1、上海这条街从光绪三十三年起就是“网红”了~
2、在江南苏杭一带，昆曲是当年颇为流行的一种戏曲，而《牡丹亭》则一直是昆曲的保留剧目。《牡丹亭》中，最为引人入胜的当属杜丽娘与柳梦梅那亦真亦幻的爱情故事。(牡丹亭全诗原文)。
3、 0牡丹亭(12----14)
4、难道八字梳头做目呼：难道一个小姐连字也不识！八字梳头，一种头梳，这里指小姐。做目呼，四字认做目字，说人不识字。《诚齐乐府·豹子和尚》第四折：“你骂我目呼。你笑我是蠢物不识字，目呼做四也。”《雍熙乐府》卷十四《集贤宾·知几》：“目乎四倒精细省，凭何作证，淡文章改做了受生经。”又《盛世新声》戊集页十八《醉太平》：“认不的之乎者也。千呼干，豆上争一撇；川呼腹内原横写；目呼口里少分别。”↩(牡丹亭全诗原文)。
5、南安：宋代有南安军。明代设府，属江西省，府治在大庾。↩
6、模：这里是摸的意思。全句，爹的含蓄的话(三分话)，你自己去体会。↩
7、不改变原句意思直接挪用的引用可以分为如下几种：
8、看着前面的人骑着骏马，而我只能骑着毛驴，仔细想想我确实是比不上。但是回头看看我身后的推车汉，我才发现原来我虽然比上不足，但是比下还是绰绰有余的啊。
9、Thepaintedboatandhazysprays:
10、(5)引自1998年4月9日《文汇报》第七版，《环球时报》1998年7月19日第一版。
11、这支曲子出自《牡丹亭》第十出《惊梦》。《牡丹亭》是汤显祖在明代万历(明神宗年号，1563－1620)年间据明人小说《杜丽娘慕色还魂》改编而成的传奇作品。《皂罗袍·原来姹紫嫣红开遍》是《牡丹亭》女主人公杜丽娘偶尔来到后园游赏时的一段唱词。
12、从那时起，汤显祖吟风弄月寄三生一梦……于是便有了闺阁深处，春愁婉转，一唱三叹的小磨调，一往情深的《牡丹亭》。
13、论星宿(xiu)，连张带鬼：张、鬼各为周天恒星二十八星宿之一。古代天文家以列宿主州域。张宿与柳、星两宿主三河(包括河东)，鬼宿所主的雍州则与河东相邻。见《史记·天官书》。全句，用星宿说明河东的方位。又：迷信传说掌理文章、功名的梓潼帝君是张宿的精灵。见《寄园寄所寄·獭祭·人事》。↩
14、感春成梦，伤春成恨。杜丽娘游园后困倦，隐几而眠，梦到了一位书生，对她百般温存。梦里有多欢愉，梦醒后无聊就有多难挨，杜丽娘不久便因相思一病不起，竟至香消玉殒了。三年之后，杜丽娘梦里的书生柳梦梅赴京取试，路过南安，寄居在早已荒废的旧太守府后花园。杜丽娘的鬼魂每日夜半都敲响书生的房门，陪伴柳梦梅至将近鸡鸣。
15、(尾声)说与你夫人爱女休禽犊馆明师茶饭须清楚(101)。你看俺治国齐家、也则是数卷书。
16、我心中一慌，忙坐起身喊道，“秀才，秀才你去哪儿？”
17、金兵南侵，杜宝奉调镇守淮扬。行前，按遗言将丽娘葬于后园梅树之下，并建梅花观请石道姑照料。丽娘精诚不散，神游花园，再遇花仙，得群花相助，复与梦中人重逢。梦中人――广东秀才柳梦梅，也因访梦来到南安，寄居梅花观中养病。一日，梦梅去花园闲游，恰得丽娘春容，并与魂灵相会，方知丽娘遭遇。最后，经人与花的援救，丽娘始得还魂，与柳梦梅结为永好。
18、接下去的几行唱词：“朝飞暮卷，云霞翠轩；云丝风片，烟波画船一一锦屏人忒看的这韶光贱！”我的译文是：
19、纵观全文，《牡丹亭》的总纲是一个“情”字。汤显祖在《牡丹亭还魂记题辞》中已多次点明：“天下女子有情，有如杜丽娘者乎？”“情不知所起，一往而深”“梦中之情，何必非真？”第一出《标目》开篇的(蝶恋花)又再强调“世间只有情难诉”，《牡丹亭》为言情而作，这是毋庸置疑的。情，在古今中外的文学主题中普遍而永恒，其中歌颂自由爱情的作品不可胜数，有着“爱情春秋”之誉的《西厢记》便是珠玉在前。《牡丹亭》后起于明朝却能脱颖居上，它的审美价值超越了其他戏剧作品，这正缘自奇幻精巧的构思与其背后深广的精神意蕴，以及在典雅细腻的曲词润饰下焕发出的，异样的生命力。
20、Whocanenjoy“contentmentanddelight”?
21、(满庭芳)〔外扮杜太守上〕西蜀名儒，南安太守几番廊庙江湖紫袍金带功业未全无。华发不堪回首意抽簪万里桥西还只怕君恩未许，五马欲踟蹰“一生名宦守南安，莫作寻常太守看。到来只饮官中水归去惟看屋外山。”自家南安太守杜宝，表字子充，乃唐朝杜子美之后流落巴蜀，年过五旬。想廿岁登科三年出守，清名惠政，播在人间。内有夫人甄氏，乃魏朝甄皇后嫡派此家峨眉山，见世出贤德。夫人单生小女，才貌端妍，唤名丽娘，未议婚配。看起自来淑女，无不知书。今日政有馀闲，不免请出夫人，商议此事。正是：“中郎学富单传女伯道官贫更少儿”
22、 背景是描写少女情怀的。杜丽娘被父母归训，守着闺阁，但是春花烂漫时节，终于耐不住寂寞，偷偷跑到后花园，游园惊梦写的就是这一段。
23、Themistatdawnandrainatdusk,
24、Seehowdeepestpurple,brightestscarlet
25、他扶着我的肩膀，让我慢慢半躺回了榻上。我心中不安，正向抬头问他，就听得他说，“杜小姐应是身子乏了，且好生将息着，小生先去了。”
26、〔丑〕世间荣乐本逡巡(134)，(李商隐)〔末〕谁睬髭须白似银？(曹唐)
27、上面的文章是几个月前写的，根据最新的资料，有关上海昆剧团排演全本《牡丹亭》的情况需作如下补充：
28、Whereisthe“pleasantdayandprettynight”?
29、《牡丹亭记题词》是《汤显祖诗文集》卷三十三的一篇散文。《牡丹亭记》又名《牡丹亭还魂记》，或简称《牡丹亭》或《还魂记》，是汤显祖最得意的代表作。
30、 春 香 来此已是花园门首，请小姐进去。
31、这句话的意思是：花园里的花朵都盛开着，五颜六色而香，这是一道美丽的风景。遗憾的是，由于没有人进行清洁或修剪，周围的杂草被粉碎和荒芜。
32、这母氏画眉娇柔女：同书卷十一《北征》：“瘦妻面复光，疑女头自栉。学母无不为；晓妆随手抹，移时施朱铅，狼籍画眉阔。”上文则，同只。↩
33、 杜丽娘 可知我一生儿爱好是天然？(二人同唱)恰三春好处无人见，不提防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。
34、SometimesItripandspiraldownthestreet
35、(6)RichardStrassberg, Review of The Peony Pavilion, by Tang Xianzu；Cyril Birtch; The Romance of the Jade Bracelet and other Chinese Opera by Lisa Liu［J］.Chinese Literature: Essays，Articles，Reviews，1982(2)：276-2
36、“莫不是，你是从话本子里看来的？”我似乎觉得自己在被他牵着鼻子走，可是又觉得他说的不无道理。我对于那些佳人才子的故事的向往，不也是从话本子里看来的。
37、《牡丹亭》宜读宜演，案头、场上交相辉映。我对这部作品的解读也比较特别，正是研读剧本、观摩表演和躬践排场三法并用的，先学戏后学文，如此反复琢磨了好几年，才略能领悟文章三昧。在此，我将对《牡丹亭》的原著文本和戏曲表演进行评赏，作为学习所得的一次梳理。
38、(洞仙歌)〔末〕咱头巾破了修，靴头绽了兜(128)。〔丑〕你坐老斋头，衫襟没了后头。〔合〕砚水漱净口，去承官饭溲(129)，剔牙杖敢黄齑臭(130)。
39、 杜丽娘、春 香 (皂罗袍)原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院？朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船。锦屏人忒看的这韶光贱！
40、标目：传奇的第一回，照例说明：戏曲的创作缘起(如本回(蝶恋花)；剧情梗概(如本回《汉宫春》)。原称《家门引子》。↩
41、次句“竹石如山不敢安”出自杜甫《绝句四首·其三》，全诗为：“欲作鱼梁云复湍，因惊四月雨声寒。青溪先有蛟龙窟，竹石如山不敢安。”借“欲做渔梁”描写浣花溪水势之浩大，又因“作鱼梁，須劈竹沉石，横截中流，以为聚鱼之区，因溪有蛟龙，时兴云雨，故公不敢冒险以取利。③”而不敢冒险。杜甫写不敢以筑堤竹石为安，从中流露出他对于能否在浣花草堂安住下去的担心，隐隐显示出忧国忧民思想。这一句诗也与石道姑的人生经历相联系，映衬了石道姑想要安宁人生而不得的境遇。
42、这良辰美景，只能令人感到百无聊赖；那赏心乐事，究竟是在谁家的庭院？
43、 作品把传说故事以及明代社会相结合，使之成为一部具有浪漫主义的精神杰作。全剧共计五十五出，每一出都为后面的剧情提供了暗示。下场诗全部采用了唐诗而无不如意。从这里也可以看出汤显祖对于他的《牡丹亭》的重视超出了他的其他作品。《牡丹亭》不仅讴歌了人性，同时也用另一种独特的方式抨击了当时大行其道的“存天理，灭人欲”的程朱理学。
44、此时的园中，低垂到湖面的柳枝随风飘荡，每分每秒都在传递着春深的信息，娇柔脆嫩的鹅黄，通透如纱的浅碧，直至明朗润泽的青绿……两情和合，自然会神情笃定。风来，一片落花惊醒了丽娘的香魂，她叹息了一声，才知道刚才一切都只是梦，而梦中的一切都已如一场庄严华妙的仪式逝去，只有恍惚中男子的声声“将息，将息——”挥之不去。
45、 杜 母 女儿家长成了，就有许多情态。且自由她，我去了。正是，宛转随儿女。
46、(前腔)〔老旦〕眼前儿女，俺为娘心苏体劬娇养他掌上明珠，出落的人中美玉儿啊，爹三分说话你自心模难道八字梳头做目呼
47、Here I am, and here are the arrows I’ve just fletched.
48、书生带着我转过了太湖山石，让我坐上了梅树旁的那个秋千，在后面轻轻地推着我。我眯眼感受着微风拂过我脸颊，只是...这秋千怎么荡得如此的低？
49、As a lay priest I“eat eleven directions.” You’reonlyonespinster，butIamabacheloranda BachelorofArts,too,soit’smineshouldbethe greatestportion.
50、 春 香 炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年。小姐。
51、甄皇后：魏文帝曹丕的皇后甄氏。后文说的“甄妃洛浦”是把曹植《洛神赋》中的洛水之神宓妃和甄后混为一人了。见《类说》卷三十二引《洛浦神女感甄赋》。↩
52、古典美学带来的距离感或许是昆曲融合年轻人的一大障碍。让年轻人走近昆曲，让昆曲撬动年轻市场，已经成为昆曲名家们的心声。套用《牡丹亭》中的一句唱词：“不到园林，怎知春色如许？”
53、“不到园林，怎知春色如许”，既是赞叹花园春天的美好，也是反诘不肯走进自己生命欣赏自己美丽的人，具有着双重的意味。杜丽娘抒发了古代待嫁女子普遍的幽怨，在古代诗词中这种主题非常多，“劝君惜取少年时，莫待无花空折枝”的感叹形成了女子“伤春”的传统。
54、Rosyclouds,verdantcots,
55、嗟夫，人世之事，非人世所可尽。自非通人，恒以理相格耳。第云理之所必无，安知情之所必有邪！
56、(绕地游)梦回莺转，乱煞年光遍，人一立小庭深院。注尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年？
57、“非是俺‘求古寻论’，恰正是‘史鱼秉直’。俺因何住在这‘楼观飞惊’，打并的‘劳谦谨敕’？……选择了一年上‘日月盈昃’，配定了八字儿‘辰宿列张’。他过的礼，‘金生丽水’，俺上了轿，‘玉出昆冈’……”
58、偷天妙手：极言文才之高。陆游诗：“文章本天成，妙手偶得之。”妙手，指有才能的作家。↩
59、往年何事乞西宾(102)，(柳宗元)主领春风只在君(103)。(王建)
60、第十四出《写真》照应的是第二十六出《玩真》，若将作画人与赏画人的情思意态作一番比较，也会从中见得异同之趣。丽娘描容时有“谢半点江山，三分门户，一种人才，小小行乐......”暗合了《标目》中的“红烛迎人，俊得江山助。”可想到这春容无人可寄，伤心落泪道“做真真无人唤叫。堪愁夭，精神出现留与后人标。”虽然画的是一幅“行乐图”，却因情无所依而不胜悲愁。而当柳梦梅郑重细看这一幅春容时，他不但看出“此乃人间女子行乐图也”，更说道“秀入江山人唱和”，再次点出“江山”之背景，美人、美景交融成秀，因此忍不住不断叫唤画中人。“早晚玩之，拜之，叫之，赞之。”如痴如狂，以至于“向真真啼血你知么？叫的你喷嚏似天花唾。”情到深处，便由欣喜若狂变作痛苦锥心。柳梦梅的叫画亦如杜丽娘的梦中“行乐”那般，乐极生悲，如出一辙。所以说柳梦梅不愧为杜丽娘的知音，正是这样一种“情之所至”的通灵之力，使得杜丽娘的死而复生成为可能。
61、只截取原句中的一两个字来进行表达的有如下几句的引用：
62、(前腔)(72)〔贴持酒台，随旦上〕娇莺欲语，眼见春如许。寸草心，怎报的春光一二(73)！〔见介〕爹娘万福〔外〕孩儿，后面捧着酒肴，是何主意？〔旦跪介〕今日春光明媚，爹娘宽坐后堂，女孩儿敢进三爵之觞少效千春之祝。〔外笑介〕生受你
63、Selina现身豫园买汤包：笑称“汤包再大没脸大”
64、《牡丹亭》以文词典丽著称，宾白饶有机趣，曲词兼用北曲泼辣动荡及南词宛转精丽的长处。明吕天成称之为“惊心动魄，且巧妙迭出，无境不新，真堪千古矣！”
65、他不由自主地向丽娘走去，慢慢地走去，怕惊扰了她的睡意。走在柳枝缭绕的小径上，心中说不出的愉悦，柳枝轻轻地拂过他的面庞，或者用手轻轻地捋几枝在掌间，难言的惬意流溢在脚步里，流溢在身体里，流溢在情绪里，流溢在季节里……
66、关于《牡丹亭》在西方的传播和研究，黄鸣奋先生在《英语世界中国古典文学之传播》一书中作了简单的介绍，兹将有关内容抄录如下：“汤显祖的代表作《牡丹亭》很早就引起了英语世界学者的注意。H.Acton选译了其中‘春香闹学’，发表于《天下月刊》(1939)；C.Birch撰写了论文《或》(1974)、《(结构》(1980)，又将该剧译为英语(1980)；J.Y.H.Hu著就了论文《从冥府到人间：结构分析》(1980)。根据《牡丹亭》原作改变的同名舞剧也已介绍到国外。夏志清著有《汤显祖剧作的自我与社会》(1970)。两个博士生看好汤剧，其中S.L.Chen以《汤显祖的四梦》为题做学位论文(1975)，C.WangChen则研究《的讽刺艺术》(1975)。一个在德国汉堡大学，另一个在美国明尼苏达大学，同一年完成关于汤剧的博士论文，虽属巧合，也体现了西方当时某些学者的兴趣所在。90年代问世的专题博士论文有WeiHua的《寻求“和”：汤显祖戏剧艺术研究》(1991)、Sai-singYung的《评析》(1992)等。此外，I-ChunWang的博士论文《梦与戏剧：16-17世纪之交中、英、西班牙之作品》(1986)亦述及汤显祖之作。C.C.Swatek的博士论文《冯梦龙的“浪漫之梦”：的改编里抑遏的策略》(1990)则关系到汤剧的流传。”〔1〕
67、〔丑〕世间荣乐本逡巡(134)，(李商隐)〔末〕谁睬髭须白似银？(曹唐)
68、往年何事乞西宾(102)，(柳宗元)主领春风只在君(103)。(王建)
69、(绕池游)〔老旦上〕(68)甄妃洛浦，嫡派来西蜀，封大郡南安杜母〔见介〕〔外〕“老拜名邦无甚德，〔老旦〕妾沾封诰有何功(70)！〔外〕春来闺阁闲多少？〔老旦〕也长向花阴课女工”〔外〕女工一事，想女儿精巧过人。看来古今贤淑，多晓诗书。他日嫁一书生，不枉了谈吐相称。你意下如何？〔老旦〕但凭尊意。
70、我为自己的翻译定出这些具体目标以后，也有后悔的时候，尤其是用韵体来翻译全剧，因为费的功夫太大了，而且很可能会吃力不讨好。不过，我愿意使我的英译成为《牡丹亭》走向世界的新的一步，为最终出现一个真正传神达意的译本提供又一层肩膀。汤显祖的《牡丹亭》是世界文化中的瑰宝，理应将最好的英译本奉献给英语世界，以使它在英语世界得到更好的传播。
71、(九回肠)〔解三酲〕虽则俺改名换字，俏魂儿未卜先知(43)？定佳期盼煞蟾宫桂，柳梦梅不卖查梨还则怕嫦娥妒色花颓气等的俺梅子酸心柳皱眉浑如醉。〔三学士〕无萤凿遍了邻家壁甚东墙不许人窥(48)！有一日春光暗度黄金柳，雪意冲开了白玉梅。〔急三枪〕那时节走马在章台内丝儿翠、笼定个百花魁虽然这般说，有个朋友韩子才，是韩昌黎之后寄居赵佗王台他虽是香火秀才却有些谈吐，不免随喜一会
72、这句话出于谢灵运语“天下良辰美景赏心乐事，四者难并”，突出了良辰美景与赏心乐事之间的矛盾，指出杜丽娘黯然的心情与艳丽春光间的不谐，春天的生机强化了她黯然伤感的情怀。现实的苦闷，青春的觉醒使得杜丽娘对外部世界充满了无限向往，“朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱”。
73、悬梁：汉代孙敬，闭户读书，怕睡去，就用绳子系住头发，挂在梁上。一瞌睡，就被绳子拉醒。见《楚国先贤传》。凿壁、悬梁，都是说勤学苦读。↩
74、(九回肠)〔解三酲〕虽则俺改名换字，俏魂儿未卜先知(43)？定佳期盼煞蟾宫桂，柳梦梅不卖查梨还则怕嫦娥妒色花颓气等的俺梅子酸心柳皱眉浑如醉。〔三学士〕无萤凿遍了邻家壁甚东墙不许人窥(48)！有一日春光暗度黄金柳，雪意冲开了白玉梅。〔急三枪〕那时节走马在章台内丝儿翠、笼定个百花魁虽然这般说，有个朋友韩子才，是韩昌黎之后寄居赵佗王台他虽是香火秀才却有些谈吐，不免随喜一会
75、 杜 母 夫婿坐黄堂，娇娃立绣窗。怪她裙钗上，花鸟绣双双。我儿原来昼眠在此。我儿！我儿！