之后，又专门通过各种途径寻找每一句的出典和原意，以此为依据，研究其在 《牡丹亭》 中的引申义，力求翻译得更加准确透彻。这项工作耗费了一个多月，最后只有三首没有找到出处。张玲说:“很多文学院的教授都表示佩服，觉得他的研究不仅完全不逊色于中国古典文学界的学者，还体现了外语界学者的独特阐释。”
7、伯道暮年无嗣子，(苗发)女中谁是卫夫人(104)？(刘禹锡)
8、·名作无遗，诸体皆备：不论民族、区域、国家、语言，不论诗歌、小说、戏剧、散文，但凡经典，皆予收录。
9、是不是有些抽象？让我们结合一个生活中的翻译实例来理解吧！
10、学术会议|2019年语言与认知国际会议(2019年6月15日-16日)
11、朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。
12、唉，人世的事情，不是人世所能理解透彻的。自己不是学问贯通古今的人，所以常常用“理”去加以推究了。只是一味强调(杜丽娘死而复生与柳梦梅结合的事)从理的角度看一定没有，又怎么知道从情的角度看一定存在呢？
13、我和翻译我对翻译感兴趣，但英译汉做得并不多，只翻译了《艾萨克·辛格》等少量书籍。我主要从事的是汉译英，特别是中国典籍的英译。从1991年翻译《道德经》开始，我翻译的中国典籍主要集中在三个方面：道家著作、中国古典诗歌和中国古典戏剧。这跟我的兴趣爱好是密切相关的。
14、The flowers glitter brightly in the air, Around the wells and walls deserted here and there Where is the “pleasant day and pretty sight”? Who can enjoy “contentment and delight”?
15、(解释)容易涨也容易退的是山间的溪水，反复无常的是小人的心态。
16、Let’smakeourarmourshine!
17、(玉抱肚)宦囊清苦，也不曾诗书误儒。你好些时做客为儿有一日把家当户。是为爹的疏散不儿拘，道的个为娘是女模
18、(前腔)〔旦〕黄堂父母，倚娇痴惯习如愚。刚打的秋千画图闲榻着鸳鸯绣谱从今后茶馀饭饱破工夫，玉镜台前插架书。〔老旦〕虽然如此，要个女先生讲解才好。〔外〕不能勾。
19、 林肯艺术中心举办的艺术节，不但是美国一年一度的重要文化活动，而且也是西方世界的重要文化活动。1998年夏初，林肯中心艺术节即将开始的时候，全本《牡丹亭》排练在中国上海宣告完成。这将是首次把中国传统戏剧全本放到西方世界的主要艺术活动中上演，同时也是在世界舞台首次纪念“东方莎士比亚”巨作的周年活动，因而，全本《牡丹亭》上演，是当年林肯中心艺术节的重头戏，也是西方世界的一个特别期望。排练完成的几个月前，林肯艺术中心就在美国和其它西方国家做了大规模广告宣传；美国主要报刊杂志也做了重点报道。那年夏天，在太平洋另一岸，人民日报做了题为“《牡丹亭》将飞上美国舞台，五十五折全本四百年来首次完整亮相”的报道，人民日报海外版也用了一个整版报道了《牡丹亭》即将到西方世界上演的消息，不少海外中文报刊也纷纷发表消息和评论，预祝演出成功。尽管票价不菲，而且，观众要连续看一周、每天看三个多钟头才能看完《牡丹亭》全本，但预售票还是很快卖光了，其中不少是美国各地和西欧各国的观众预购的。不难看到，那是当年太平洋两岸的一个重大文化事件。
20、Intheend,ahundredyearsnothingbutadream,
21、对于这些问题，作者在后续讨论中给出了自己的解答。
22、Arehiddenbowersofthefairyland.
23、贫居闹市无人问，富在深山有远亲。谁人背后无人说，哪个人前不说人。有钱道真语，无钱语不真。不信但看筵中酒，杯杯先敬有钱人。闹里有钱，静处安身。
24、学术会议|青少年外语教学国际研讨会暨上海市英语教育教学研究基地首届国际双年会征稿通知(9月20-22号)
25、(解释)马行走无力是由于它身体瘦弱，人不风流潇洒只是因为他的穷困所致。
26、学术会议|“首届全国课堂二语习得论坛”(2019年9月20-22日)
27、中文里的上义词“杯”到了英文里不仅可以分为cup/glass，后面接的饮品种类也相应有所不同。中文“酒”有很多下义词，如红酒、白酒、啤酒。英文的wine可以分为redwine,whitewine,sparklingwine,fortifiedwine等。
28、三年后，柳梦梅赴京应试，借宿梅花观中，在太湖石下拾得杜丽娘画像，发现就是梦中见到的佳人。杜丽娘魂游后花园，和柳梦梅再度幽会。于是，柳梦梅掘墓开棺，杜丽娘起死回生，两人结为夫妻。
29、在《秦风·无衣》英译文中，他让每章前两句韵尾均为清辅音(t)，短促且气流颇强，读之可表达坚定之意。每章后三句韵尾则以双元音加鼻音(ain)结束，开口响亮，押韵且反复，高度符合原诗节奏铿锵、韵律优美的特点。
30、本书第三章，作者先从词源学的角度向我们介绍了“翻译”这个词的意思。
31、该剧描写了官家千金杜丽娘对梦中书生柳梦梅倾心相爱，竟伤情而死，化为魂魄寻找现实中的爱人，人鬼相恋，最后起死回生，终于与柳梦梅永结同心的故事。该剧文辞典雅，语言秀丽。
32、译者的工作远比词源学对翻译“将某一含义从一种语言转换到另一种语言”的定义要复杂精妙。
33、✦ 主题：汤显祖和莎士比亚——从翻译看东西方文化交流
34、如今，曾因疫情按下暂停键的武汉再次焕发出勃勃生机，遭受重创的中国经济也迅速进入全面复苏阶段，各行各业均以乘风破浪之势发展前行。
35、 A：科技典籍英译研究课题数量的确很少。回顾中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会自2002年成立以来所开展的典籍英译研究，科技典籍英译研究呈现出起步晚、队伍小、成果相对少的特点，没有形成气候。研究的深度和广度还远远不够，没有建立较为完整的科技典籍英译的研究队伍，也没有产出系列的研究成果。同时，科技典籍翻译研究重微观、轻宏观，实践探讨多、理论研究少。究其原因，文学典籍翻译研究与实践开展了许多年，已经形成规模。前辈老翻译家多从事文学类典籍英译，只有少数涉足非文学类，如林戊荪翻译了《孙子兵法·孙膑兵法》，李照国翻译《黄帝内经》等。
36、教师研修|学术英语教学与研究前沿工作坊(2019年5月18日-19日)
37、 “一介文人的爱好不管有何阶段性的重点，始终是跟文字打交道，从中自得其乐，从张伯驹到陆文夫几乎莫不如此。”汪榕培这样解释自己从少年时培养起来的对文学的兴趣。初中时，他就在上海中福会少年宫义务担任图书管理员，“一天看一本书是经常的事”，还参加了那里的文学小组，直到高中毕业。苏州大学外国语学院副教授张玲是汪榕培的博士，也是《汤显祖戏剧全集》 (英文版) 的第二主编。她向记者描述自己眼中的汪榕培:有很好的文学功底和作家气质，空闲的时候会写诗。
38、Let’smakeourlancesshine!
39、Overthepavilionbytherippledpond,
40、但达到如此境界并非易事，需要对每一个词句都仔细推敲斟酌，例如本诗许渊冲的英译文以Comradeship(友谊，同胞情谊)为题，较直接翻译为Withoutcoats更为贴切传神，准确地传达了该诗的主题，再结合第一句的翻译Areyounotbattle-drest？读者便更容易理解该诗讲的是战备缺乏情况下战争中的同袍之情。
41、译文：没有人欣赏这样美丽的春花，他们都为枯井付出了代价。在这样美丽的春天，我们怎么能度过宝贵的时光呢？什么样的人有愉快的事情？雕梁画栋，楼阁彩绘，亭台楼阁飞扬，碧瓦亭台楼阁如云，如灿烂绚丽，春风暖暖，带着细雨，浩瀚的泉水漂浮着彩绘船，封建父母们看到这美丽的泉水，实在是太卑微了！
42、梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶？必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。”(翻译)天下女子的多情，难道还有像杜丽娘那样的吗？梦见那位情人就得病，一病而迅即不起，以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了。
43、学术会议|第十四届中西部地区翻译理论与教学研讨会暨翻译研究国际研讨会(1号通知)
44、郁郁寡欢的杜丽娘到了繁花似锦的花园中，花园中的勃勃生机激发了杜丽娘心中被压抑的人生欲望。杜丽娘看到花园里百花盛开、莺歌燕舞，禁不住由衷地感叹“不到园林，怎知春色如许”，这赞叹中夹杂着深深的伤感，自己的人生春天也同样多姿多彩，然而却无一人走进来。
45、天下女子的多情，难道还有像杜丽娘那样的吗？梦见那位情人就得病，一病而迅即不起，以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了。死去三年了，又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生。像杜丽娘这样，才可以称得上是多情的人了。
46、(解释)酒要和了解自己的人一起喝，诗要与懂得它的人一起吟。认识的人可以很多，但真正了解，并达到知心的却没有几个。
47、·抉发文心，译笔精当：不论译者背景、出身、资历、年龄，只翻译上乘，皆予收录。
48、嗟夫，人世之事，非人世所可尽。自非通人，恒以理相格耳。第云理之所必无，安知情之所必有邪！
49、(上图，白先勇先生在苏州沧浪亭指导俞玖林和沈丰英的青春版牡丹亭)
50、 1598年，明代末期戏剧家汤显祖完成了他的巨作《牡丹亭还魂记》。在当今的西方文化界和史学界，汤显祖被许多人看作是“东方的莎士比亚”、他的《牡丹亭》则被看作是东方的《罗米欧与朱丽叶》，属于世界文学艺术的经典巨作。作为世界著名的一个文化组织，纽约林肯艺术中心一直就梦想成为介绍“东方莎士比亚”的西方东道。为此，它做了巨额投资，邀请了欧洲著名的巴黎艺术节中心当合伙制作人，一道跟中国的上海昆剧团合作，排练全本《牡丹亭》。1998年是《牡丹亭》诞生400周年。林肯艺术中心准备在这一年的艺术节隆重推出全本《牡丹亭》，之后，到巴黎艺术节上演，从而圆它成为“东方莎士比亚”的西方东道的美梦。
51、译文：你说我穿着一条深红色的裙子，戴着一个戴着珠宝扣的花饰发夹，有多聪明。爱美是我的天性。正是这个美丽的春天无人欣赏。杜丽娘虽有沉鱼落雁、羞花合月之美，谁能欣赏青春之美？
52、要清楚集唐诗翻译的难点与重点，首先必须清楚集唐诗创作的基本要求，毕竟翻译的目的就是努力再现源文本，尤其是源文本的突出特征及艺术成就。
53、还有一件事可以说明汪榕培对于英译汤显祖所投入的热忱。2011年到2012年，张玲赴英国访学一年，汪榕培给她布置了一个任务:搜集国外学者对于白之译本的评价。在他看来，《汤显祖戏剧全集》(英文版)的目标是英语读者，必须在翻译时考虑他们的接受能力和品味兴趣，不能一味按照自己的想法来。虽然当时全集中只剩《紫箫记》的译本尚未定稿，但汪榕培相信，这些研究对于后续版本的改进和翻译研究一定会有帮助。
54、此外，音译而来的佛教词语也极大地丰富了汉语词汇，促进了汉语的发展。我们现在仍用的“刹那”和“抖擞”等词，也都源自梵语的音译。
55、三年后，柳梦梅赴京应试，借宿梅花观中，在太湖石下拾得杜丽娘画像，发现就是梦中见到的佳人。杜丽娘魂游后花园，和柳梦梅再度幽会。于是，柳梦梅掘墓开棺，杜丽娘起死回生，两人结为夫妻。
56、这一细节动作，表现钱夫人还很在意自己的面子，遮掩自己没落的现实。在筵会中，钱夫人几次有意识地或潜意识地回忆起自己风华蹁跹时候的场景，与现实的筵会做比照，折射出钱夫人对过去的怀恋。
57、Somanycolorssplendidandsplashing,
58、 《天工开物》是中国古代文献中惟一一部有系统地专门研究中国古代科技的著作，因此成为中华典籍英译出版工程《大中华文库》(汉英对照)(以下简称《文库》)选题之以向海外传播我国古代科技文明和助推中西文化平等交流。《文库》之《天工开物》英文全译本于2011年出版发行，其英译者为我国大陆学者王义静、王海燕和刘迎春。该译著已经被美国哈佛燕京图书馆等海外知名大学图书馆收藏；2016年，荣获第五届辽宁省政府奖二等奖，同年香港《大公报》对获奖情况进行了报道。
59、用杜丽娘的话来说，杜丽娘是多愁善感的，和女仆去后花园看望她，更是多愁善感。当我回来的时候，我有一种雨云般的感觉在花园里，一个儿子在梦里抱着一棵折断的柳树。醒来后，我独自去后花园，在梦中寻找一个情人。因此，昆曲牡丹亭中的杜丽娘有“游园”、“惊梦”、“寻梦”等几个场景。
60、“不到园林，怎知春色如许”，既是赞叹花园春天的美好，也是反诘不肯走进自己生命欣赏自己美丽的人，具有着双重的意味。杜丽娘抒发了古代待嫁女子普遍的幽怨，在古代诗词中这种主题非常多，“劝君惜取少年时，莫待无花空折枝”的感叹形成了女子“伤春”的传统。
61、有人说，印度次大陆种族混杂，语言和文字复杂多样，却没有翻译的传统，但也照样发展了数个世纪，说明就算没有翻译，当代文明也可以无阻地延续下去。
62、忙处抛人闲处住。百计思量，没个为欢处。白日消磨肠断句，世间只有情难诉。玉茗堂前朝后暮，红烛迎人，俊得江山助。但是相思莫相负，牡丹亭上三生路。
63、 A：“宋子”的音译体现了约定俗成的原则。直译没有加注释是考虑到脚注或尾注会影响阅读的流畅性。根据上下文语境，英语读者很容易明白宋子就是指代宋应星。干将、莫邪是干将和莫邪铸的两把剑，是神话传说。《天工开物》属于信息型文本，译文主要是陈述事实和传播科技知识，“干将”和“莫邪”这类虚构文化信息对传播中国古代科技并没有多大用处，因而没有必要解释说明。反之，可能会影响内容表达的客观性。
64、本文来源：潘智丹.论古典戏剧中集唐诗的英译(J).中国翻译,2013(1):103-10
65、(满庭芳)〔外扮杜太守上〕西蜀名儒，南安太守几番廊庙江湖紫袍金带功业未全无。华发不堪回首意抽簪万里桥西还只怕君恩未许，五马欲踟蹰“一生名宦守南安，莫作寻常太守看。到来只饮官中水归去惟看屋外山。”自家南安太守杜宝，表字子充，乃唐朝杜子美之后流落巴蜀，年过五旬。想廿岁登科三年出守，清名惠政，播在人间。内有夫人甄氏，乃魏朝甄皇后嫡派此家峨眉山，见世出贤德。夫人单生小女，才貌端妍，唤名丽娘，未议婚配。看起自来淑女，无不知书。今日政有馀闲，不免请出夫人，商议此事。正是：“中郎学富单传女伯道官贫更少儿”